Autor Tema: The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 100%!!!]  (Leído 71365 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2383
  • Country: es
  • Karma: 29
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #15 en: Noviembre 03, 2009, 18:13:30 pm »
Vaya lío de números que tenemos xDDDDD Veamos. Ufff, acabo de leer lo que he puesto. Me explico:

Cuando me refiero a dos versiones, me refiero a GK2 para DOS y GK2 para Windows 9x. Necesito el archivo "20.SCR" del juego GK2 para DOS. Del juego, no del parche. Entonces, ¿cómo conseguir este archivo? Bien, también lo explico.
Descargamos el programa "SCI Viewer" disponible en dementia traduxiones (o donde esté disponible) e instalamos GK2 para DOS en nuestro disco duro (instalación completa, máxima o lo que sea, la cuestión es que RESCII.000 o como se llame debería estar en nuestro disco duro). Abrimos "SCI Viewer" y accedemos a "File/Open Dir" y buscamos el directorio del GK2 para DOS y lo abrimos. Tardará un buen, buen rato seguro, pero funciona perfectamente. Tras abrirlo, veremos a la izquierda varias carpetas con nombres del estilo de "View", "Picture", "Script", "Message", "Vocab" y muchas más. Desplegamos la que dice "Scripts" y buscamos el que pone "20.SCR", pinchamos para que quede seleccionado y luego vamos a "File/Extract" y elegimos donde extraerlo. Así extraemos archivos comprimidos en volúmenes ("Resources") al disco duro.

Y si ya nos ponemos, extraed también el "20.MSG" y los otros ".MSG" de la carpeta "Message" por favor. ¡Arf, pa haberme matao! Bueno, cuando no curro me explico mejor. La clave del asunto, es que el GK2 sea para MSDOS y no para Windows, ¿ok?

Si tienes más dudas sobre el motor SCI preguntame. Saludos ;D
« Última modificación: Noviembre 08, 2009, 12:01:57 pm por cireja »



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • Country: es
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #16 en: Noviembre 03, 2009, 18:47:52 pm »
Ya te he enviado lo que pedías, a ver qué sacas en claro.


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • Country: es
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #17 en: Noviembre 03, 2009, 19:14:05 pm »
Muy buenas noticias:

el 20.msg extraido de la version DOS recien instalada se puede traducir y funciona de perlas en la versión que tengo instalada de dosbox con subtítulos en inglés. Me explico, he traducido un par de cosas para probar, he metido el 20.msg en la carpeta donde tengo instalada la version con subtitulos en inglés para dosbox, y he podido ver que sale en español y que NO se duplica. Me pongo a traducirlo a partir de la traducción de kelmer.


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2383
  • Country: es
  • Karma: 29
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #18 en: Noviembre 04, 2009, 07:17:42 am »
Eso era lo que quería ver yo. Ánimo, me alegro que lo solucionases ;D



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • Country: es
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #19 en: Noviembre 04, 2009, 16:19:46 pm »
He conseguido crear un nuevo parche de subtítulos en español para instalar en Windows, que NO duplica los subtítulos y se escuchan las voces. Ahora hay que esperar a la traducción de las imágenes.

Lo vamos a conseguir, amiguetes!


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11438
  • Country: es
  • Karma: 111
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #20 en: Noviembre 04, 2009, 18:43:28 pm »
Del copón, lobo ;)
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • Country: es
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #21 en: Noviembre 05, 2009, 15:32:50 pm »
Skazz, te mando unas capturas a ver si eres capaz de encontrar los textos del puzzle de las cintas de cassette, por si podemos traducirlo. Sería lo único que quedaría por traducir, porque las imágenes van viento en popa.


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2383
  • Country: es
  • Karma: 29
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #22 en: Noviembre 05, 2009, 16:18:49 pm »
Ok, pero hoy no salgo hasta las 7 del curro, así que lo miraré y responderé (o al menos lo intentaré) sobre la 9 o las 11 de la noche. Saludos ;D



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • Country: es
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #23 en: Noviembre 05, 2009, 16:56:49 pm »
Ok, pero hoy no salgo hasta las 7 del curro, así que lo miraré y responderé (o al menos lo intentaré) sobre la 9 o las 11 de la noche. Saludos ;D

Hombre no fastidies, eso no se hace!  :'(

No sé si podré esperar tanto... :P


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • Country: es
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #24 en: Diciembre 16, 2009, 16:08:48 pm »
La cosa anda un poco paradita en diciembre, no nos va a dar tiempo de sacarlo para navidades.

Necesito ayuda: alguien se ve capaz de traducir el instalador que endroz hizo para poder instalar GK2 a pantalla completa en windows?

Se trata "simplemente" de cambiar las frases en inglés al español, para que lo entienda todo el mundo. Es poca cosa, pero yo no tengo idea de cómo meterle mano.

os dejo el enlace.

http://www.mediafire.com/?znzttjqowd4


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2383
  • Country: es
  • Karma: 29
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #25 en: Diciembre 17, 2009, 07:25:29 am »
Está encriptado. Le estoy pasando un programa para ver si encuentro el método de desencriptación, pero ya te digo que hay pocas posibilidades. ¿No puedes hacer otro instalador, por ejemplo, en WinRAR?



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado Monthy

  • Administrador
  • Deep Blue
  • *****
  • Mensajes: 962
  • Country: es
  • Karma: 10
  • Un naufrago
    • Ver Perfil
    • La Isla del Abandoware
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #26 en: Diciembre 17, 2009, 10:52:23 am »
Pequeña sugerencia si usáis otro instalador: Inno Setup y para manejarlo mas fácil ISTool
Mucha suerte y a la espera de la actualización de la traducción.

Saludos :)


Lanzador de DOSBox y ScummVM GR-lida y el rss feed

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • Country: es
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #27 en: Diciembre 17, 2009, 15:19:14 pm »
Está encriptado. Le estoy pasando un programa para ver si encuentro el método de desencriptación, pero ya te digo que hay pocas posibilidades. ¿No puedes hacer otro instalador, por ejemplo, en WinRAR?

Para el tema del instalador de windows siento no poder ser útil, no tengo ni idea de cómo se hace. Si alguien con experiencia quiere echar una mano, que se presente, gracias.


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado bows-ska

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1351
  • Country: es
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • Por un avatar con bigote
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #28 en: Diciembre 17, 2009, 17:43:46 pm »
Para el tema del instalador de windows siento no poder ser útil, no tengo ni idea de cómo se hace. Si alguien con experiencia quiere echar una mano, que se presente, gracias.
Yo se crear algun instalador muy sencillo con el winrar...


Bows-ska, bad & estrange games hunter.



APORTES

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2383
  • Country: es
  • Karma: 29
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #29 en: Diciembre 23, 2009, 12:33:31 pm »
bow tiene razon. Con WinRAR esta tirado hacer el instalador, porque además para cambiar las fuentes o poner enlaces y demás, te permite usar codigo HTML. Tienes que mirar en la ayuda de WinRAR creo que es SFX el tema de ayuda.

Si no te convence, mira aquí:

http://www.programas-gratis.net/descargar-bajar/crear-instalaciones-programas

Obviamente, mira los que ponga gratis... ¡¡¡freeware al poder y mierda para George!!!

;D



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!