Polda 7 (Traducción) [Finalizada]

[muermo]

Año: 2022

Género: Aventura, Casual, Indie
Desarrollador: Zima software
Editor: Zima software
Textos: Checo

Sinopsis

¡El agente Pankrác regresa por séptima vez! Y lo hace por todo lo alto. Un misterioso mensaje del Lord Oscuro Vedro y el accidente de una nave espacial desencadenan una serie de acontecimientos que solo nuestro detective de élite, Pankrác, puede resolver. Con su elegancia habitual, se lanza a la acción, y podéis estar seguros de que la seguridad de nuestra querida Madre Tierra está en las mejores manos para protegerla de la escoria del espacio exterior.

Integrantes

Apoyo Técnico: Pakolmo
Traductor: muermo
Testeo: Pijin Pastrana



Progreso

Menús:    100%

Diálogos:  100%

Búsqueda de fonts para ampliar:    100%

Testeo:    100%

Descargas

• Traducción probada con las versiones de Steam.

Version 1.07 - 1.5 MB
Version 1.17 by Pakolmo - 766 kb

[pakolmo]

Me sigue doliendo este mensaje, así que lo edito.

[cireja]

¡Amigos, amigos,... compis! ¡Vaaamos, vaaamos!
Hay muchas formas de decir las cosas.
La educación es lo primero, lo segundo, como compis de foro que somos, el buen rollo.

Pako, quizás deberías haberle dado el toque por privado sobre los puntos esos que indicas, o lo que te inquiete.
A mí mismo me dan muchos avisos de cosas que no me he dado cuenta. Y tras pensarlo un poco, se razona y se actúa. Gusta que te lean y estén atentos e intenten corregirme o avisarme. Es de agradecer. Yo al menos agradezco cuando me corrigen, aunque sea por una falta de ortografía que suelo repetir. Lo dicho, eso es bueno y tal y tal.

No es necesario sacar la artillería. Mejor un aviso por privado, y seguro que el amigo le da una vuelta e incluso puede darle solución. Actualizar versiones, yo qué sé, eso ya es cosa suya. Aquí hay toral libertad.
Lo importante también es que no se pierda todo ese trabajo ya hecho.
Si haces el comentario en público, hay que tener tablas y ser amigable.

Paz, y que no se pierda esta tradu

[muermo]

Ante el comentario de Cireja, quiero aclarar algo:

https://store.steampowered.com/app/1917920/Polda_7/


Pankrác - No lo digo yo, lo dice Steam.

Checo - Es lo que dice Steam

¿Modificar y traducir ejecutables? - Podría haber esperado si presento un ejecutable modificado, rcuerdo que este tipo de juego tiene los textos en un resourse y este en concreto y en la versión que he traducido es un pequeño fichero de 1 mb. y es más ¿cuantos ejecutables hemos modificado y traducido en este foro?

En fin...

Saludos.

[pakolmo]

Me he sentido agredido. Lo siento, he sido un poco duro porque siento que me estás pisando algunas traducciones. Antes te aceptaba tu ayuda sin problemas, ahora me siento eso, pisado.

En vez de cancelar la traducción. Propongo que hayan 2 versiones de la traducción. La 1.07 y luego adaptarla para la 1.17.

Y perdón de nuevo. Lo de modificar ejecutables tiene que ser siempre la última opción, si no queda otra.

[muermo]

Perdona, si te he pisado una traducción, pero no me constaba esa información.

Si te parece dejamos este cerrado y cuando quieras abres tu post para el polda 7.  Y si necesitas algo de los textos traducidos, solo tienes que pedirlo.

Saludos.

[pakolmo]

Te puedo preparar un modificador del resource.res para la versión 1.07 sin parchear el exe. Además, es la única forma de que Pijin pueda testear.

[muermo]

Olvidate de la versión 1.07,ya se terminó el testeo, pero el trabajo queda para pijin y para mi, si pijin quiere compartirlo no hay problemas.

Yo no me voy a convertir en el creador de esta traducción.

Saludos.

[pakolmo]

Me sabe mal que por mi culpa haya habido este problema, que creo que ya hemos aclarado.
Con lo que me pasas en privado intento hacer el parche y luego revisar.

[muermo]

Gracias, Pakolmo.

Saludos.

[JoanMon Games]

Pues es una pena que se haya cancelado esta traducción.

[pakolmo]

Espero que no perdamos a muermo por mi culpa.   

He pillado el testigo de la traducción, pero no saldrá hasta finales de año.
He tenido que readaptar (reinventar) muchos nombres checos.
El juego también trae una "versión navideña" especial.

Aunque estoy testeándola. Creo que no puedo con todo.

[muermo]

No, no estoy perdido tranquilo.

Si quieres subo la versión 1.07 y cuando tengas la 1.17 se añade.

Saludos.

[JoanMon Games]

No sé qué haréis al final. A mi sí me gustaría tener la traducción de la versión 1.07.

[pakolmo]

A ver si conseguimos una traducción homogenea desde la 1.17 y que esa misma traducción sirva para crear la 1.07. Lo hacemos todo a la vez y al final.

Tengo tus archivos ya de la otra vez.

PD: No sé de donde sacar la versión 1.07.