Autor Tema: Toffee Trouble in Creamville (Traducción) [Finalizada]  (Leído 849 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1141
  • Country: es
  • Karma: 8
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Toffee Trouble in Creamville (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #15 en: Septiembre 10, 2022, 13:36:38 pm »
Terminado, muy buena esta aventura, aunque muy cortita, gracias de nuevo avent-ura, espero que te animes a seguir traduciendo estas aventuras poco conocidas. Saludos



Desconectado avent-ura

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 30
  • Country: es
  • Karma: 3
    • Ver Perfil
Re: Toffee Trouble in Creamville (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #16 en: Septiembre 12, 2022, 11:49:21 am »
Gracias a todos por los ánimos.  Y especialmente a Wallas, por su inestimable apoyo y ayuda.
Otra cosa: ¿Alguien sabe como extraer los archivos de texto y las room de un juego hecho en Adventure Maker (no AGS)?

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3525
  • Country: es
  • Karma: 49
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Toffee Trouble in Creamville (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #17 en: Septiembre 12, 2022, 20:45:19 pm »
Para el juego hecho con Adventure Maker.

Los textos están en los archivos con extensión fm1 y fm0.
Los diálogos están en los archivos con extensión ddl.
Todos están en la carpeta FramesData.

Te recomiendo encarecidamente que uses el programa gratuito notepad ++ para modificar esos archivos (con cuidado) y hacer búsquedas.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3525
  • Country: es
  • Karma: 49
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Toffee Trouble in Creamville (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #18 en: Septiembre 13, 2022, 06:59:48 am »
Además, debes traducir el archivo texts de la carpeta Config.

Antes de ponerte en serio a traducir, haz algunas pruebas. No recuerdo a nadie traducir un juego hecho con Adventure Maker. Y mejor evitar sustos.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3525
  • Country: es
  • Karma: 49
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Toffee Trouble in Creamville (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #19 en: Septiembre 14, 2022, 00:20:00 am »
cireja, este Toffee Trouble in Creamville se merece su juego completo en abandonsocios.

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Amstrad PCW 8512
  • *****
  • Mensajes: 528
  • Country: co
  • Karma: 26
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Toffee Trouble in Creamville (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #20 en: Septiembre 14, 2022, 00:25:50 am »
Yo hice pruebas y modificar directamente en la carpeta Config funcionaba sin problemas. Creo que en el resto también funcionaría.