Autor Tema: Tales of Monkey Island - GRATUITO POR UN SOLO DÍA  (Leído 7951 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Elric

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 147
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 25, 2009, 22:38:10 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Tales of Monkey Island - GRATUITO POR UN SOLO DÍA
« Respuesta #15 en: Septiembre 22, 2009, 01:15:20 am »
Agggh !

Se me pasó.... demasiado Grog!


... to build a legacy that would stand the test of time: a CIVILIZATION!

Jugando a Mass Effect

Desconectado MoreMonkey

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 55
  • Fecha de registro: Junio 24, 2008, 01:07:27 am
    • Ver Perfil
    • MoreMonkeyIsl.and
    • Email
Re: Tales of Monkey Island - GRATUITO POR UN SOLO DÍA
« Respuesta #16 en: Septiembre 22, 2009, 05:38:18 am »
Pues nos fuimos a traer la noticia pero lo dejé pasar y (menos mal) la dejasteis por aquí  :).
He visto que alguien comentaba sobre la traducción, no se si habrá más de una pero vamos, nosotros estamos haciendo 2 (por cada capítulo), una en "latino" ayudando a Dezukez Software y Monkey Mania y otra en castellano 100% nosotros solo... por capricho y por que preferimos una 100% español.
Si quereis cualquiera de los 2 parches existentes hoy por hoy en el Bar Scumm están. Los actuales son "latinos", pero al meter mano nosotros tienen gran parte de castellano/español. Bueno, ahí van:
El parche del capítulo 1 (Launch of The Screaming Narwhal) está aquí:
http://moremonkeyisland.foroes.net/aportes-f13/parche-argentino-tales-of-monkey-island-cap1-t293.htm

Y el parche para el capítulo 2 (The Siege Of Spinner Cay) está aquí:
http://moremonkeyisland.foroes.net/aportes-f13/parche-argentino-tales-of-monkey-island-cap-2-t338.htm

ARG!!!, Para nosotros siempre es el día del pirata! :lol:

Continuo haciendo Spam comentando que ya hemos entregado 3 Tales of Monkey Island´s completos en nuestro 5º concurso que aun está en marcha y con más de 40 premios por entregar (y ya más de 10 repartidos). SORRY POR EL SPAM, pero me invitan a ello y pocas veces lo hago... nosotros no tratamos el abandon.. no somos competencia  :P, solo la actualidad en torno a la aventura gráfica, además de lanzar concursos. Queremos que se repartan más los regalos y no se nos queden entre los mismos. ¡¡Que hay alguno que ya tiene más de uno!!  :huh:
« Última modificación: Septiembre 22, 2009, 05:43:16 am por MoreMonkey »
Aun no conoces nuestra (vuestra) Web? Pues entra ya a More Monkey Island y unete, descargas, reviews, crónicas, noticias, concursos... no podemos crecer sin tu ayuda!!.
CLICK PARA IR A MOREMONKEYISLAND

Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12518
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Tales of Monkey Island - GRATUITO POR UN SOLO DÍA
« Respuesta #17 en: Septiembre 22, 2009, 11:22:42 am »
¡¡Dos parches por cada juego, en dos idiomas cada uno, latino y español 100%!!

Machos, ¿se os ha ido la pinza? ¿Es que no podéis hacer una sola traducción bien hecha en Español Neutro?

Yo he jugado con la traducción de la gente de la cueva, que creo que son todos argentinos, y pare, no me he encontrado ninguna expresión "latina" como tú dices. Todo está en español neutral, como debe ser, apto para todos.
Porque la verdad, si Guybrush se pone a decir "che" cada dos por tres, entonces apaga y vámonos.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10265
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 05, 2007, 14:47:05 pm
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Tales of Monkey Island - GRATUITO POR UN SOLO DÍA
« Respuesta #18 en: Septiembre 22, 2009, 12:51:45 pm »
yo he probado la traduccion de dezukez, la de la cueva no, y aunque es cierto que no he encontrado expresiones raras, si he encontrado fallos de traduccion, especialmente con los juegos de palabras que, como sabeis, son muchos en todos los monkeys. Creo que la decision de que se esté haciendo la traduccion en MMI al castellano de españa no es tanto para evitar expresiones latinas, sino que se esta haciendo con calma, con algun que otro traductor/interprete profesional, y sin una cierta competitividad que se notaba entre las 2 traducciones argentinas (que no se pusieron de acuerdo en hacer una sola).

yo sigo jugando en ingles, que la verdad creo que de momento gana bastante, porque hay cosas que no son traducibles.

de todas formas me resulta extraño que no se haya dicho nada todavia de una traduccion oficial, teniendo en cuenta que otros de Telltale como Wallace&Gromitt se han traducido al milímetro, incluidas imagenes y demás.

ahora mismo ya no se ni cuantas traducciones hay en marcha, esto es un jaleo :D

Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12518
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Tales of Monkey Island - GRATUITO POR UN SOLO DÍA
« Respuesta #19 en: Septiembre 22, 2009, 13:02:27 pm »
Ya lo dije el otro día. Ojalá usen la herramienta esa que tienen (TellTale tool o como se llame) para intentar traducir los Strong Bad, Bone y no recuerdo si me dejo alguno. Eso sí que sería un pelotazo grande, porque los monkeys tarde o temprano van a salir oficiales, si no tiempo al tiempo.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado BeleG

  • Hijo de Baal
  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1723
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 04, 2003, 18:16:58 pm
  • ♠♠♠♠♠
    • Ver Perfil
    • AbandonSocios
    • Email
Re: Tales of Monkey Island - GRATUITO POR UN SOLO DÍA
« Respuesta #20 en: Septiembre 22, 2009, 15:05:30 pm »
Ya lo dije el otro día. Ojalá usen la herramienta esa que tienen (TellTale tool o como se llame) para intentar traducir los Strong Bad, Bone y no recuerdo si me dejo alguno. Eso sí que sería un pelotazo grande, porque los monkeys tarde o temprano van a salir oficiales, si no tiempo al tiempo.
Apoyo la moción, de esos no van a salir traducciones oficiales y estaría muy bien tenerlos en español.