Autor Tema: The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 100%!!!]  (Leído 71299 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Joseph113

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 215
  • Country: es
  • Karma: 9
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #30 en: Febrero 25, 2010, 12:14:38 pm »
¡Hola chicos! ¿Qué tal va la cosa? No pretendo presionar ni nada de eso, porque por desgracia yo poco puedo aportar. Solo me intereso por el progreso del proyecto ;)



Desconectado BeleG

  • Hijo de Baal
  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1723
  • Country: es
  • Karma: 5
  • Sexo: Masculino
  • ♠♠♠♠♠
    • Ver Perfil
    • AbandonSocios
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #31 en: Febrero 25, 2010, 14:29:12 pm »
Pues la cosa está casi al 99%. Estamos pendientes de intentar solucionar algunos problemas con la traducción del famoso puzzle de Klingmann. Si lo conseguimos, podríamos tener una versión íntegra en español, pero parece difícil hacerlo de la manera que a nosotros nos gustaría. En todo caso, poco falta.

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10259
  • Country: es
  • Karma: 13
  • Sexo: Masculino
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #32 en: Febrero 25, 2010, 15:18:37 pm »
¿el puzzle en portugues?


Desconectado Marlowe

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1384
  • Country: es
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #34 en: Febrero 26, 2010, 20:52:02 pm »
Qué bien
Excelente noticia el que casi esté acabado  ^-^



Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • Country: es
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #35 en: Noviembre 03, 2010, 17:49:52 pm »
Bueno, seguimos atascados con el puzzle dichoso. En todo caso he modificado el primer mensaje dejando las cosas como están a día de hoy. A ver si pronto tenemos buenas noticias.


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado Kendo

  • Leecher Pata Negra
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 10259
  • Country: es
  • Karma: 13
  • Sexo: Masculino
    • MSN Messenger - -
    • AOL Instant Messenger - -
    • Yahoo Instant Messenger - -
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #36 en: Noviembre 03, 2010, 21:37:56 pm »
¿cual es el problema con los cassetes lobo? ¿tiene texto y no sabeis como acceder?¿son imagenes?

Desconectado BeleG

  • Hijo de Baal
  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1723
  • Country: es
  • Karma: 5
  • Sexo: Masculino
  • ♠♠♠♠♠
    • Ver Perfil
    • AbandonSocios
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #37 en: Noviembre 04, 2010, 16:13:01 pm »
El dichoso puzzle no da más que dolor de cabeza. Ahora mismo el problema es un glitch que se produce al aplicar la tradu de kelmer, es algo previo a nuestra actualización. Parece que utilizando los archivos ingleses en lugar de los brasileños en ese caso concreto podría salvarse, aunque la traducción palabra por palabra habría que replanteársela. Es algo complicado de explicar y todavía hay que testearlo mucho (y traducir el archivo, que será farragoso).

lobo, perdona por no haberte contestado aún, pero esta semana estoy liadísimo y todavía no he podido testear los archivos. Este fin de semana espero tener un rato para darte una respuesta más fundada ;).

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • Country: es
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #38 en: Noviembre 07, 2010, 17:55:59 pm »
Hola amiguetes,

como nos vamos acercando al final, a ver si alguien puede ayudar con el instalador para windows. NO consigo que salga a pantalla completa.El objetivo sería un instalador (en español) parecido al que en su día hizo endroz, que permitía instalar todo el juego en el disco duro y encima a pantalla completa. Aquí os dejo el setup de endroz, por si alguien sabe cómo trastearlo. Sólo sé que él lo hizo usando el programa  Inno Setup.

http://www.mediafire.com/?znzttjqowd4

Una vez instalado el juego en el disco duro, y visto que funciona a pantalla completa, habría que probar si sigue funcionando después de instalar los subtítulos, o si habría que hacer un instalador aparte.

En fin, alguien que pueda o sepa y se anime a hacerlo o a guiarme?


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado BeleG

  • Hijo de Baal
  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1723
  • Country: es
  • Karma: 5
  • Sexo: Masculino
  • ♠♠♠♠♠
    • Ver Perfil
    • AbandonSocios
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #39 en: Noviembre 07, 2010, 18:28:27 pm »
Vaya, acabo de ver ésto. Ya te he mandado la solución al mail ;)

Si alguien tiene mucha curiosidad lo puedo poner también aquí, aunque todo vendrá ya preinstalado, nadie tendrá que tocar nada.

Desconectado nizcoz

  • Amstrad PCW 8512
  • ***
  • Mensajes: 546
  • Country: ar
  • Karma: 3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #40 en: Marzo 17, 2011, 14:56:08 pm »
Hola! les escribo para preguntar como va todo y felicitarlos por el trabajo que hacen!! salu2!



Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • Country: es
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #41 en: Marzo 17, 2011, 18:03:10 pm »
Hola! les escribo para preguntar como va todo y felicitarlos por el trabajo que hacen!! salu2!

Pues BeleG tiene que revisar una cosa, luego tenemos que preparar el instalador, y nada más. Está casi a punto.


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado cronopiofama

  • Calculadora
  • Mensajes: 11
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #42 en: Mayo 10, 2011, 17:01:02 pm »
Hola.

Sin ánimo de meter prisas. ¿Cómo va la cosa? Estoy impaciente por volver al Gabriel Knight 2, pero en castellano. ¿Funcionará la traducción con el juego descargable que venden en gog.com?

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • Country: es
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #43 en: Mayo 10, 2011, 17:04:27 pm »
Pues no lo sé, pero sí sé que de aquí a poco la sacamos con instalador incluído, todo mascadito para jugar. Cuestión de dos o tres de semanas, palabra. Para el verano lo tienes todo listo.


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado BeleG

  • Hijo de Baal
  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1723
  • Country: es
  • Karma: 5
  • Sexo: Masculino
  • ♠♠♠♠♠
    • Ver Perfil
    • AbandonSocios
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #44 en: Mayo 10, 2011, 20:52:30 pm »
Si no funcionase con la versión de GOG, siempre puedes comprarla, quedarte tranquilo, y después bajarte la versión recomendada de aquí para usar la tradu. ;)

lobo, te tengo más abandonao... no tengo perdón :( Para cuando me puse a mirarlo, los archivos que me mandaste estaban caídos, pero ni te avisé... desastre máximo. En fin, supongo que no tendrías problemas al estar todo lo que te mandé organizado en paquetes, pero si todavía te hace falta la revisión me pongo con ella. Tiempo no tengo un carajo, pero al menos (en ésto) fui ordenadito, jeje.