Autor Tema: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]  (Leído 4739 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado ristatas

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 644
  • Country: es
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #30 en: Julio 30, 2022, 08:53:05 am »
Que tal así, se me ocurrió rápido:

"Roger wilco, fue a su paseo, no pudo con la comida creo, usando todo el serrín del parque, no tapaban ni una pequeña parte."



Desconectado Maquiante2491

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • Country: co
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #31 en: Agosto 04, 2022, 21:36:24 pm »
Me gusta. ¡Se queda!

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2385
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #32 en: Agosto 05, 2022, 11:13:09 am »
"Roger Wilco iba de paseo...", ¿no? Porque nadie va a un paseo.

Opciones (corta | larga)... sí, hablo de opciones pervertido.

Roger Wilco montó en una atracción, | Roger Wilco se subió a una atracción,
y de su estómago perdió el control. | y lo que tenía en el estómago afuera salió.
Ni con todo el serrín que tenía el parque, | Ni con todo el serrín que había en el parque,
los empleados tapaban ni una pequeña parte. | no tapaban los empleados ni una pequeña parte.
« Última modificación: Agosto 05, 2022, 11:17:05 am por SkaZZ »



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Amstrad PCW 8512
  • *****
  • Mensajes: 578
  • Country: co
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #33 en: Agosto 06, 2022, 13:42:45 pm »
Aquí va mi propuesta:

"Roger Wilco se subió a esta atracción,
Roger Wilco no controló su digestión.
Los trabajadores del parque se pusieron al frente,
y no tuvieron serrín suficiente."



Desconectado Maquiante2491

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • Country: co
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #34 en: Septiembre 12, 2022, 00:00:56 am »
Hoy he terminado con la traducción de los textos, faltaría probarlo y corregir los errores. Por cuestiones personales y de tiempo, necesito a alguien que me ayude con esta tarea, así que si alguien está interesado puede dejar su comentario, solo necesita tiempo, atención y buena ortografía.

Desconectado kurt

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 606
  • Country: es
  • Coleccionando aventuras gráficas
    • Ver Perfil
    • Aventgraficas
    • Email
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #35 en: Septiembre 12, 2022, 18:06:55 pm »
Me gustaría ayudarte, pero ya empiezo con los meneos varios de temporada. A ver si tienes suerte. Y mucho ánimo!!!



Redump dumper & Floppy preservation

Desconectado Maquiante2491

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • Country: co
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Space Quest: Incinerations (Testeando) [En proceso]
« Respuesta #36 en: Noviembre 06, 2022, 18:47:41 pm »
Primero que todo, no estoy muerto ni ando de parranda cómo dice el dicho. Por razones tanto académicas como personales no he podido dedicarle casi nada de tiempo a testear la traducción, razón por la cual se ha avanzado realmente poco en relación al tiempo que llega, de todas formas sigo con el plan de terminarlo, aunque creo que será mi última traducción por un tiempo.

No se ha cancelado nada, solo que todo va aún más lento de lo que esperaba, pero tengo planeado seguirlo hasta el final.
« Última modificación: Noviembre 06, 2022, 18:57:52 pm por Maquiante2491 »

Desconectado Maquiante2491

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • Country: co
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Space Quest: Incinerations [Completado]
« Respuesta #37 en: Enero 13, 2023, 22:18:59 pm »
Traducción finalizada.

Me voy a retirar por una temporada de este foro y las traducciones en general. Me gustaría en un futuro regresar y abordar otros proyectos, pero eso solo el tiempo lo dirá.

Ha sido un placer hacer parte de este foro y aportar en algo a la comunidad del abandonware español que tantas alegrías me dió en su día.

« Última modificación: Enero 13, 2023, 22:50:04 pm por Maquiante2491 »

Desconectado koke_ween

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 745
  • Country: es
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Space Quest: Incinerations [Completado]
« Respuesta #38 en: Enero 13, 2023, 23:05:53 pm »
Muchas gracias, bajando y probando  :)



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3777
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Space Quest: Incinerations [Completado]
« Respuesta #39 en: Enero 14, 2023, 00:59:55 am »
Gracias Maquiante2491!

Hace muy poco me recomendaron traducir esta aventura gráfica de Chris Ushko (que a mí me trae grandes recuerdos de antiguas etapas). No recordaba que la habías empezado a traducir. ¡Habrá gente contenta con esta traducción!

Gracias por esta etapa que has pasado traduciendo en abandonsocios. Aunque cireja ha puesto el turbo, las traducciones están un poco de capa caída en esta web. O esa es la impresión que tengo. A ver si con el tiempo volvemos todos a la carga.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11558
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Space Quest: Incinerations [Completado]
« Respuesta #40 en: Enero 14, 2023, 10:48:21 am »
Muchas gracias
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado ristatas

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 644
  • Country: es
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #41 en: Enero 14, 2023, 11:59:16 am »
Muchas gracias por el curro.

La probaremos. ;)



Desconectado walas74

  • Moderator
  • Amstrad PCW 8512
  • *****
  • Mensajes: 578
  • Country: co
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #42 en: Enero 14, 2023, 17:14:28 pm »
¡Muchas gracias por el trabajo de traducción! Un placer colaborar con las imágenes. A ver qué día tengo tiempo de jugarlo...



Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1197
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Space Quest: Incinerations (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #43 en: Enero 14, 2023, 19:18:19 pm »
Muchas gracias Maquiante, a esta le tenía muchas ganas, pero me ha pillado en unos días con mucho trabajo, en cuanto pueda la juego,  :aplauso: :aplauso: :bravo: :bravo: