Loom - Aventura gráfica

[MAGNUM_PI]

Loom - ScummVM - CD Talkie VGA.rar (38.85 MiB) (traducción textos sin truncar palabras)

Versión CD VGA en inglés preparada para ScummVM, con el parche de traducción mejorada con las frases sin truncar.

La traducción en cuestión es la que hablábamos antes. Me la ha pasado amablemente Alejandro Conde, el autor de la traducción, que si no me equivoco es también el autor de la traducción de la versión FM Towns. Por tanto, mil gracias de parte de todos a Alejandro.

Para quien no conozca las diferencias entre versiones, para no repetirnos os remito a la info de la wiki, donde está todo explicado. Sólo comentar que sigue siendo preferible sacrificar las voces de esta versión CD y jugar mejor con la música a tutiplén de la FM Towns. Por tanto, esta versión queda para los coleccionistas con el síndrome de diógenes abandonwarístico.

@Darkpadawan: Dark, por si quieres actualizar la vieja traducción que tienes en Dlan, los archivos diferentes del CD en inglés y estos, según el amigo md5, son 000.LFL y DISK01.LEC.

 

PD: he aprovechado y he actualizado mis viejos eLinks con todo lo que tengo de Loom.

Hola Cireja. ¿Podrias colgar esta versión con algun metodo de descarga diferente a Emule? Hace años que no uso este programa y no tengo ni idea de como se configuraba. Gracias.

[cireja]

No va a poder ser, lo siento, yo hace tiempo que no subo nada y sólo comparto por emule. Date una vuelta por los tutoriales si quieres configurar bien tu emule. Saludos.

[MAGNUM_PI]

Graci

No va a poder ser, lo siento, yo hace tiempo que no subo nada y sólo comparto por emule. Date una vuelta por los tutoriales si quieres configurar bien tu emule. Saludos.

No pasa nada, finalmente pude configurar el Emule y ya tengo el archivo, lo he probado y va de fabula. Yo tambien tenia la iso al castellano con la limitacion hexadecimal, vaya gozada esta traducción sin truncar palabras. Una duda, ¿con estos archivos se podria modificar la iso talkie inglesa y asi tenerla en castellano no?

[cireja]

Esta versión es exactamente eso que tú quieres hacer, la versión inglesa talkie con la traducción mejorada ya aplicada, todo preparado para montar en ScummVM.

Aún así, esta versión queda muy lejos de ser mejor que la FM Towns para ScummVM con su traducción, por el tema de no tener música y recorte general de frases. Tema ya bastante discutido por todos.

[MAGNUM_PI]

Esta versión es exactamente eso que tú quieres hacer, la versión inglesa talkie con la traducción mejorada ya aplicada, todo preparado para montar en ScummVM.

Aún así, esta versión queda muy lejos de ser mejor que la FM Towns para ScummVM con su traducción, por el tema de no tener música y recorte general de f

Esta versión es exactamente eso que tú quieres hacer, la versión inglesa talkie con la traducción mejorada ya aplicada, todo preparado para montar en ScummVM.

Aún así, esta versión queda muy lejos de ser mejor que la FM Towns para ScummVM con su traducción, por el tema de no tener música y recorte general de frases. Tema ya bastante discutido por todos.

rases. Tema ya bastante discutido por todos.

Releyendome el post he visto que comentabas que la versión CD Talkie inglesa se podia bajar desde adventurelegends, ya la tengo y voy a ver si puedo sobreescribir los archivos en la iso. Entiendo que la gran ventaja en FMTowns (aparte que la traduccion pueda ser mejor) es que la musica es mucho mejor que en la ISO Inglesa, pero es que en su dia me pasé el juego en Español en su versión EGA y por nostalgia me hace mas ilusión modificar la ISO inglesa antes que tener la FMTowns, a parte me gustaria tenerlo en ISO asi que me pongo a ello. Un saludo.

[cireja]

No, no has entendido bien. La iso para DOS VGA en inglés NO tiene música, sólo las voces.

La FM Towns también es VGA, pero con música y los las frases originales sin acortar.

[MAGNUM_PI]

No, no has entendido bien. La iso para DOS VGA en inglés NO tiene música, sólo las voces.

La FM Towns también es VGA, pero con música y los las frases originales sin acortar.

Pues ahora no lo acabo de entender. Si la Iso Talkie inglesa no tiene musica, ¿como es que la iso inglesa al castellano con los textos truncados si tenia musica?

[cireja]

Haz lo siguiente, prepara las dos versiones listas para ejecutar, la DOS CD y la FM Towns. Ve probando el principio del juego y compara la música de ambas versiones.

Lo de la FM Towns sí es la música del juego, lo del CD te aseguro que no es la música. Será lo que sea, pero no es lo mismo.

[RodrigoH17]

Donde puedo encontrar esta nueva traduccion para la version DOS?

[cireja]

Primer post, descargas alternativas del cireja, 2º enlace.

[Xabyer_B]

Gracias por pasarmelo (este y los otros que he puesto por la mula).

[RodrigoH17]

Yo quisiera solamente la traduccion (creo que el enlace es con el juego incluido y en emule, je je)

[rubenbirri]

Hola Cireja! Mira estoy intentando descargar las 2 versiones (FMTOWN y CD) que has colocado, que contienen los textos completos sin corte. Pero no descarga nada por emule (y eso que lo tengo perfectamente configurado).

Serías tan amable de subir esas 2 versiones al servidor MEGA?

Por que estoy con el proyecto de armar un repack con esas 2 versiones, pero quiero realizar un menu grafico, con todo ya automatizado, desde donde se podra elegir las versiones con musica(FmTown) o hablada(CD), y con solo 1 click en la portada de cada version ya se estaria jugando sin configurar Scummvm ni nada mas.

Si lo haces te lo agradecería mucho!

Saludos!

[cireja]

Mismos enlaces pero con mi fuente incluida para que tu cliente de eMule encuentre la fuente con más facilidad:

Loom - ScummVM - FM Towns VGA.rar (42.35 MiB)
Loom - ScummVM - CD Talkie VGA.rar (38.85 MiB)

[rubenbirri]

Gracias!

Otra cosa! No hay manera alguna de fusionar las 2 versiones?? O mejor dicho...de ponerle las voces a la version FM-Town(que es la mas completita)? Nadie lo ha intentado?

Si se lograra esto, tendriamos la version DEFINITIVA de LOOM, seria grandioso.