Autor Tema: Murder in a Wheel (Traducción) [Finalizada]  (Leído 1406 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11551
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Murder in a Wheel (Traducción) [Finalizada]
« en: Noviembre 04, 2022, 21:59:16 pm »
Proyecto de Traducción de Murder in a Wheel (Comienzo: 3-11-2022 - Finalizado: 9-11-2022)


-----------------------------------------
INDICE
-----------------------------------------
- Descripción del juego
- Como jugar en Windows
- Teclas importantes
- Notas sobre la traducción
- Progreso
- Descargas
-----------------------------------------


Descripción del juego
Género: Aventura Gráfica, Año: 2007
Desarrollador/Distribuidor: Hulub Games
Textos :es_a: :en: :ger:, Voces: -
3ª persona, 2D, Ratón
Info AbandonWiki



Muestra de la intro...


Partida ya en juego


Como jugar en Windows
Jugado hasta el final por cireja en WinXP:
Copiar contenido de la traducción en carpeta del juego y...


Teclas importantes
F5: Menú de opciones


Notas sobre la traducción
Se pueden usar sin problemas todos los caracteres españoles áéíóú¡¿ñ.
Se puede modificar el tamaño de las cadenas.


Progreso
Traducción de los textos: 100%.
Corrección de textos: 100%
Gráficos: 100%

Descargas
:zip: Juego completo
:zip: Traducción
Descargas en el post del juego
« Última modificación: Noviembre 09, 2022, 13:37:17 pm por cireja »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3770
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #1 en: Noviembre 05, 2022, 00:00:52 am »
No es una plantilla, no? Es tu nuevo proyecto de traducción?

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11551
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #2 en: Noviembre 05, 2022, 00:18:38 am »
 ;D

Un poco de suspense...
Empecé ayer.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Nandobandolero

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1330
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #3 en: Noviembre 05, 2022, 00:26:41 am »
Cireja de mi vida, que Sabrina de Zx Spectrum ya salió traducido... :lol: :lol:


JUGANDO:  D (DOSBOX), LOK Defiance (PS2), Gift (PS2), MGS 3 (PS2).

TERMINADOS: Prospekt (W11), Black Mesa ( W11), Portal 2 (W11), Cryostasis (W11), Dark Souls Remastered (W11), Gears of War (W10), Blade Runner (GOG), SIN Episodes: Emergence (W10), SIN Gold (W10), Far Cry (W10), Final Fantasy I-VI Pixel Remaster
https://i.pinimg.com/originals/25/32/bb/2532bbceb19f613918801063e34ce7c3.gif

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1189
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #4 en: Noviembre 05, 2022, 00:39:28 am »
Pues siento fastidiarte la sorpresa  :lol: :lol: :lol:, pero creo que ya sé cuál es.

Bueno, me comportaré y solo diré que fue el ganador del premio al Mejor Juego Corto en los AGS Awards 2007 y estuvo nominado para Mejor Gameplay, Mejor Dialogo y Mejores Puzles.  :P :P .

La verdad es que no sé si será este, pero no estaría mal  ;D.



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11551
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #5 en: Noviembre 05, 2022, 01:09:42 am »
joé!!!

 :huh: :lol: :lol: :lol:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11551
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #6 en: Noviembre 05, 2022, 03:00:26 am »
Bueno, que alguien la adivine y ya corrijo el título.
Abstenerse gabriel19681_1 y kurt, que ya la saben jiji
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado kurt

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 604
  • Country: es
  • Coleccionando aventuras gráficas
    • Ver Perfil
    • Aventgraficas
    • Email
Re: ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #7 en: Noviembre 05, 2022, 03:02:04 am »
Veo que te ha servido el programita.  ^-^ Ahora ánimo y que vaya todo bien.



Redump dumper & Floppy preservation

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Amstrad PCW 8512
  • *****
  • Mensajes: 569
  • Country: co
    • Ver Perfil
    • Email
Re: ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #8 en: Noviembre 05, 2022, 10:18:23 am »
Pues sólo espero que no sea "Ben there, Dan that". Quise traducirla en su día y después de escribir a uno de los autores, se burló de mí en Twitter, y me prohibió traducirlo. Así que de hecho ni lo jugué, ni a ninguno de sus juegos posteriores.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3770
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #9 en: Noviembre 05, 2022, 12:05:39 pm »
Yo voy perdidísimo con el nombre de la traducción.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3770
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Murder in a Wheel (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #10 en: Noviembre 05, 2022, 12:52:27 pm »
Creo que no lo conocía. Tiene buena pinta.

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Amstrad PCW 8512
  • *****
  • Mensajes: 569
  • Country: co
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Murder in a Wheel (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #11 en: Noviembre 05, 2022, 13:07:44 pm »
Pues sí, tiene buena pinta. Parece cortito. ¡Gracias por traducirlo!



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11551
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Murder in a Wheel (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #12 en: Noviembre 05, 2022, 18:35:56 pm »
Unas pruebas para abrir boca:









¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1189
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Murder in a Wheel (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #13 en: Noviembre 05, 2022, 19:48:58 pm »
Qué buena pinta, estaré muy pendiente a esta traducción.  :aplauso: :aplauso: :aplauso:

Por cierto, ¿el menú de acciones lo vas a traducir?.   :rolleyes:



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11551
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Murder in a Wheel (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #14 en: Noviembre 05, 2022, 20:09:48 pm »
Pues el SCUMM es lo suyo traducirlo, claro que sí. Son imágenes, habrá que localizarlas y a ver qué se puede hacer.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki