Pepper's Adventures in Time (Traducción) [Finalizada]

[Teresa]

Buenas, yo ya he acabado mi parte en los testeos. Sé que se me han escapado cosas pero bueno, espero que no tengas demasiado trabajo, Walas. Es un juego muy pulido de Sierra en el que todo interactúa con todo y en esta ocasión no he podido profundizar tanto como en el LB1. Ánimo también a pakolmo en esta recta final, que sé que debe ser muy tedioso tener que corregir varias veces los mismos textos.

[walas74]

Sí, imagino que es tedioso, pero seguro que es resultado vadrá la pena. ¡Muchísimas gracias por vuestro esfuerzo!

[pakolmo]

Antes de que se me pase, agradecer a Teresa y walas su participación.

Con la versión scummVM el juego se inicia con unos gráficos muy difuminados. Así que finalmente ya no recomiendo scummVM para este juego.

La versión DosBox tiene activado por defecto el debug, que saltaba siempre entre 2 pantallas concretas cuando encontraba un fallo de memoria fragmentada. He tenido que modificar el script 0 y su heap para hacer que el juego nunca entre en modo debug si se da ese caso en concreto.

Y DosBox se recomienda poner los ciclos a 5000.

[pakolmo]

La versión DosBox tiene activado por defecto el debug, que saltaba siempre entre 2 pantallas concretas cuando encontraba un fallo de memoria fragmentada. He tenido que modificar el script 0 y su heap para hacer que el juego nunca entre en modo debug si se da ese caso en concreto

Deshago el script 0, por un crash en el capítulo 3, así que el error de debug seguirá existiendo. En caso de ocurrir, mejor reiniciar el capítulo desde el menú principal después de haber reiniciado el juego. Ningún script será cambiado, pero algún heap ha sido traducido hexadecimalmente.

A walas decirle que se lo tome con calma, se me han acumulado muchas correcciones y que no hay prisa.

[pakolmo]

Traducción al español de Peper's Adventures in Time finalizada.

Gracias walas y Teresa!

Descarga: https://pakolmo.netlify.app/

[RodrigoH17]

Fantastico!!

Muchas gracias pakolmo, walas y Teresa

[ristatas]

Finish him !!!

Muchas gracias equipo.

[cireja]

Gracias. Buen trabajo. ¡Me la llevo!

Edito: La descarga del parche no es accesible. No tiene permisos de descarga.

[pakolmo]

Gracias!!!

Descarga desbloqueada.

[gabriel19681_1]

Muchas gracias a todos los que habéis participado en esta traducción, y enhorabuena por terminarla        , me la llevo y seguro que pronto estoy con ella.  Saludos, máquinas.

[cireja]

En el hilo del juego he colgado un preinstalado para DOSBox usando la nueva traducción. he cambiado en el cfg la confi de la música para poner MT32.

[cireja]

Esta tradu merece un buen anuncio en el subforo Noticias para que salga en portada... 

[JoanMon Games]

Gracias, no conocía este juego, he estado jugando un rato y está bastante gracioso.

[Neville]

Yo también me la llevo, ardo en deseos de probarla.

¡Muchas gracias por el curro, pakolmo y compañía!