Autor Tema: Damsel: Stress on the Tress - Aventura gráfica  (Leído 1567 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12242
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Damsel: Stress on the Tress - Aventura gráfica
« en: Octubre 16, 2023, 13:08:33 pm »



Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2008
Desarrollador/Distribuidor: Strange Visitor
Textos :es_a:, Voces :en:
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
Pobre Damisela... Su vida era tan perfecta en el castillo, montando en poni, cepillándose el pelo y visitando el spa. Pero ahora su real princesidad ha sido secuestrada por el malvado mago Dorkus, ¡y atrapada en lo alto de una torre sin puertas! Ha resistido todo lo que ha podido, pero si no escapa esta noche, Dorkus la obligará a casarse con él. ¿Qué puede hacer una chica en apuros?
Bueno, esperar a que la rescaten, obviamente. ¡Pero cuando los rescates salen mal, las damiselas deben hacerlo por sí mismas!

- Traducción al español a nivel amateur por cireja. Gracias a kurt por su ayuda con dos palabras que no se dejaban modificar (estaban en una variable).

Guía

Atención/Instalación
:) Jugado hasta el final por mí en Win11 64bits:

Seguid las instrucciones para aplicar la traducción.

Descargas
:zip: Damsel - Chapter One - Stress on the Tress [EN].7z | Otro (53 MB) :free:
:zip: Damsel - Chapter One - Stress on the Tress - Traduccion.7z (1,36 MB)

22
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4405
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Damsel: Stress on the Tress - Aventura gráfica
« Respuesta #1 en: Octubre 16, 2023, 14:28:49 pm »
Muchas gracias de nuevo por una nueva traducción. A cireja y a Kurt.

Me gustaría sugerir el juego "Night in the Hermit". Siempre quise verlo traducido.

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1431
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Damsel: Stress on the Tress - Aventura gráfica
« Respuesta #2 en: Octubre 16, 2023, 14:57:29 pm »
Gracias Cireja y Kurt, otra pequeña aventura en español  :aplauso:  :aplauso:



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12242
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Damsel: Stress on the Tress - Aventura gráfica
« Respuesta #3 en: Octubre 16, 2023, 16:04:16 pm »
pakolmo, el Night of the Hermit usa el motor 2.22, demasiado antiguo. Es inviable para mí.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12242
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Damsel: Stress on the Tress - Aventura gráfica
« Respuesta #4 en: Octubre 16, 2023, 17:19:32 pm »
Por cierto, el amigo Pijin Pastrana aparece en los créditos del juego. Nada más ni nada menos que en el arte y animación.
Bien por Pijin  :lol:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4405
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Damsel: Stress on the Tress - Aventura gráfica
« Respuesta #5 en: Octubre 16, 2023, 17:28:18 pm »
pakolmo, el Night of the Hermit usa el motor 2.22, demasiado antiguo. Es inviable para mí.

Ahh, ya no recordaba porqué no lo intentaba yo.

Pijin Pastrana está por todas partes.  :lol:

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12242
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Damsel: Stress on the Tress - Aventura gráfica
« Respuesta #6 en: Octubre 16, 2023, 18:15:40 pm »
Ahh, ya no recordaba porqué no lo intentaba yo.

Seguramente se podrá hacer traduciendo directamente en los scripts extraídos con la utilidad aquella tan antigua, y luego insertándolos donde corresponda.
Como digo, demasiado complejo para mí. Para ti seguro que no es nada ;D
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4405
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Damsel: Stress on the Tress - Aventura gráfica
« Respuesta #7 en: Octubre 17, 2023, 03:34:33 am »
Tengo el juego de Night of the Hermit. No logro ejecutarlo en windows (ni msdos), pero tengo todos los archivos extraídos con AGSUTILS. Aquí el que debe saber más del tema es Kurt.

Desconectado kurt

  • Moderador Global
  • AMD Athlon
  • *****
  • Mensajes: 740
  • País: es
  • Fecha de registro: Enero 20, 2005, 11:44:11 am
  • Coleccionando aventuras gráficas
    • Ver Perfil
    • Aventgraficas
    • Email
Re: Damsel: Stress on the Tress - Aventura gráfica
« Respuesta #8 en: Octubre 17, 2023, 20:20:18 pm »
Deberias probar con el editor AGS de su misma versión y leer mi manual que publiqué en Indidefence.

No he probado esta aventura, pero no creo que se muy complicao.



Redump dumper & Floppy preservation
:es:Búsqueda de material de aventuras gráficas :es:

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4405
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Damsel: Stress on the Tress - Aventura gráfica
« Respuesta #9 en: Octubre 18, 2023, 11:05:15 am »
El juego es AGS 2.2 y ni se ejecuta en windows.

Conectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6798
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Damsel: Stress on the Tress - Aventura gráfica
« Respuesta #10 en: Octubre 18, 2023, 15:04:44 pm »
El Night Of The Hermit funciona bien en Windows (por lo menos en Windows 7) si utilizamos un wrapper de ddraw.

Dejo el juego ya arreglado por si alguien lo quiere probar:

Código: [Seleccionar]
https://www.mediafire.com/file/lsfer483z090v9e/Night_Of_The_Hermit.rar



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4405
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Damsel: Stress on the Tress - Aventura gráfica
« Respuesta #11 en: Octubre 19, 2023, 01:39:25 am »
¿Hay que hacer algo especial? Porque me sale la ventanita en negro y se cierra solo.

Conectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6798
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Damsel: Stress on the Tress - Aventura gráfica
« Respuesta #12 en: Octubre 19, 2023, 01:50:39 am »
No hay que hacer nada especial, el juego (en Windows 7) funciona sin problemas con el wrapper.

Fijate usando esta otra version que hice, ahora el juego es ejecuta en modo ventana y no en pantalla completa:

Código: [Seleccionar]
https://www.mediafire.com/file/frb0vqw69uzrgdr/Night_Of_The_Hermit_%2528Ventana%2529.rar



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4405
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Damsel: Stress on the Tress - Aventura gráfica
« Respuesta #13 en: Octubre 19, 2023, 03:21:31 am »
En windows 10 64 bits no me está funcionando en ninguna versión. Solo he podido ejecutarlo en DosBox.

Tampoco he sido capaz de decirle al night of the hermit que me sepa elegir cual es el archivo de traducción.
Que aunque ponga un archivo tra o trs traducido. El juego no lo elige nunca. No se que hay que poner en la configuración.

Conectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6798
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Damsel: Stress on the Tress - Aventura gráfica
« Respuesta #14 en: Octubre 19, 2023, 06:07:15 am »
En el setup no veo por ningun lado la opcion de poder elegir los archivos de traduccion, supongo que en las versiones antiguas del AGS no se puede.