Autor Tema: The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 100%!!!]  (Leído 79479 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #135 en: Marzo 02, 2020, 10:58:56 am »
Aquí estoy! Necesito info detallada de lo que pides y esos savegames.

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Septiembre 01, 2008, 18:41:33 pm
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #136 en: Marzo 02, 2020, 13:52:56 pm »
Hola Pakolmo,

no, si yo no pido nada, solo informo y me ofrezco a probar cosas. El primer problema es que tus dos archivos, el 12.MSG y el 6391.SYN creo que era, no hacen que se vean las líneas que has incluido, al menos en la versión que yo he probado, la de GOG nueva basada en ScummVM.

Las otras dos líneas podríamos meterles mano más adelante, si logramos solucionar primero esta.

Se te ocurre qué probar?


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Conectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12321
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #137 en: Marzo 02, 2020, 15:41:26 pm »
¿Pero en la versión instalada desde los CDs originales sí funciona, no?
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #138 en: Marzo 02, 2020, 20:13:15 pm »
Mis pruebas fueron sobre la versión STEAM que va por DOSBOX.

Pillé un archivo de sincronización cualquiera. Lo renombré. Creo que le puse los segundos adecuados hexadecimalmente. Y vi que siempre me apuntaba al mensaje 12. Así que tuve que ampliar textos en el msg 12 con SciTranslator.

Ahora me gasto los cuartos en la versión GOG...

Te mando un mensaje a tu correo que creo que lo tengo.

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Septiembre 01, 2008, 18:41:33 pm
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #139 en: Marzo 04, 2020, 16:42:55 pm »
A ver si puedo probar la versión de STEAM.


¿Alguien sabe dónde están los saves en la de GOG/ScummVM? Es raro, hay una carpeta saves pero dentro solo hay un save...


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #140 en: Marzo 04, 2020, 17:03:01 pm »
Tiene que estar en la carpeta de C:\USERS (Usuarios) por ScummVM.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #141 en: Marzo 04, 2020, 19:18:30 pm »
C:\Users\(TU USUARIO)\AppData\Roaming\ScummVM

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #142 en: Marzo 07, 2020, 22:19:20 pm »
¿Alguien me pasa saves del capítulo 5 tanto de scummVM como de DOSBOX?

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #143 en: Marzo 09, 2020, 17:30:48 pm »
¡Hay novedades!

Aquellos archivos que subtitulaban en Francés y Español un video del barranco cuando nos sigue el lobo. Pues trabajé sobre savegames digamos que "no limpios" y no funcionan, hay que borrarlos.

Tengo comprobado y rehecho en Dosbox y ScummVM ese video del barranco con sus subtítulos y además otro video del capítulo 1.
https://www.dropbox.com/s/ejfc3jgz3gv5le9/Parche_Pakolmo_GK2.7z?dl=0

Esperemos que cireja y lobo.rojo puedan actualizar sus juegos.
« Última modificación: Marzo 09, 2020, 23:40:30 pm por pakolmo »

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Septiembre 01, 2008, 18:41:33 pm
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #144 en: Marzo 09, 2020, 20:20:43 pm »
Bueno, de los 3 subtítulos ausentes Pakolmo ha conseguido arreglar uno, hay que esperar a ver si se arreglan los otros dos. Cuando esté todo listo prepararé un nuevo (y espero definitivo) parche.


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #145 en: Marzo 09, 2020, 23:42:39 pm »
Esto es lo que ha dado de sí esta aventura.

Arreglado únicamente un texto del capítulo 1 del video de cuando pone cemento en una huella.

El video del barranco, crea conflictos con otro texto de un documento.
Y un audio, no pueden salir textos en una pantalla que es especial de un libro.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #146 en: Marzo 10, 2020, 11:54:23 am »
2 videos ya arreglados con sus subtítulos. Y he quitado un audio para que salga un texto por pantalla.

De momento, no lo hago público, será lobo.rojo quien confirme si le gustan los cambios.

Desconectado Knight

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 104
  • Fecha de registro: Octubre 31, 2005, 11:00:41 am
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #147 en: Marzo 10, 2020, 16:00:40 pm »
Ostras, en casos como ese, yo prefiero mantener el audio, si es algo tan puntual como 1 o 2 veces. Se podría poner el texto en un leeme.txt si es muy necesario.

--------------------

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Septiembre 01, 2008, 18:41:33 pm
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #148 en: Marzo 10, 2020, 17:40:50 pm »
Entiendo, pero en este caso al ser un comentario pequeño después de leer un libro que no se puede repetir, el audio sin subtítulo deja una sensación de que nos hemos perdido algo. Pakolmo ha hecho que el subtítulo salga durante bastantes segundos, así que al menos no nos quedamos con la intriga. No creo que pase nada por no escuchar la voz en este caso.

El trabajo de Pakolmo es espectacular, solo voy a compilar un nuevo parche, hacer un testeo y  cuando esté listo lo publico, dadme unos días.


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado Knight

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 104
  • Fecha de registro: Octubre 31, 2005, 11:00:41 am
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #149 en: Marzo 10, 2020, 17:53:42 pm »
Tranquilos, no hay prisa. Me disponía a empezar el juego (la verdad es que tengo muchas ganas) hace unas semanas cuando ví este hilo. No me importa esperar un poco más hasta tener la versión definitiva de la traducción.

¡Muchas gracias por el magnífico trabajo!

--------------------