Autor Tema: Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...  (Leído 182418 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Lolocop

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 234
  • País: es
  • Fecha de registro: Enero 11, 2008, 10:13:46 am
    • Ver Perfil
Re: Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Respuesta #180 en: Diciembre 27, 2021, 13:06:06 pm »
Hola gentes! Ante todo, felices fiestas.
Estaba preguntándome, sabéis si el Island of Dr Brain tiene traducción al español? No encuentro nada :(


know your rights...
...all 3 of them!

Desconectado Coque_Mad

  • Calculadora
  • Mensajes: 20
  • País: es
  • Fecha de registro: Octubre 29, 2016, 21:47:44 pm
    • Ver Perfil
Me gustaría intentar traducir un juego de Pc MS-Dos y no sé ni cómo empezar. Si alguien es tan amable de decirme qué herramientas he de usar y si hay algún tutorial se lo agradecería.

Desconectado nagual

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1268
  • País: es
  • Fecha de registro: Septiembre 09, 2017, 13:08:44 pm
  • 4 a free new world
    • Ver Perfil
Re: Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Respuesta #182 en: Febrero 18, 2022, 17:47:32 pm »
Sugerencia, para traducir juegos de varios sistemas puede ser util esta info:

Desde hace poco Retroarch traduce automaticamente juegos desde cualquier idioma por ejemplo el Japones, la unica limitacion es que el core no sea con soporte hardware sino sofware,  mas info y como configurarlo gratis,  aqui:



http://ztranslate.net/

puede ayudar a matizar traducciones, crearlas o a jugar a muchos juegos que sino esta complicado

habia echo una pregunta aqui pero me equivoque de lugar jejeje asi que edito este mensaje para no dejarlo vacio




Me gustaría intentar traducir un juego de Pc MS-Dos y no sé ni cómo empezar. Si alguien es tan amable de decirme qué herramientas he de usar y si hay algún tutorial se lo agradecería.




aqui en el foro tienes tutoriales en forma de manual, sigue al final del enlace !:)


Tutoriales traduccion : https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=9427.0


« Última modificación: Febrero 18, 2022, 21:45:17 pm por nagual »
Temet Nosce
"Hay mas de un Universo por Explorar, muchos Ocultos mas alla de esta Realidad, mas bien,, Ocultos por esta Realidad,, porque cuando dejas de fijar tu Atención en lo Conocido, se abren las puertas a lo Desconocido,,, Si Dispones de la Energia Necesaria, Fija tu Silencio Interno,, usa tu Intento y Podras Cruzarlas Siempre que lo Desees,, pero no seas idiota, sino dispones de el poder suficiente, al otro lado tan solo te esperara la muerte "  Nagual Jo   :nes: 

Desconectado perro

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 37
  • País: es
  • Fecha de registro: Octubre 14, 2008, 21:41:52 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Respuesta #183 en: Febrero 19, 2022, 11:57:01 am »
me parece un juego muy bueno y con aire de clasicos
esta traducido a 7 idiomas,pero no el español


https://store.steampowered.com/app/1364100/Lacuna__A_SciFi_Noir_Adventure/
« Última modificación: Febrero 19, 2022, 12:00:02 pm por perro »



Desconectado perro

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 37
  • País: es
  • Fecha de registro: Octubre 14, 2008, 21:41:52 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Respuesta #184 en: Febrero 19, 2022, 12:34:39 pm »
me gusta el estilo clasico de king quest

https://www.gog.com/game/quest_for_infamy



Desconectado kyzo

  • Ábaco
  • Mensajes: 4
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Diciembre 23, 2021, 18:44:25 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Respuesta #185 en: Febrero 20, 2022, 23:57:00 pm »
Hola a todos, pensaba que no existía traducción de The Procession to Calvary para PC y de pronto me encuentro con vosotros hablando de una mejor que las consolas, qué bueno. Pero la cosa es que no consigo encontrarla, en el listado de traducciones no está. ¿Alguien me ayuda? Gracias.

Ah vale, era el Four Last Thing ok, procession sigue sin traducción, que pena, bueno igual gracias, estaré pendiente por si sale.
« Última modificación: Febrero 21, 2022, 00:01:35 am por kyzo »

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 641
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Respuesta #186 en: Febrero 28, 2022, 21:45:24 pm »
Hola a todos, pensaba que no existía traducción de The Procession to Calvary para PC y de pronto me encuentro con vosotros hablando de una mejor que las consolas, qué bueno. Pero la cosa es que no consigo encontrarla, en el listado de traducciones no está. ¿Alguien me ayuda? Gracias.

Ah vale, era el Four Last Thing ok, procession sigue sin traducción, que pena, bueno igual gracias, estaré pendiente por si sale.

Acabamos de empezar la traducción de The Procession to Calvary así que podrás seguir su evolución aquí:

https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=18483.0

Saludos.



Desconectado ChelOis

  • Calculadora
  • Mensajes: 6
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 24, 2022, 15:47:22 pm
  • Lo hicimos porque sabíamos que era imposible.
    • Ver Perfil
    • Email
Hola, buenas gentes. Ante todo sepan disculparme si este no es el lugar apropiado para mi consulta.
Soy muy nuevo en el foro y estoy tratando de pillar la traducción de "Yesterday" (New York Crimes) que acabo de comprar en Steam en oferta, pero cuando hago click en el resultado de la búsqueda recibo un error y ni siquiera puedo entrar al hilo. ¿Es algún problema local mío o debido a alguna limitación por ser nuevo?
Muchas gracias.
Who the hell is General Failure?
And why is he trying to read my hard-disk?

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12488
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Efectivamente, hay un error. El hilo al que punta no existe.
Y yo creo que realmente no existe, no es que se haya perdido, es que no existe.
Esa aventura con el nombre New York Crimes ya está traducida, así que de haber una traducción vete a saber qué será, si es anterior a la aparición de la versión en español... Quien sabe.
Borro esa entrada de la lista ya que es cierto que da pie a confusiones.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado ChelOis

  • Calculadora
  • Mensajes: 6
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 24, 2022, 15:47:22 pm
  • Lo hicimos porque sabíamos que era imposible.
    • Ver Perfil
    • Email
Muchas gracias, Cireja por tu respuesta !!!
Igual yo me refería a la versión de Steam ("Yesterday") que no trae Español. Hasta Polaco, pero NO Español.  :(

*********
ACTUALIZO:
Agradezco a Thircase que me hizo notar que el enlace a la traducción se encuentra en este post y en esta Guía de Steam.
« Última modificación: Abril 13, 2022, 15:12:36 pm por ChelOis »
Who the hell is General Failure?
And why is he trying to read my hard-disk?

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 641
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
El día 19 de mayo se publica Goetia 2. El primer Goetia lo tradujo sirimiri, que quién sabe onde andará, no se conecta hace dos años...

Se supone que pakolmo le ayudó en la parte técnica, ¿será que si está hecho con el mismo motor pueda ayudar a que alguien lo traduzca?



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4456
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
No me acuerdo... pero Goetia 1 estaba hecho en Unity.

Así que no será traducible sin UnityEx Ultimate que nos cuesta 40 dólares por persona.
¿Podemos hacer una colecta de recaudación de fondos para mí, walas y kokeween?

¿Nos dejáis?

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4456
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Recaudación de 3 licencias UnityEx Ultimate
Precio por licencia 40 euros.
Meta: 120 euros.
Beneficiarios: Pakolmo, walas74 y kokeween.

Donativos paypal

Con esta herramienta se nos permitiría traducir juegos como Goetia 2, Warp Frontier y Crowns and Pawns: Kingdom of Deceit entre muchos otros hechos con Unity.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 641
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Buena idea, ya he hecho mi donativo.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4456
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Gracias walas, ya lo he visto... (Nos han cobrao 60 centimos por no enviarlo como amigo...)

Para los siguientes, mejor enviar "cómo amigo" y especificando "Licencias UnityEX".

Primer Donativo: 4,44 € netos
Falta menos para esos 120.