Leisure Suit Larry 1 AGI+ Remake (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

Sí, JoanMon Games. Este juego se me ha atravesado. Y me salté la regla del año y la fastidié. Para un futuro...

Posible es pero no me fio de más actualizaciones.

[adworgen]

El juego debería ser completamente traducible ahora sin modificar ningún archivo binario; sólo se debe traducir el archivo trs. Esto también significa que la traducción funcionará correctamente con futuras actualizaciones.

Cualquier problema con AGSUnpacker debe reportarse en GitHub. En este caso, game28.dta contiene bloques de extensión que aún no son compatibles con el programa de descompresión.

[pakolmo]

El archivo global (game28.dta) contiene 1500 frases que si las pones en el trs no es capaz de leer y quedan en inglés.

Inyectar con agsunpacker hace que ese game28.dta se quede corrupto.
Sólo queda rellenarlo con agsutils manualmente, frase a frase, como ya se hizo a una versión anterior del juego (ahora actualizado).

Yo la dejo pausada, al menos un año más, hasta que sea versión final.

[adworgen]

¿Podrías darme ejemplos de estas frases? Este juego utiliza con frecuencia secuencias de escape similares a las de C (\n,\\,\", etc.), añadidas en versiones más recientes de AGS, que también deben estar presentes en el archivo trs.

[pakolmo]

Por ejemplo:
\"What'll it be,\" Lefty asks, \"whiskey, wine or beer?\"
\"¿Qué va a ser?\" pregunta Lefty, \"¿whisky, vino o cerveza?\"

Si te quieres encargar tú, yo tengo todo el trs traducido, incluidas las frases que no coge la traducción. Sin revisar.
Si me encargo yo, lo pauso un año.

[adworgen]

He añadido estas líneas a trs y funciona correctamente en el juego; la traducción funciona.

Quizás tu archivo trs esté dañado. Asegúrate de usar el archivo "Translation.trs" que proporciona el juego o regenera trs con la última versión de AGSUnpacker.

[pakolmo]

No sé, en febrero le vuelvo a dar otro vistazo.

[pakolmo]

adworgen, tenías razón. Estoy testeando y corrigiendo el archivo trs.

Las lineas de diálogo de las pistas de Cavin las he tenido que reformatear todas para que las aceptase.

[pakolmo]

A mí el juego me ha gustado mucho. Y creo que vale mucho la pena aunque tengamos varios remakes más oficiales.

Mi primer testeo ya ha terminado. Ahora tengo que ver si alguien hace un segundo testeo o lo subo ya así.

[Danfielding]

- ¡De momento ya puedes quitarle el 'Cancelada' del título!

Danfielding

[pakolmo]

Yo no puedo. Sólo los moderadores pueden hacer más largo el título. Lo dejo como "Leisure Suit Larry 1 AGI+ Remake (Traducción) [Testeando]"

[pakolmo]

En el mensaje inicial o en portada tenéis el link a la traducción del juego.

[JoanMon Games]

Muchas gracias por el currazo.

[cireja]

Gracias. Pa la saca

[pakolmo]

Me ha dado por saco mucho esta traducción. La traducción inicial de Neville y mía (atacando al archivo global) no cuajó y se tuvo que repetir toda la traducción con el archivo TRS proporcionado por el autor en la última actualización de mediados de enero.

Las gracias a adworgen y rzil también.
Rzil y el autor, están al tanto de esta traducción.

Y no me olvido de los que siempre agradecéis, gracias!

Solo se ha necesitado el TRA, las fuentes de letra y el archivo de configuración para crear el parche.