Alien Incident (Traducción) [Finalizada]

[cireja]

"Attention all arthropods. Put on your bags and enter yourself for the baggy race on deck 50, sector 5B at 1.0034.3"

Atención todos los artrópodos. Pongansé/Cuelguensé sus bolsos y entren para la carrera en la cubierta 50, sector 5B en 1.0034.3



bag - bosa/maleta



baggy race - carrera de bolsas/maletas



 :noentiendomw0:

[asperet]

baggy race - carrera de bolsas/maletas



 :noentiendomw0:

Otia, ¿podría ser una "carrera de sacos"? Hmmm ...  <_<



Saludos  



EDITO: Ya he terminado mi lote de ROOM... me pido los siguientes:



TALKALL.TAL

YODCON1.TAL

YODCON2.TAL

[Kendo]

sin duda alguna baggy race es carrera de sacos.



BAG, mas que maleta, puede ser saco, bolsa, bolso, mochila, son las mas comunes.



en este caso concreto es un juego de palabras, basado en los sacos de huevos que utilizan los artrópodos para reproducirse



y aqui la prueba del delito jeje

[SkaZZ]

Eso sí que son huevos y no los del atleti XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[SkaZZ]

Lamento no haber posteado nada, pero estoy un poco enfermo (siempre he sido un enfermo, pero weno xD) y necesito deskansar un par de días. De todos modos, cuando me recuperé le daré cera de la buena





Actualización: He vuelto... y ahora soy más duro... bueno, la verdad es que no soy más duro, pero tampoco pasa ná. En fin, ahora tengo un poco menos de fiebre y ya puedo seguir con este proyecto. En breve intentaré hacer una recopilación de todo lo traducido por todos. Saludos

[SkaZZ]

Bueno, ya estoy de vuelta. Aún estoy un poco tocado de los pulmones y sigo tosiendo, pero ya puedo tocar un PC... jejeje. En fin, sigo con una duda que quizás sea un poco tonta pero bueno:



It's Halloween, Ben. I don't know if you knew this, but kids are running around dressed like little gremlins and...



Esta es la frase y su traducción sería:



Es Halloween, Ben. No sé si sabes esto, pero los chicos van corriendo por ahí disfrazados como pequeños gremlins y...



Lo que no sé es si dejar gremlin o cambiarlo por duende o por otra cosa... ¿quçe me recomendáis?

[cireja]

It's Halloween, Ben. I don't know if you knew this, but kids are running around dressed like little gremlins and...

Es Halloween, Ben. No sé si lo sabes, pero los chicos van corriendo por ahí disfrazados como pequeños gremlins y...



gremlins está bien, todo el mundo los conoce.



 :iconbyend6:

[Kendo]

en realidad, poniendonos quisquillosos...



Es Halloween Ben, no sé si lo sabías, pero los chicos van...

esa seria la traduccion correcta del tiempo verbal.



muahaha como mola corregir a alguien que a su vez estaba corrigiendo a otro no? quedo como megasabio... o era megapedante? pasad de mi, que no digo mas que tontás



y que carajo de duendes, los gremlins los conoce todo el mundo y queda mas gracioso...

[asperet]

Bueno, ya estoy de vuelta. Aún estoy un poco tocado de los pulmones y sigo tosiendo, pero ya puedo tocar un PC... jejeje. En fin, sigo con una duda que quizás sea un poco tonta pero bueno:



It's Halloween, Ben. I don't know if you knew this, but kids are running around dressed like little gremlins and...



Esta es la frase y su traducción sería:



Es Halloween, Ben. No sé si sabes esto, pero los chicos van corriendo por ahí disfrazados como pequeños gremlins y...



Lo que no sé es si dejar gremlin o cambiarlo por duende o por otra cosa... ¿quçe me recomendáis?

Hola SkaZZ, estupendo verte de nuevo operativo... En cuanto a la frase, ¿esa no estará en el YODCON1.TAL no? es que eso ya lo tengo yo traducio, asi como el YODCON2.TAL, el YODTAL1.TAL y YODTAL4.TAL. También tengo casi terminao el TALKALL.TAL, aunque tengo un problemilla con él que espero tener solucionado pronto. En cuanto ajuste un poco algunas cosillas, te lo mando por correo para que le eches un ojo ... o los dos



Saludos



PD: Para no repetir el trabajo... ¿qué archivos tienes ya traducidos y cuales estas toqueteando ahora mismo?

[SkaZZ]

¡Uf! Pues era el "YODCON2.TAL", pero si ya lo tienes traducido entonces me pongo con otro. Perdona, estaba un poco descolocado. Me pongo directamente con la ROOM58.TAL y la ROOM59.TAL que son las que me faltan para acabar los (en este momento, pensé que debía tener imaginación para dar un nombre a estos archivos, pero al final me conformé con lo típico) "ROOM Files Incidents" xD

[asperet]

Ok, yo sigo con el TALKALL.TAL únicamente por ahora, que me tiene frito, a ver si doy con el maldito error ....



Por cierto, en este enlace voy poniendo los ficheros que tengo traducidos y los que estoy toqueteando.



Saludos

[asperet]

Aquí os dejo un video de como va la traducción (es pequeño trozo de cuando hablas por primera vez con Yodle):



Alien Incident Video



Comentad que os parece ...



Saludos

[asperet]

Ya le he mandao a SkaZZ una nueva remesa con los archivos que he traducido recientemente y otros cambios que he hecho en los ya traducidos. Son los siguientes:

[indent]- Traducido YODCON1.TAL

- Traducido YODCON2.TAL

- Traducido YODTAL1.TAL

- Traducido YODTAL4.TAL

- Arreglado error en ROOM11.TAL al mirar el vídeo

- Arreglado cuelgue en ROOM32.TAL al leer la inscripción de los lasers

- Arreglados pequeños fallos en las conversaciones con la estatua en ROOM32.TAL

- Cambiado "guardia" por "guardián" en ROOM32.TAL

- Arreglado el problema con los punteros en R21.TAL[/indent]Si veis algo que no esta correcto decidlo sin complejos ...  :whistling:



Saludos



PD: De paso me pido los siguientes archivos: YODSHIT1.TAL, YODSHIT2.TAL y YODSHIT3.TAL.

[SkaZZ]

Nickelao... deon... Buen trabajo. Está todo perfecto y de puta madre el vídeo en el youtube. Como me he reído... lo único malo que veo de estos juegos es que siempre repiten el chiste luke-yo-soy-tu-padre en todas sus diversas variaciones, aún así este juego es muy divertido y todo está saliendo a la perfección. ¡Voy a echar un vistazo a todol!

[SkaZZ]

Otra superduda corroe mi mente y me hace pensar en florecillas y gente sagrando... en fin, a ver si me voy al cine a ver Max Payne... pero mientras, por 250 euros, traducción de



I take that back...



Thank yours...



Actualizado...



También tengo una duda. En momento dado habla de un panel con un montón de leds (los leds son los diodos que emiten una potente luz blanca... vamos, un LED, lo que se usa cuando te vas al viñarrock y son las 23.00 y no ves un pescao). La duda es... lo dejo como leds o pongo mejor "luces" que suena más coloquial