Indiana Jones y la Última Cruzada - Aventura gráfica

[Neville]

Mirror en 1fichier:

Código: [Seleccionar]

https://1fichier.com/?zvc4elnwvyjatecwb66i

[JimRaynor]

Yo me quedaba, sin duda, con «¿Quién es este tío?».
Quizá porque viví la traducción original, o porque la interpreto como una frase con cierta desconfianza hacia las capacidades del supuesto experto o nuevo profesor/investigador.

O, literalmente, porque Indy lo decía así: ¿quién es este tío?

Supongo que es cosa de gustos, y para eso tengo tu traducción anterior 

Sobre lo de «lo discutimos con una cena y una copa», es simplemente la manera española de hablar.
“Vamos a tomar una copa” no es lo mismo que “una cerveza”: la cerveza es para algo más simple, hablar de mujeres, de un partido de fútbol…
Pero si vas a celebrar algo, ya lo haces con una copa (Coca-Cola con whisky, whisky solo, con hielo… eso es una copa en España, o cualquier mezcla de alcohol fuerte).

Si quieres dejarlo más fiel al original, podrías decir: «con una cena y una copa de champán». Quizá es lo que hacían los eruditos en la epoca o en EEUU cuando quieres celebrar un triunfo colosal (lo mismo lo importan de francia el champagne)

Al menos Aqui en españa en la época se decía así: una copa de champán. Aunque se reserva para Navidad practicamente... ya Brindar solo con champán (no una copa, una botella) es más cosa de parejas y celebraciones nocturnas en la intimidad 

Es solo mi opinión

[sherlockjones1980]

JimRaynor, me parece bien "con una cena y una copa de champán", creo que se entiende mucho mejor y usa la palabra copa que aparece en la versión ega.
Respecto a "¿Quién es este tío?" vs "¿Quién es este experto?" que hay de "¿Quién es ese experto?" o "¿Quién es ese tipo?"

[JimRaynor]

Pues sí, cena y copa de champán sería una opción más cercana al original, y parece el tipo de celebración que haría un decano (aunque yo e Indy seguramente preferiríamos el whisky).

Sobre «¿Quién es este tío?» y «¿Quién es ese tipo?», son las dos que me parecen más acertadas. Como fan de Indy —o de la imagen que tengo de él, de su tipo de humor—. En realidad todo lo que hacemos en la vida es una interpretación, y muchas veces una interpretación de la interpretación que hicimos en su día, que da vueltas y vueltas por nuestra cabeza, encerrándonos en el mismo diálogo o visión de la realidad.

No sé exactamente cómo lo diría Indy, ni si hay una manera mejor. «¿Quién es ese experto?» tampoco suena mal, y digo suena porque son palabras de un juego mudo, y nosotros le agregaremos la voz, inflexión, el tono y la intención del personaje; así que, pongas la que pongas, seguro que no estará mal hecho.

Yo me quedo con «¿Quién es este tío?», porque es la más “agresiva” seca o mordaz, como si no supieras exactamente quién es esa persona, ni de dónde viene, ni nada de nada: una manera de restarle importancia a tu “adversario” o de no dignificarlo. Quizá sea porque así hablábamos en mi época, en la escuela, los más jóvenes    . 

Por otra parte, si estas intentando hacer una localización neutral, investiga un poco si «tío» se acepta en Latinoamérica también. Y si estás intentando hacerlo más fiel al original, creo que este usa la palabra «experto»,  ¿no? (o es guy=?) Al final, no deja de ser la interpretación que hicieron los guionistas del juego de la personalidad de Indy, basándose en la de la película.  (me encanta la parte donde marcus dice: llevas mucho tiempo buscándola, e indy: Toda mi vida ! )

Espero no haber mareado mucho la perdiz. Cualquier opción seguro es buena si la intención con la que se usa también lo es.

[nralsd]

Creo que el enlace de pixeldrain no funciona,¿Puede ser?

Yo tampoco he podido descargar la nueva traducción desde pixeldrain.

Parece ser que algunos proveedores de internet bloquean el acceso. En mi caso acabo de cambiar de compañía. Con la primero no tenía problemas y con la segunda ya no puedo entrar.
Pero buscando por ahí encontré una solución sin necesidad de VPN. Simplemente hay  que cambiar el .com por .net.  Lo acabo de probar y puedo entrar en pixeldrain perfectamente.

[sherlockjones1980]

Gracias @nralsd si subo una nueva traducción, usaré el .net como sugieres

@JimRaynor he considerado estas nuevas traducciones:
"¿Conque quiere mi puesto, eh? ¿Quién es ese experto?"
"Gracias. Podemos discutir mis honorarios más tarde, cenando y tomando una copa de champán."

¿Qué opinas?

[JimRaynor]

A mi me suena genial la verdad 

[sherlockjones1980]

A mi me suena genial la verdad 

Nueva versión acá



Listado total de cambios:

Código: [Seleccionar]


(universidad, conversación Marcus)
Inglés: After my job, eh?  Who is this expert?
Vga   : ¿Conque me quiere quitar el puesto, eh? ¿Quién es este tío?
-     : ¿Conque tras mi puesto, eh? ¿Quién es este experto?
Nueva : ¿Conque quiere mi puesto, eh? ¿Quién es ese experto?

(universidad, conversación Marcus)
Inglés: Thanks.  We can discuss my honorarium later, over dinner and champagne.
Vga   : Gracias. Podemos discutir mis honorarios más tarde, con una copa y la cena.
-     : Gracias. Podemos discutir mis honorarios más tarde, con una cena y champán.
Nueva : Gracias. Podemos discutir mis honorarios más tarde, cenando y tomando una copa de champán.

Cambios anteriores:

(universidad, conversación Marcus)
Inglés: Let's see.  Remember last month, Professor Mulbray asked you to date that expensive Mexican statue he'd bought?
Vga   : ¿Recuerdas que el mes pasado, el Profesor Mulbray te pidió que tasaras la estatua mejicana tan cara que compró?
Nueva : ¿Recuerdas que el mes pasado, el Profesor Mulbray te pidió que tasaras la estatua mexicana tan cara que compró?

(universidad, conversación Marcus)
Inglés: That may have been a bit harsh, considering his situation!
Vga   : Suena un poco fuerte, no crees, considerando su situación.
Nueva : Parece un poco fuerte, ¡considerando su situación!

(universidad, conversación Marcus)
Inglés: Don't be a twit, Marcus.  He had it coming to him.
Vga   : No seas bobo, Marcus, se lo tenía merecido.
Nueva : No seas bobo, Marcus. Se lo tenía merecido.

(universidad, conversación Marcus)
Inglés: You'll have to be the judge of that. It seems a bit unfair to catch the lad coming and going.
Vga   : Tendrás que ser tú el juez de eso. No parece justo que las recibiera de todas partes.
-     : Tendrás que ser tú el juez de eso. Parece un poco injusto haberle acorralado.
Nueva : Tendrás que ser tú el juez de eso. Parece un poco injusto acorralar al joven sin dejarle margen.

(universidad, conversación Marcus)
Inglés: Coming and going?  What do you mean?
Vga   : ¿De todas partes? ¿A qué te refieres?
-     : ¿Acorralado? ¿A qué te refieres?
Nueva : ¿Sin dejarle margen? ¿A qué te refieres?

(universidad, conversación Marcus)
Inglés: Me?  Lead Mulbray on a wild goose chase... why, I...
Vga   : ¿Yo? Hacerle la pascua a Mulbray, pues...
-     : ¿Yo? ¿Que Mulbray fuera detrás de algo inútil..? Pues...
Nueva : ¿Yo? Enviar a Mulbray en una búsqueda inútil... pero si yo...

(habitación tótem al abrir el frasco)
Inglés: Phew!  What a smell!
Vga   : ¡Yech! ¡Qué pestazo!
Nueva : ¡Puaj! ¡Qué peste!

(habitación tótem al abrir puerta)
Inglés: I'd better not.  Those kids are still out there.
Vga   : Mejor no. Esos chavales siguen allí fuera.
Nueva : Mejor no. Esos jóvenes siguen allí fuera.

(habitación tótem al mirar máscara)
Inglés: I used this for Halloween when I was a boy.
Vga   : La usé en una fiesta de disfraces cuando era un chaval.
Nueva : La usé para Halloween cuando era niño.

(habitación secretaria)
Inglés: Boy, do they look pissed!
Vga   : ¡Caray, sí que están cabreados!
Nueva : ¡Caray, qué enfadados se ven!

(habitación secretaria)
Inglés: It's the STUDENTS that are upset!
Vga   : ¡Son los ESTUDIANTES los que están cabreados!
Nueva : ¡Son los ESTUDIANTES los que están molestos!

(habitación Henry)
Inglés: It's a painting I did when I was a little boy.
Vga   : Es un cuadro que hice cuando era un chaval.
Nueva : Es un cuadro que hice cuando era pequeño.

(biblioteca)
Inglés: My father made me read these when I was a boy!
Vga   : Mi padre me los hizo leer cuando yo era un chaval.
Nueva : Mi padre me los hizo leer cuando yo era niño.

Cambios antiguos:

(habitación tótem, siguiendo el comentario de camomaro)
Inglés: I recovered this from a strange Brazilian tribe that worships dogs and rabbits.
Vga   : Lo conseguí de una extraña tribu brasileña que adora a los gatos y a los perros.
Nueva : Lo conseguí de una extraña tribu brasileña que adora a los perros y a los conejos.

(casa Henry al entrar)
Inglés: What a mess!  I wonder what they were looking for?
Vga   : Qué follón. ¿Qué podrían estar buscando?
Nueva : Qué desastre. ¿Qué podrían estar buscando?

(casa Henry al intentar abrir la nevera)
Inglés: After seeing this mess, I'd rather leave it alone.
Vga   : Después de ver este follón, prefiero no tocarla.
Nueva : Después de ver este desastre, prefiero no tocarla.