Autor Tema: Phantasmagoria 2 - Traducción [EN PROCESO]  (Leído 9403 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1169
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 2 - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #120 en: Septiembre 29, 2016, 00:30:16 am »
Wesker se nos une a la traducción de Phantasmagoria 2.

Subtitulará traduciendo a la vez los textos que transcribieron Kelmer y walas74 en videos en AVI. Y pasándolo a subtítulos del tipo ssa.
Jugando: Gabriel Knight 20 aniversario
Traduciendo: Rex Nebular
                    The hardy Boys
                    Phantasmagoria 2

Desconectado pakolmo

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1169
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 2 - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #121 en: Noviembre 06, 2016, 17:09:31 pm »
A mi ritmo con los videos, con varias traducciones por delante, calculo la fase de testeo para septiembre de 2017.
« Última modificación: Noviembre 06, 2016, 18:36:29 pm por pakolmo »
Jugando: Gabriel Knight 20 aniversario
Traduciendo: Rex Nebular
                    The hardy Boys
                    Phantasmagoria 2

Desconectado pakolmo

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1169
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 2 - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #122 en: Diciembre 03, 2016, 22:06:38 pm »
Se nos une una nueva componente para subtitular y traducir videos de Phantasmagoria 2.

Esperamos que éste sea la primera de muchas colaboraciones.
Jugando: Gabriel Knight 20 aniversario
Traduciendo: Rex Nebular
                    The hardy Boys
                    Phantasmagoria 2

Desconectado pakolmo

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1169
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 2 - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #123 en: Diciembre 06, 2016, 07:56:37 am »
La nueva colaboradora es Tamara Morales.

¿Alguien más quiere participar en la subtitulación de videos? Solo hay que sincronizarlos con subtítulos externos con los textos que han transcrito en inglés Kelmer y walas74.
Jugando: Gabriel Knight 20 aniversario
Traduciendo: Rex Nebular
                    The hardy Boys
                    Phantasmagoria 2

Desconectado pakolmo

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1169
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 2 - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #124 en: Diciembre 15, 2016, 14:15:57 pm »
El juego tiene unos 500 videos
Se han transcrito unos 350
Se han subtitulado 150
Pasados al formato del juego 20.

Tamara es un gran fichaje y esperamos poder empezar el testeo en marzo o abril de 2017.
Jugando: Gabriel Knight 20 aniversario
Traduciendo: Rex Nebular
                    The hardy Boys
                    Phantasmagoria 2

Desconectado pakolmo

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1169
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 2 - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #125 en: Diciembre 20, 2016, 23:06:25 pm »
Transcritos todos los videos necesarios: 350
Se han subtitulado: 170
Pasados al formato del juego: 40

Un día de estos os comentaré todos los pasos que hay que hacer para dejar un video subtitulado al formato del juego.

He hecho un pequeño testeo del juego que va desde el principio hasta que el protagonista sale de casa. Con todos los videos subtitulados.
Jugando: Gabriel Knight 20 aniversario
Traduciendo: Rex Nebular
                    The hardy Boys
                    Phantasmagoria 2

Desconectado pakolmo

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1169
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 2 - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #126 en: Diciembre 21, 2016, 00:59:59 am »
Queda mucho por hacer, pero ahí va el primer video de muestra:

Jugando: Gabriel Knight 20 aniversario
Traduciendo: Rex Nebular
                    The hardy Boys
                    Phantasmagoria 2

Desconectado danfielding

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1349
  • Registrado: 31 Jul, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 2 - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #127 en: Diciembre 21, 2016, 06:27:38 am »
- Pinta bien!

Danfielding

Desconectado Sir Graham

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 32
  • Registrado: 03 Ago, 2016
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 2 - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #128 en: Diciembre 21, 2016, 22:28:24 pm »



Si que pinta bien, aunque suene con ruidos raros (creo que esto pasaba en las primeras pruebas del Phantasmagoria 1) asi que "Don´t worry"

Lo que va a pintar mejor es cuando podamos ver los videos  "calientes" que tengo entendido que alguno hay .  :wacko:

Según he leído, en su día fue un juego atrevido,  tocando temas poco usuales en el mundo de los videojuegos , veremos hasta donde llega pero

lo importante será poder jugarlo gracias a todo el equipo que trabaja en poder lograr que lo tengamos en nuestro idioma.

Hala!  ánimo que el morbo está garantizado. ;) 


Desconectado pakolmo

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1169
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 2 - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #129 en: Diciembre 22, 2016, 00:13:08 am »
Lo de los ruidos raros es como la otra vez. Al usar el programa de grabación se oye un poco mal. Tiene solución.

Los videos calientes y los videos gore, los dejo inéditos para cuando probéis la traducción.

Doy fe que fue un juego atrevido, pero que mucho, incluso lo es hoy en día.

Por cierto, he usado para hacer el video la mejor versión del juego, la versión de Windows dónde todos los videos se ven más nítidamente. Es una versión que necesita los 5 cds. A mi personalmente no me gustan las versiones GOG ni Steam que van con DOSBOX.
Jugando: Gabriel Knight 20 aniversario
Traduciendo: Rex Nebular
                    The hardy Boys
                    Phantasmagoria 2

Desconectado gnomortallpride

  • Calculadora
  • Mensajes: 9
  • Registrado: 23 Dic, 2016
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Phantasmagoria 2 - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #130 en: Diciembre 24, 2016, 06:20:30 am »
Genial! estaré atento a esta traducción. Es una pasada poder hacer algo así, mucho ánimo.

Desconectado pakolmo

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1169
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 2 - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #131 en: Enero 03, 2017, 05:02:22 am »
Transcritos todos los videos necesarios: 350
Se han subtitulado: 190
Pasados al formato del juego: 100

Wesker por incompatibilidad de agenda no participará en la traducción.
Jugando: Gabriel Knight 20 aniversario
Traduciendo: Rex Nebular
                    The hardy Boys
                    Phantasmagoria 2

Desconectado gnomortallpride

  • Calculadora
  • Mensajes: 9
  • Registrado: 23 Dic, 2016
  • es España
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Phantasmagoria 2 - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #132 en: Enero 07, 2017, 11:21:53 am »
Atento estoy al tema. Una pena, no poder ayudar por falta de conocimientos :(
¡Mucho ánimo!

Desconectado pakolmo

  • IBM Roadrunner
  • *****
  • Mensajes: 1169
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Phantasmagoria 2 - Traducción [EN PROCESO]
« Respuesta #133 en: Enero 07, 2017, 20:24:33 pm »
No pasa nada... Con los que ya somos, podemos llegar a sacar la traducción.
Jugando: Gabriel Knight 20 aniversario
Traduciendo: Rex Nebular
                    The hardy Boys
                    Phantasmagoria 2