Return of the Phantom - Aventura gráfica

[nizcoz]

Había escuchado que estaban cerca de una traducción hace un tiempo, ésto es así? Saludos!

[pakolmo]

Nadie ha empezado la traducción.

Yo me pondré con Rex Nebular en Junio (juego anterior también de Micro Prose) y si todo va bien después vendrá esta traducción (4 meses después). El tiempo lo dirá...

[Luchoag]

Acabo de terminar esta aventura. Me gustó, aunque tiene muchos diálogos y pocos puzzles. Se hace muy fácil y en pocas horitas se termina.
Doy fe que con la versión portable acá publicada por Cireja se puede pasar hasta el final. La única aclaración que hago para los que quieran darle una oportunidad es que en las opciones de juego, por lo menos yo tuve que cambiar el "Room Fade" de Smooth a Fast. De otra forma, cada tanto al cambiar de habitación el juego se colgaba y había que reiniciar.

[pakolmo]

Solo quiero decir que por el momento no tengo planeada esta traducción. La de Rex Nebular sí quiero acabarla pero de aquí un tiempo.

[pakolmo]

Luchoag, desconozco bastante el juego. ¿En los diálogos hay humor o es seria?

[Danfielding]

- Ésta es de las serias.

Danfielding

[Luchoag]

Como bien dice danfielding, más allá de dos o tres situaciones cómicas, el tono del juego es bastante serio. Si retoman el plan de traducirlo en algún momento, a saber que además de haber bastante diálogo, tiene descripciones muy detalladas para todas las habitaciones, objetos y personajes, algo que me gusta mucho en lo personal, pero usando siempre bastante terminología de teatro y/o ópera, ya que por lo que figura en los créditos, tuvieron el asesoramiento de especialistas en la materia para hacer la aventura.

[pakolmo]

No haré la traducción de este juego. Ni me llama ni me veo capaz con tanto tema de ópera.  Sólo haré la de Rex Nebular.

[cireja]

Return of the Phantom - DOSBox CD.7z (32,1 MB) -- Traducción de raulpuro aplicada

[kelmer]

Comparto los manuales de este juego en castellano, de su edición de Erbe:

Manual Erbe + Folleto Ópera (es un solo libreto)

Y de su edición de Proein:

Manual Proein

Traducción de Textos Proein

[cireja]

Me lo llevo. Gracias.

Increíble la trabajera que se pegaron para traducir el juego y no aplicar la traducción al propio juego, dejándola sólo en un folelto. Es la primera vez que lo veo. Se queda uno de piedra.

[kelmer]

El Rex Nebular hizo lo mismo, solo traducen algunas cosillas.

El Return to Zork viene con un manual enorme con TODOS los textos traducidos y usan un modo debug del juego para imprimir el numero de linea, que tienes que buscar en el manual.

Tecnicamente seria posible escanear los textos del manual con OCR e implementarlos en el juego directamente.

[grtu]

En Ocarina of  Time también ocurrio Cireja. Si bien creo que la versión de gamecube y el remake de nintendo ds vinieron ya traducidos, la versión original de Nintendo 64 (no así majora mask que si vino localizado al español), venía con un manual de 154 hojas llamada guía de textos donde venían traducidos todos los textos del juego.



Pensé que fue algo exclusivo de este juego pero ya veo que no.

[Neville]

"¿Traducimos el juego al castellano, jefe?" "No, contrata un becario".

De verdad, algunas empresas parecen seguir el modelo de la tira cómica "Dilbert". Mi hermana dejó de leerla hace mucho tiempo, antes de que que cancelaran al autor, porque según ella le recordaba demasiado a su trabajo de oficina.