Autor Tema: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]  (Leído 1925 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3770
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
« en: Septiembre 02, 2022, 23:29:19 pm »
Feria d'Arles



Juego: Feria d'Arles
Año: 2019
Temática: Fantasía, Humor, Parodia, Toros
Desarrollador: Tom Simpson
Textos: Inglés


Sinopsis

Ayuda a Molly a cumplir su sueño de participar en la legendaria Feria d'Arles, el mayor concurso taurino de Francia. Conoce, traiciona y, en general, conviertete en una molestia a un montón de personajes. Apunta y haz clic en tu camino por la ciudad francesa de Arles, famosa por:

- Las corridas de toros
- Ser difícil de pronunciar
- Ser el lugar donde Van Gogh se cortó la oreja (y pintó algunas obras maestras, supongo).







Integrantes

Traductor: pakolmo

Fuentes de Letra: pakolmo
 
Imágenes: walas74

Testeo: walas74, Chuti y pakolmo

Programación adicional: pakolmo




Progreso

Textos:    100%
Gráficos:   100%
Fuentes:    100%
Testeo:    100%


Descarga

Descarga desde Pakolmo Tradus (12 Mb)  :es_a:  :zip:



« Última modificación: Septiembre 25, 2022, 20:51:38 pm por pakolmo »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3770
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Feria d'Arles (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #1 en: Septiembre 02, 2022, 23:43:18 pm »
Observaciones sobre la traducción:

El juego tiene 11 fuentes de letra. 3 WFT y 8 TTF.
Varias fuentes de letra TTF se modificaron con el programa Fontographer 4. Lo he necesitado para luego modificarlas con High Logic Font Creator.
Varias fuentes de letra están boca abajo.

Varias imágenes están boca abajo. Son partes del juego.
Muchas frases vienen mezclado inglés con expresiones francesas. Que se traducirán al español y se mantendrá la parte francesa.

Unas 1500 frases a traducir, que no son muchas.

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1189
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Feria d'Arles (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #2 en: Septiembre 03, 2022, 01:11:01 am »
Bien, otra traducción sorpresa, mucho ánimo y por supuesto estaré al tanto, tiene muy buena pinta.  :bravo: :bravo:



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3770
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Feria d'Arles (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #3 en: Septiembre 07, 2022, 20:39:19 pm »
Gracias gabriel19681_1.

Testeando. Muchas imágenes están fallando sus transparencias.
« Última modificación: Septiembre 08, 2022, 04:33:13 am por pakolmo »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3770
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Feria d'Arles (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #4 en: Septiembre 09, 2022, 07:55:41 am »
Gracias a walas74, las imágenes con sus transparecias salen correctamente por pantalla.  :)

Encontré que los objetos del inventario, al seleccionar otro objeto del inventario, los textos no se traducen desde el archivo de traducción. Así que se modifica el game28.dta hexadecimalmente y se adjuntará en la traducción.

Primer testeo de juego completo finalizado.
Yo le haré un par de repasos más y además pasará por los testos de ExLibris y walas74, para que me saquen bien los colores  :lol:

Se espera su subida el 16 de septiembre.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3770
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Feria d'Arles (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #5 en: Septiembre 14, 2022, 21:09:26 pm »
No llegaremos al 16 de septiembre. Se subirá más adelante.

Actualmente estamos en el testeo de ExLibris.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3770
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Feria d'Arles (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #6 en: Septiembre 15, 2022, 18:01:56 pm »
Durante los testeos estamos viendo varios bugs internos del juego que son propios del juego original y no provocados por la traducción. Y que no podemos solucionar pero si evitar.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3770
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Feria d'Arles (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #7 en: Septiembre 15, 2022, 20:05:19 pm »
Aunque parezca increíble he resuelto el BUG.
He desensamblado el globalscript con agsutils, he hecho una mínima modificación y lo he vuelto a ensamblar.

Hemos resuelto un bug que ocurre al hacer click izquierdo sobre un objeto del inventario el juego se cerraba.
Spoiler (click para mostrar/ocultar)


Con la traducción, este bug no existirá.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3770
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Feria d'Arles (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #8 en: Septiembre 25, 2022, 20:31:46 pm »
¡Traducción FINALIZADA!

En mi web de traducciones, Pakolmo Tradus, encontraréis esta nueva traducción al español.  :es_a:

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11551
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Feria d'Arles (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #9 en: Septiembre 25, 2022, 22:33:06 pm »
Muchas gracias
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1189
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Feria d'Arles (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #10 en: Septiembre 26, 2022, 00:38:28 am »
Muchas gracias, a todos los que habéis hecho posible esta traducción, Seguro que cae pronto  :aplauso: :aplauso:

Por cierto, cuando lo he probado he visto una frase en inglés.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3770
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #11 en: Septiembre 26, 2022, 02:15:16 am »
Esa frase no está en ninguna parte de la versión de Steam.

¿Es la versión 1.0.8 del juego? En la pantalla de inicio abajo a la derecha lo pone.
« Última modificación: Septiembre 26, 2022, 02:34:09 am por pakolmo »

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1189
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #12 en: Septiembre 26, 2022, 11:02:15 am »
Efectivamente, es esa versión



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3770
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #13 en: Septiembre 26, 2022, 11:06:39 am »
¿Es la versión de Steam?

¿Puedes pasarme el juego comprimido?

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3770
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #14 en: Septiembre 26, 2022, 15:13:57 pm »
Esa versión es la 1.0.1 y no la actual 1.0.8.