King's Quest IV: The Perils of Rosella Retold (Traducción) [Finalizada]

[nralsd]

Vaaaaleeee, es que esta es como una especie de nueva versión, por eso no la encontraba. Pero esta creo que va a necesitar una traducción nueva. No creo que se pueda utilizar la que ya está hecha como con la versión 1.0.5. Por lo menos los sprites habría que hacerlos desde cero.

[Stormspirit86]

Anda que habéis buscado bien...


King’s Quest IV: The Perils of Rosella Retold (VGA + Talkie):
https://www.adventuregamestudio.co.uk/play/game/2888

Ahhh vale, estaba pensando en el que tiene gráficos en EGA. Algunos gráficos de esta versión son un poco meh  pero vamos a darle.

Los de Infamous Quests están trabajando en un remake VGA como el que hicieron de KQ3, por cierto.

[pakolmo]

La traducción Versión 1.0.4 es parcialmente compatible. Se traducen los textos con el Spanish.tra y sus fuentes de letra correspondientes.

Dudo que los sprites funcionen adecuadamente.

[nralsd]

Pues mira qué bien. De todas maneras, de no ser compatible el .trs, imagino que los textos sean los mismos, así que con copiar y pegar, se podría apañar. Lo de los sprites ya es otro tema.
De todas formas, y como dije antes, bastante tengo ahora, que llevo con el Barrow Hill desde finales de junio y lo que me queda todavía, más la tradu del Hob's Barrow. Así que esta tendrá que esperar.

[pakolmo]

No te preocupes y no te agobies con tanta traducción.

Ya tira bastante bien con el tra y las fuentes. Se traduce todo porque no han tocado nada de los textos.

[Streamer]

Anda que habéis buscado bien...


King’s Quest IV: The Perils of Rosella Retold (VGA + Talkie):
https://www.adventuregamestudio.co.uk/play/game/2888

Ahhh vale, estaba pensando en el que tiene gráficos en EGA. Algunos gráficos de esta versión son un poco meh  pero vamos a darle.

Los de Infamous Quests están trabajando en un remake VGA como el que hicieron de KQ3, por cierto.

Fuente de esto ultimo de Infamous Quests?? Sería fantástico que vuelvan los remakes vga de las viejas glorias de Sierra.

Por cierto, no funciona el link de adventuregamestudio 🙁

[cireja]

https://www.adventuregamestudio.co.uk/play/game/2533

Parece que han reordenado la lista. Vaya tela. Todos los urls apuntados al traste.

[nralsd]

No Cireja, no es eso. El enlace que falla es el que iba a esa versión vga que habías posteado y que, al parecer, ha desaparecido o han eliminado.

[cireja]

Qué lío

Parece que se han cargao el proyecto. Sólo he encontrado esto:
https://bugs.scummvm.org/ticket/16186

[Stormspirit86]

Fuente de esto ultimo de Infamous Quests?? Sería fantástico que vuelvan los remakes vga de las viejas glorias de Sierra.

Si te metes en su X https://x.com/IQ_Adventures/ a ratos postean cosas sobre su "proyecto secreto", sobre el que postean en su patreon a veces, que es claramente un KQ4VGA. Échale un vistazo a este mensaje que puse en este foro para ver capturas del KQ4VGA y un enlace a la intro del remake:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

No sé si estáis al tanto de esto pero los creadores de los remakes de KQ3 y SQ2 están trabajando sin hacer mucho ruido en un remake VGA P&C de KQ4. En su Twitter van poniendo capturas de pantalla y videos:
https://x.com/IQ_Adventures/status/1654189617615101952

Siempre meten algún guiño, por ejemplo, fíjate en la tablet que hay abajo a la derecha



O fíjate en la imagen borrosa de aquí:



Primero tienen que terminar la precuela del Quest for Infamy, que llegará a finales de 2025 o principios de 2026. Sospecho que el KQ4VGA llegará durante el año que viene.

[Stormspirit86]

Qué lío

Parece que se han cargao el proyecto. Sólo he encontrado esto:
https://bugs.scummvm.org/ticket/16186

Sí, por lo visto el autor cogió un montón de cosas sin permiso de diferentes autores y los moderadores del foro decidieron que no era ético tener un proyecto así en sus foros.

[Streamer]

@Stormspirit86 Que guapo ese KQ4 VGA! Muchas gracias por toda la información, ojalá logren terminarlo y lo saquen al público.

[cireja]

https://www.adventuregamestudio.co.uk/play/game/2907

[Stormspirit86]

Muy interesante cireja, estos fondos pintan mejor que el otro remake que retiraron. Por lo visto es del mismo autor, tiene alguna cosilla para mejorar pero mientras no tengamos el remake de Infamous Quests mejor ésto que nada

[Stormspirit86]

Pues he estado probando la versión talkie VGA y está BASTANTE decente.

-Algunos fondos tienen más o menos calidad que otros y no casan muy bien en el conjunto. Otros están hechos con la ayuda de IA, pero eso a mi no me molesta en este caso.
-Es un poco complicado saber cómo correr el juego a tu gusto por las limitaciones de estar construido todo encima del código del remake point and click, hay diferentes maneras y tienes que seguir las instrucciones del hilo de AGS, pero entiendo que puede resultar un poco lioso:
Con voces y con textos: Esta es mi versión favorita, es la que el autor llama "basic", tienes que toquetear una cosa en el setup.
Con voces y sin textos: Esta es la versión legacy. Si juegas esta versión con textos se ve un cuadro de texto blanco sin bordes (un poco feo) y no suenan voces durante todo el juego.
-En resumen un resultado muy decente, que a falta de una versión más trabajada está bastante a la altura de los otros remakes y recomiendo que la tengáis junto con los otros KQ para tener toda la saga en VGA y P&C.

@Stormspirit86 Que guapo ese KQ4 VGA! Muchas gracias por toda la información, ojalá logren terminarlo y lo saquen al público.

Te cito por si no te has enterado de la actualización del remake VGA que hace unos días ha salido.

A ver si alguien se anima a hacer más remakes VGA de los juegos de Sierra, el próximo ojalá sea el Space Quest 3, que han empezado mil proyectos y no han terminado ninguno...