Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...

[WeirdZod]

Ignatus ya puedes ir haciendo los de KQ7, SQ6, Torin's passage, que ya los han puesto en scummVM https://github.com/scummvm/scummvm/commits?author=m-kiewitz

KQ7 is 100% in Spanish, incluyendo los subtítulos.

[pakolmo]

Pues que saque los subtítulos a los Phantasmagorias o que me ayude a hacerlo.

[cireja]

¿Otra vez con el Phantasmagoria?

Hilo de la traducción. Y la explicación de Ignatus del porqué hay que olvidarse de momento de esto. Y otra.

No me hagáis daros más collejas!

[WeirdZod]

Es una lástima lo del Phantasmagoria, ¿Qué me decís del Shivers? ¿Sería igual? ¿Y Rama? ese me encantaría jugarlo algún día en español.

[cireja]

Bueno, como veo que la vais a liar donde no corresponde, corto toda este tema y lo muevo al hilo que corresponde.

[nickelman]

Bueno, hace tiempo que debía haber hecho un hilo de mi traducción de la serie de juegos heroes chronicles, pero por ahora he decidido no hacer hilo de la traducción, pero estoy casi acabándola y posiblemente haga un hilo principal de la tradu más adelante.

Bien, el tema de este mensaje es el siguiente: Soy un torpón con el diseño gráfico y todas esas historias, por lo que he subido unos gráficos de la interfaz de los juegos -heroes chronicles- a ver si algún máquina del diseño gráfico me echa un cable y le damos un aspecto más profesional a la interfaz de usuario del juego que me ha quedado con mis retoques como un juego infantil El mayor problema que tengo es con las  paletas y ciertos efectos de aura que no consigo con los gráficos originales de 256 colores... repito soy un negao con el diseño.

Bien AQUI teneis los archivos en inglés y ejemplos de los juegos que salieron en castellano para tener info suficiente para realizar el trabajo. Esto es una pequeña partte de los gráficos que hay que retocar, si sale bien enviaré la totalidad al fiera que consiga resultados.  Cualquier duda preguntarme aqui, por privado o mail.

Un saludo y si este mensaje no va aquí pido disculpas por adelantado...

[cireja]

Abre un hilo, vago!

[nickelman]

Abre un hilo, vago!

¡Qué pronto me has "calao"!

La pereza me consume... lalailo lailooooooo ¿No hay ningún emoticono musical?
 
No te preocupes que en estar preparado abro el hilo y haré un concurso para ver si alguien quiere hacer de actor de doblaje.   Pero antes estoy reventandome los sesos con el tema este de la interfaz a ver si se anima alguien... que yo soy mu torpón.

Saludos.

[pakolmo]

¿Existe traducción del Remake de King's Quest II?

[gen13_dv8]

Tal como habia prometido subo la traduccion para la version Steam de "Yesterday". Como en The Next BIG Thing mi versión del juego tiene fecha del 13-11-2016 pero al ser un juego del 2012 y sin actualizaciones debe funcionar con cualquier version Steam.

https://mega.nz/#!B8JywKwC!FCggS-RSorFovpgQ4lrUy_dm1Vj9R3fvpSCiskkHovQ

[nizcoz]

Me ofrezco para ayudar a traducir juegos! Si se necesita me avisan. Saludos!

[pakolmo]

Me ofrezco para ayudar a traducir juegos! Si se necesita me avisan. Saludos!

A falta de contestación, retiro todas mis propuestas.

[WeirdZod]

He pensado que al ser todo vídeos es posible que se puedan subtitular fácilmente.
¿Alguien sabe si merecería la pena?

[cireja]

Muevo tu post a este hilo más general para estas cosas.
Abrid hilos nuevos solo para proyectos en marcha.
Gracias.

[pakolmo]

Sobre los videos y la traducción de Night Trap...

Para empezar, es la primera vez que oigo hablar de este juego y no se si vale la pena, pero si quieren hacer una versión 25 aniversario para consolas, será porque fue bueno. Aunque traducir un juego por traducirlo sin que sientas un mínimo aprecio por él, no creo que valga la pena. Puede acabar convirtiéndose en una carga.

Danfielding me llamó loco por querer subtitular todos los videos de los Phantasmagorias (con Phantasmagoria 2), y tenía razón, era un trabajo inhumano, pero esos juegos me pedían a gritos que los tradujese. Y no eran AVIs normales y corrientes. Si son AVIs normales, muchos problemas que te ahorras.

Pero eres tú, quien debe tomar la decisión de traducirlo o no. De momento, lo mejor es que investigues un poco.


EDITO:

He visto los archivos de videos. NO son avis normales. Ni idea de cómo ejecutarlos. Y menos de cómo modificarlos. Si descubres el codec que usan...