Autor Tema: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]  (Leído 11368 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1520
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #60 en: Marzo 18, 2023, 23:02:56 pm »
Bueno, terminada esta aventura, ni que decir que ni por casualidad he conseguido todos los trofeos  :yonohesido:, pero me lo he pasado muy bien jugándola, aprovecho para darte de nuevo las gracias por la traducción    :aplauso: :aplauso:

Al final solo he encontrado otro texto sin traducir.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)



 



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4443
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #61 en: Marzo 19, 2023, 13:39:12 pm »
Yo creo que deberíamos traducir más juegos de Chris Ushko. Aún recuerdo cuando traduje "The devil's triangle" cómo pude, con muchos errores ortográficos y algunos chistes semi inventados. Quedó demasiado amateur pero no creo que la mejore.

Desconectado Maquiante2491

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 131
  • País: co
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 02, 2021, 16:21:34 pm
    • Ver Perfil
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #62 en: Marzo 19, 2023, 18:25:48 pm »
Gracias por los informes gabriel19681_1, en un rato libre lo corrijo todo.

Pues Pakolmo, mi idea es aprovechar las vacaciones de mitad de año en Colombia para traducir algún juego, le tengo puesto el ojo al Vohaul Strike Back (también de Chris Ushko), pero antes quiero hacer otros proyectos para varias. Si no te molesta, podría hacer una retraducción del "The devil's triangle", para pulirlo y corregir lo que dices.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4443
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #63 en: Marzo 19, 2023, 19:54:48 pm »
Para "The Devil's Triangle" usé el prograna con el que se creó. Klick and play. Que me compré en su día y que no me sirvió para crear ningún juego.

Mas o menos se modificó room a room, frase a frase. No hay herramientas, solo el programa editor.

En algún momento se me ocurrió que podía mejorarlo, pero cireja me convenció de que no. Por mi parte eres libre de retraducirlo.

Se tradujeron los 4 capítulos, pero creo que la secuela "MI2: Lechuk's Revenge" no se tradujo. O solo hicimos el primer capítulo.

Desconectado Maquiante2491

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 131
  • País: co
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 02, 2021, 16:21:34 pm
    • Ver Perfil
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #64 en: Marzo 19, 2023, 22:20:45 pm »
Haciendo una búsqueda rápida, parece que tienes razón, el "MI2: Lechuk's Revenge" no se ha traducido al español.

Lo pondré en mi lista de pendientes, nunca he trabajado con ese editor, pero vale la pena hacer la prueba.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4443
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #65 en: Marzo 20, 2023, 05:17:39 am »
Ya voy recordando un poco. Este MI: Lechuck's Revenge se tradujo cuando el juego no estaba terminado, es decir sólo salió su primer capítulo, y se tradujo. Junto a Carlos Marcé (James Peris) hicimos algunas modificaciones gráficas y algún bug resolvimos.

Luego yo dedicidí desaparecer y fue más tarde que el juego se terminó de completar y nunca se terminó de traducir.

https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=8576.msg62215#msg62215

Desconectado Maquiante2491

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 131
  • País: co
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 02, 2021, 16:21:34 pm
    • Ver Perfil
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #66 en: Marzo 25, 2023, 04:10:17 am »
Ok, juego actualizado. Resulta que la razón de que esos textos no se mostraran en español era porque al final tenían un " ", pero por alguna razón el programa que me hice para arreglar los textos la última vez lo omitía.

Creo que con eso ya quedó bien. Por cierto, existe un final alternativo el cual se desbloquea sacando la menor cantidad de puntos posibles, este muestra el final normal, pero añade un texto que dice: "Sabías que, al obtener una puntuación tan baja, has enfadado a los Dioses de los Videojuegos que, en su ira divina, han considerado oportuno castigar a Roger y a todos sus amigos por tu delito. ¡Veámoslo!" seguido de una escena que muestra el tragicómico destino de cada personaje. Dicha escena se puede ver metiéndose en el a la carpeta C\SQInc del preinstalado que dejé y abriendo el archivo 906.ogv como un video normal.

Gracias por mantenerme informado de los errores que encontraste.

Por cierto Pakolmo, ¿ese programa "Klick and play" será compatible con windows 10 o tendría que usar una máquina virtual?
« Última modificación: Marzo 25, 2023, 04:12:43 am por Maquiante2491 »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4443
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #67 en: Marzo 25, 2023, 05:24:49 am »
No lo sé. No sé dónde tengo el programa. He usado la versión americana llamada "The Games Factory" y sí abre el juego pero al crear los juegos algo hace que no funcionen del todo bien.

En el hilo de Devil's triangle hemos ido hablando de esto.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12441
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #68 en: Marzo 25, 2023, 10:33:27 am »
Muchas gracias, Maquiante2491

Una pregunta, ¿cómo actualizas el enlace de descarga de tu primer post, si la última fecha de modificación del mismo es del 10 de marzo? ¿Cómo cambias esa descarga de Drive sin tener que tocar el post?
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado SenhorX

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 320
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 22, 2017, 02:59:00 am
    • Ver Perfil
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #69 en: Marzo 25, 2023, 10:47:31 am »
Pienso que utiliza la opción de 'Gestionar Versiones' de Google Drive. Te permite subir una nueva versión del archivo conservando el enlace. Es muy buena idea, nunca se me había ocurrido buscar esa opción xD.



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12441
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #70 en: Marzo 25, 2023, 10:52:15 am »
Ni idea de eso. Si eso existe, sí que es interesante. A ver si me acuerdo y echo un vistazo a ver dónde está eso.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado SenhorX

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 320
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 22, 2017, 02:59:00 am
    • Ver Perfil
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #71 en: Marzo 25, 2023, 10:54:07 am »
Clic derecho en el archivo en cuestión -> Gestionar versiones -> le das a Subir nueva versión. Una vez subido te sale en una lista la nueva versión del archivo y la vieja. Ahí ya si quieres borras la vieja pulsando en los 3 puntitos.