Autor Tema: Tony Tough and the Night of Roasted Moths - Traducción [Finalizado]  (Leído 14404 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Moderador Global
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 8897
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Tony Tough and the Night of Roasted Moths - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #90 en: Junio 22, 2015, 22:11:41 pm »
Yo me iba a poner el otro día. No tengo tiempo pa ná, aish... Lo tengo en primera linea pa meterle mano.

:(
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: Arctic Melting Down (Abandonado indefinidamente por no saber seguir - Foro)
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado gabriel19681_1

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 668
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Tony Tough and the Night of Roasted Moths - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #91 en: Junio 22, 2015, 22:53:18 pm »
Yo lo empece en cuanto tuve la traducción, pero entre que no tengo mucho tiempo, y no se porqué, pero me hecha un poco para atrás, el tener que jugarlo en Windows XP emulado con VMware, aún no lo he continuado.

Pero este cae seguro y pronto, a ver si ahora con las vacaciones del verano, le meto mano ;) . Saludos







Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 1634
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Tony Tough and the Night of Roasted Moths - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #92 en: Julio 01, 2015, 10:02:20 am »
Lo malo del juego es que en para sistemas superiores a Windows 7, el juego ya no va a pantalla completa, ni en ScummVM.

Zoiks!!! El juego en sí es bastante difícil de pasárselo, bastante largo y con muchas conversaciones, pero a mí me gustó mucho. Aunque recomiendo pasárselo en modo difícil, porque hay mas personajes, mas puzles... y la dificultad es bastante parecida que en modo fácil.

Desconectado gabriel19681_1

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 668
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Tony Tough and the Night of Roasted Moths - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #93 en: Julio 01, 2015, 16:08:40 pm »
Bueno, ya me he terminado esta gran aventura, y tras hacerlo, lo que más me ha llamado la atención, aparte de que me ha encantado, que el argumento está muy logrado, y que me he reido mucho, mientras la jugaba, ha sido la cantidad tan enorme que tiene de diálogos, y el gran trabajo que habéis hecho para que personas como yo, que no tenemos ni idea del inglés, la podamos disfrutar y entender. Muchas gracias de nuevo por la traducción. :adoracion: :adoracion: :adoracion: :aplauso: 

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Esperando con muchas ganas la traducción de Tony Tough 2. :vueltasss:







Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 1634
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Tony Tough and the Night of Roasted Moths - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #94 en: Julio 01, 2015, 23:48:38 pm »
Gracias porque nos costó lo suyo hacer la traducción. Y adaptarla lo mejor posible. Mas de 7200 frases y nada cortas para traducir.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Con el Tony 2, son casi 8000 frases, pero creo que mas cortas, pero también está costando.

Y por ser el primero y seguramente se te habrá pasado por alto, te paso un savegame con un extra que posiblemente no hayas visto. ¿Cogiste el ratón?
Spoiler (click para mostrar/ocultar)


Si has visto algún fallo, cuéntanoslo.

Este juego podría haber llevado el sello de "LUCAS ARTS" y sería un clásico entre los clásicos.

Desconectado gabriel19681_1

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 668
  • Registrado: 26 Oct, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Tony Tough and the Night of Roasted Moths - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #95 en: Julio 02, 2015, 01:11:46 am »
Bueno, yo al menos no he encontrado ningún fallo, y eso que lo he preguntado, mirado y usado todo, o al menos lo he intentado.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Sobre Tony 2, casi 8000 frases :upssss: , que pasada :asuservicio: :adoracion:

Este juego podría haber llevado el sello de "LUCAS ARTS" y sería un clásico entre los clásicos.

Totalmente de acuerdo.
« Última modificación: Julio 02, 2015, 01:17:57 am por gabriel19681_1 »







Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 1634
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Tony Tough and the Night of Roasted Moths - Traducción
« Respuesta #96 en: Julio 16, 2015, 22:08:46 pm »
Bueno, por si cambias de idea yo pongo sobre la mesa tres títulos de hace ya unos "añitos" que parece que se van quedando atrás en cuanto a traducciones:
- Legacy: Dark Shadows
- Culpa Innata
- Goin' Downtown

He cambiado de opinión respecto a uno de los juegos... Se ve que configuré mal el juego a la hora de jugarlo. Aunque no es posible traducirlo (por ahora), en días se sabrá si sí o no. Podría ser una traducción para 2016. Ahí lo dejo.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 1634
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Tony Tough and the Night of Roasted Moths - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #97 en: Febrero 21, 2016, 03:54:45 am »
Ya teneis la versión corregida con sugerencias de Cireja en el mensaje inicial.

Desconectado jega

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 41
  • Registrado: 04 Abr, 2015
  • cu Cuba
    • Ver Perfil
Re:Tony Tough and the Night of Roasted Moths - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #98 en: Mayo 27, 2017, 17:40:43 pm »
Buenas a todos:

No logro descargar la traduccion de Tony Tough 1, pues desde cualquiera de los links no alcanzo a lograrlo. Es que se ha retirado?

A ver: desde el link que esta en la descarga alternativa de Cireja llego a una pagina que cuando doy en el enlace de la descarga abre otra pagina de Dropbox que nunca finaliza de buscar y no muestra nada.

Y desde los link que estan en la pag 5 de el hilo del juego me sale una propia pagina de Dropbox que dice que: "No encontramos los que buscas"

Alguien me puede ayudar?

Gracias.

Desconectado pakolmo

  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 1634
  • Registrado: 16 Ene, 2015
  • es España
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Tony Tough and the Night of Roasted Moths - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #99 en: Mayo 27, 2017, 18:20:11 pm »
A ver: desde el link que esta en la descarga alternativa de Cireja llego a una pagina que cuando doy en el enlace de la descarga abre otra pagina de Dropbox que nunca finaliza de buscar y no muestra nada.

Actualizaré los links.

Traducción Tony Tough 1 por Google Drive: https://drive.google.com/open?id=0B1FWwRqA0fQiZWplZXYycGlKdU0

Desconectado jega

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 41
  • Registrado: 04 Abr, 2015
  • cu Cuba
    • Ver Perfil
Re:Tony Tough and the Night of Roasted Moths - Traducción [Finalizado]
« Respuesta #100 en: Mayo 27, 2017, 20:23:49 pm »
OK.

Gracias Pakolmo, ya la pude descargar.

jega.