Autor Tema: Police Quest IV: Open Season (Traducción) [Finalizada]  (Leído 33980 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Police Quest IV: Open Season (Traducción) [Finalizada]
« en: Diciembre 03, 2009, 08:15:59 am »
Police Quest - Open Seasson aka Police Quest 4

Sé que he tardado mucho tiempo en terminarla, pero la cantidad de textos e imágenes que hay que traducir (además de toda la jerga policial y la que no es policial) ha llevado su tiempo para un ¿hombre? ¿humano? ¿ser? solo. Aún así, he progresado adecuadamente dejando toda la traducción al detalle. El resultado de mi trabajo es el siguiente:

Textos: 100% traducidos
Imágenes: 98% traducidas (sólo me queda una imagen que no se ve muy bien, y tampoco da información relevante)
Scripts: 100% modificados
Externos: 100% traducidos

Parche ya disponible en:
http://dementia.ludoskopos.com/showProject.php?ref=28

Gracias a todos ;D
« Última modificación: Julio 29, 2014, 23:34:26 pm por cireja »



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12434
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 20%]
« Respuesta #1 en: Diciembre 03, 2009, 09:32:29 am »
Bien!!! Tienes todo mi apoyo moral!  :wub:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado BeleG

  • Hijo de Baal
  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1723
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 04, 2003, 18:16:58 pm
  • ♠♠♠♠♠
    • Ver Perfil
    • AbandonSocios
    • Email
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 20%]
« Respuesta #2 en: Diciembre 03, 2009, 11:38:55 am »
Me alegro doblemente, tanto de que te animes con el PQ4 como de que sigas echándole un ojo al tema del GK2 :).

Ahí atrás me había ofrecido a echarte una mano con éste y la mantengo, pese a tener todavía pendiente el PQ1 (que es ya una cuestión personal, jeje). Si no surge ningún problema grave en el GK2, para navidades tendré algo de tiempo si necesitas ayuda ;).

Desconectado Guardian_Misterioso

  • Webmasters
  • Joshua
  • *****
  • Mensajes: 1685
  • País: ki
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 25, 2009, 05:43:42 am
    • Ver Perfil
    • La Mazmorra Abandon
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 20%]
« Respuesta #3 en: Diciembre 03, 2009, 21:53:46 pm »
Mi apoyo para Skazz también, ya que su labor es encomiable. Además esas traducciones me van a venir de lujo para jugar a la saga en inglés que me enviaron desde EE.UU. el pasado año  :lol:



¡Más de 700 juegos para descargar en tu web de abandonware favorita!

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Septiembre 01, 2008, 18:41:33 pm
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 20%]
« Respuesta #4 en: Diciembre 04, 2009, 14:36:50 pm »
Hombre, me alegro de que una cosa lleve a la otra. Si necesitas ayuda con el PQ4 avisa (traducción más que nada).
Saludos


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado rafesaes

  • Ábaco
  • Mensajes: 2
  • Fecha de registro: Octubre 28, 2009, 20:52:32 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 20%]
« Respuesta #5 en: Diciembre 04, 2009, 16:32:59 pm »
Ánimo Skazz, eres un grande :).

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Vídeo Alpha 0.4
« Respuesta #6 en: Diciembre 11, 2009, 22:29:34 pm »
Aquí está el vídeo de la prueba alpha v0.4 de la traducción. Como veis, pasar a las primeras betas del juego no será complicado. Su resolución óptima es 640x480, si no los textos no se leen bien. Aunque os aseguro que están bien.



Análisis del vídeo:
Bueno, esto es una prueba que realizo más o menos cuando terminó una room (una pantalla de juego),
para ver como va quedando la traducción y para probar la fusión voces/textos.

[00:00] - [01:13]
¡Empezamos bien! Je, je, je. Qué cosas. El primer diálogo que sale es en la introducción, en la
parte donde sale la placa en grande y el helicóptero pasa por encima. Se oye un disparo y lo
que supongo que será algún aviso de la policía sobre ruídos de disparos. Tengo que ver si en la
versión en francés (subtítulos en francés, voces en inglés) sale algún subtítulo o Zidane ;D
Al fin la primera pantalla del juego, la pantalla "100.*" (el * es porque todos sus recursos
empiezan por "100" y la extensión es el tipo de recurso)... y yo quitando el ratón para que
se vea bien.
El primer texto que sale no tiene voz, es cosa del juego.
Bueno, de aquí hasta el final prácticamente, es la introducción del juego. Estaba probando qué
scripts me permitían que las dos cosas salieran a la vez. La versión francesa sí lo permite,
así que estuve probando hasta que descubrí que los scripts "4", "9" y "45" y otro que aún
no he descubierto son los que hacen esto posible.

[01:14] - [02:05]
El inventario que se ve y escucha cojunudo.
Luego me tiré haciendo pruebas y puntos para ver si todo iba bien. Los subtítulos molan mucho
con la transparencia.
En los diálogos "callejeros" intento adaptar las voces con la gramática del texto. De todos
modos, una revisión y mirar ejemplos de Sierra no vendría mal.

[02:06] - [02:27]
Sí, lo sé, me gusta mucho esta pantalla. ;D
Es una pantalla dura y dado el estilo de juego con personajes reales, es escalofriante. Pero
eso da una sensación de madurez que no tiene ningún otro PQ. Por fin un juego de polis
que no es un calco de una película estilo "Arma Letal" o flipadas similares.
Lo de la pistola es una broma, aunque creía que iba a perder la partida y empezar el vídeo de
nuevo.
Sigo haciendo puntos.

[02:28] - [03:35]
Los decoradores son reales, pero peca de falta de animación en estos fondos.
Sin embargo, la Oficina del Jefe, echando la charlota, tiene una paleta muy similar y
no se distinguen bien algunos objetos -aunque no sirvan-.
La charla del jefe cambia según lo realizado en la pantalla anterior y eso sí me gusta.

[03:36] - [03:48]
Una pequeña broma, tentando por segunda vez el comenzar la partida de nuevo. Aquí me
llevé un susto.

[03:49] - [04:25]
Aquí hay un error que ya suponía, aunque yo pensaba que era otro. Este es directamente
del archivo "560.MSG" (el sustituir "OK" por "Aceptar" no vale, quizás habría que cambiarlo
por "Sí" o dejarlo como "Hecho" u "Ok"... qué mar de dudas; los espacios en blanco como
no se ven me los habré comido). Al menos sé escribir "d3m3nt14"... o_O

[04:26] - [05:16]
En la última parte quería mostraros como queda el panel de control en alta resolución. No
creo que vaya a traducir el de menor resolución porque además el juego no se ve bien.
Eso es otro tema. También os muestro el de salvar y recuperar (como mandan los cánones
Sierreros... ) y que por intentar escribir "Adiós" se quedó en "Adi'o" y al final en
"Adios". Qué bonito... ;D



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado BeleG

  • Hijo de Baal
  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1723
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 04, 2003, 18:16:58 pm
  • ♠♠♠♠♠
    • Ver Perfil
    • AbandonSocios
    • Email
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 27%]
« Respuesta #7 en: Diciembre 11, 2009, 23:55:23 pm »
Nos gusta, nos gusta! La verdad es que el estilo de los subtítulos es muy poco "Sierra", de hecho con esa transparencia son bastante más chulos que cualquier cuadro de diálogo anterior de Sierra. Sigue así, jefe. :)

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12434
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 27%]
« Respuesta #8 en: Diciembre 12, 2009, 04:21:38 am »
Yo no sé si ir directamente a su casa a busacarlo para abrazarlo o ponerle el filtro anti posteo/alcohol.

 :P
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Yonkie

  • Ábaco
  • Mensajes: 4
  • Fecha de registro: Marzo 03, 2006, 13:11:46 pm
    • Ver Perfil
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 27%]
« Respuesta #9 en: Septiembre 19, 2010, 15:57:05 pm »
Buah ke ganas de jugar a este ya, despues de tantos años .... esperaremos un poco, por cierto yo tambien kiero ir a abrazarlooo!!
 :wub:

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 27%]
« Respuesta #10 en: Septiembre 21, 2010, 17:50:24 pm »
No sé si es mucho pedir, pero ¿podría también venir las chicas del calendario de este año de Playboy? xDDD



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado sospitbull

  • Calculadora
  • Mensajes: 18
  • Fecha de registro: Marzo 22, 2011, 11:05:16 am
    • Ver Perfil
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 27%]
« Respuesta #11 en: Marzo 30, 2011, 09:47:51 am »
veo que no se escrive en este post desde ace un año las dejao en el olvido skazz o te llevaron alas chicas del playboy al final y ya pasaste de to  :P :lol:

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 27%]
« Respuesta #12 en: Abril 04, 2011, 08:46:38 am »
veo que no se escrive en este post desde ace un año las dejao en el olvido skazz o te llevaron alas chicas del playboy al final y ya pasaste de to  :P :lol:

Ojalá XDDD

No sigo, con ello, pero el trabajo me hace avanzar lentamente en todo.



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado sospitbull

  • Calculadora
  • Mensajes: 18
  • Fecha de registro: Marzo 22, 2011, 11:05:16 am
    • Ver Perfil
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 27%]
« Respuesta #13 en: Abril 05, 2011, 11:40:24 am »
ok gracias por responder yo e intentao ponerme a traducir me e bajo el tradusci pero no me entero absolutamente denado de lo que leo asi que asido un poco frustrante  :lol: asi que lo dicho gracias por tu esfuerzo que veo ke tiene tela el traducirlo

Desconectado SkaZZ

  • Webmasters
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2426
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 21, 2004, 20:19:49 pm
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re: Police Quest IV: Open Season [Traducción 27%]
« Respuesta #14 en: Abril 19, 2011, 16:05:33 pm »
Es cuestión de tiempo, solamente.



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!