Alien Incident (Traducción) [Finalizada]

[asperet]

Otra superduda corroe mi mente y me hace pensar en florecillas y gente sagrando... en fin, a ver si me voy al cine a ver Max Payne... pero mientras, por 250 euros, traducción de



I take that back...



Thank yours...

Podría ser ... "Aprovecho para hacer algo ..."  :whistling:

A lo mejor si pones el resto de la frase se puede masmenos traducir ...



Saludos

[SkaZZ]

Ok... es algo así sí. Mírame la otra duda, porfaaaaaaaaaaaaaaaavoooooooooooooooooorrrrrrrrrrr xD

[asperet]

Ok... es algo así sí. Mírame la otra duda, porfaaaaaaaaaaaaaaaavoooooooooooooooooorrrrrrrrrrr xD

Se me fue la pinza... y he puesto algo que no tiene que ver con la duda jajajaja



bueno, a otra cosa. Si lo dejas como LED yo lo veo estupendo, casi todo el mundo sabe lo que es hoy en día, así que creo que es la mejor traducción... de hecho yo lo dejaría así, tal como pasó con los gremlins ....



Saludos

[cireja]

quizás podría valer piloto, pero led no está mal



 :iconbyend6:

[asperet]

Otra nueva tanda de cambios/traducción/toqueteo vario ha sido mandada a SkaZZ. Los cambios realizados son los siguientes:

[indent]- Traducido TALKALL.TAL

- Traducido YODSHIT1.TAL

- Traducido YODSHIT2.TAL

- Traducido YODSHIT3.TAL

- Arreglados pequeños fallos en las conversaciones con el hippie en ROOM23.TAL

- Cambiado "gameson" por "vicioboy" en ROOM23.TAL

- Cambiado "linterna" por "antorcha" en ROOM43.TAL

- Retocadas las frases para que tengan una mejor traducción en ROOM7.TAL[/indent]Si veis algo que no esta correcto decidlo sin complejos ...  :whistling:

A continuación me pido los siguientes archivos para traducir:

[indent]- MAINT0.TAL

- MISC.TAL

- MUMMY0.TAL

- MUMMY1.TAL

- MUMMY2.TAL[/indent]Saludos

[SkaZZ]

Perfecto. Yo he terminado ROOM58.TAL que tiene un montón de texto, aún me quedan ROOM58_2.TAL y ROOM59.TAL. Siento no poder ir tan rápido, pero es que ahora tengo mucho trabajo (me refiero al que me pagan, claro) y ando algo liado. A ver si puedo apurar un poco las noches.

[SkaZZ]

Otra duda traductora:



You did? Hold on.



Gracias

[cireja]

You did? Hold on.

Yo creo que es:



¿En serio? Espera.



Podrías ponernos algo más para ver el contexto.



 :iconbyend6:

[SkaZZ]

Es que no hay más xDDD. Pero es eso. Por cierto, si asperet lee este mensaje, quería preguntarle cual es la "Ü"

[cireja]

SkaZZ SkaZZ, skacito skacitoooooo..... que se te va otra vez la mano con los replys jajaja. Utiliza mejor el Add reply, que enmarranas mucho el hilo jejeje :biggrin:



¿Para qué quieres la Ü en mayúscula? jajaja ¿donde diantre tienes que usarla? :noentiendomw0:

Supongo que sabras que ü - 81, pero para la mayúscula...



 :iconbyend6:

[SkaZZ]

Estoy ahora con los archivos "SALESx.TAL", en esos archivos el dueño de la tienda de antigüedades habla todo el rato con mayúscula, supongo que en un intento de hacer una especie de copia de Stan, el famoso vendedor.



Ya he traducido también:



ROOM58.TAL

ROOM58_2.TAL

ROOM59.TAL

ROOM60.TAL

PIPENO0.TAL

PIPEYES0.TAL

PIPEYES1.TAL



... y ahora voy a por los "SALESx.TAL".



P.D.: respecto a lo del enmarañado del hilo, bueno, creo que para mensajes cortos sería mejor usar algún programa de chat. ¿No?

[asperet]

Otra tanda más de archivos traducidos/toqueteados mandada a SkaZZ. Espero que pronto saque alguna release para que la peña vaya viendo el resultado jeje ...



Los toqueteos realizados son:

[indent]- Traducido MAINT0.TAL

- Traducido MISC.TAL

- Traducido MUMMY0.TAL

- Traducido MUMMY1.TAL

- Traducido MUMMY2.TAL

- Arreglado cuelgue al mirar la dinamita en ROOM25.TAL[/indent]Me pido los siguientes:

[indent]- MUSANO2.TAL

- MUSANO.TAL

- MUSAYES2.TAL

- MUSAYES.TAL

- MW1.TAL

- MW2.TAL[/indent]Saludos



PD: En cuanto a lo de la Ü pues tendría que mirarlo, ya que me parece que al final no la busqué, pero creo recordar que haberla hayla.

[cireja]

...

PD: En cuanto a lo de la Ü pues tendría que mirarlo, ya que me parece que al final no la busqué, pero creo recordar que haberla hayla.

Pos de camino, si aparece alguna vocal mayúscula acentuada la apuntas jeje



 :iconbyend6:

[asperet]

Pos de camino, si aparece alguna vocal mayúscula acentuada la apuntas jeje



 :iconbyend6:

Ya estan desde un principio puestas en los primeros posts de la traducción:

Código: [Seleccionar]

B5  -  Á

90  -  É

D6  -  Í

E0  -  Ó

E9  -  Ú
Saludos

[Kendo]

respecto a lo de "you did? hold on", no es "en serio?" sino que seria "¿lo hiciste?"

claro que como dice cireja el contexto lo cambiaria todo, estaria bien saber de que va la cosa.