Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.
Mensajes - chipirón
Páginas: [1] 2 3 ... 49 Siguiente
1
« en: Febrero 25, 2026, 19:08:19 pm »
¡Muy guapo el caso 4! Gracias por la traducción. Algunas notas: -Una frase dice: "o os enfrentaréis" (u os...)
-La señora médium siempre habla a Ben de usted, y en un discurso que le pega con todo de esa forma, se cuela un "deshacerte", que creo que debería ser "deshacerse".
-Esta es un poco chominá y no estoy seguro: hay una frase que habla de una "sesión de espiritismo" y al final de la frase se refiere a ella como "hacerlo", y creo que me sonaba más natural "hacerla" (pero esto lo leí muy rápido, no estoy seguro).
-Al preguntar al principio Ben a Simon por Otto, responde: "...y si él hace lo suyo puede que no tengamos los resultados...". No sé si encaja más "y si él NO hace lo suyo...", pero no entendí muy bien eso.
-Y otra frase que no entendí el significado en el contexto: "...son solo las ventanas las que reciben poca lluvia".
-He visto también un pequeño bug en el juego que no sé si es en la versión traducida o también en la original (que no me chuta para probarlo). Si entramos en el inventario y elegimos el puntero y le damos a OK (salimos del inventario con el puntero), no funciona el botón secundario del ratón para cambiar de acción. Hay que volver a entrar al inventario y seleccionar cualquier otra acción antes de salir o directamente sacar el menú desplegable de acciones de la parte superior y seleccionar cualquier otra acción.
2
« en: Febrero 11, 2026, 16:45:56 pm »
Muy sencillita, pero resultona. ¡Muchas gracias! Traducción: Solo he visto la palabra "Adventura" en el título, que no sé si será imagen y costaba un poco apañarla. Vamos, sin importancia.
3
« en: Febrero 09, 2026, 20:48:40 pm »
Aaaaamigo! Iaputi la Ingrid que no es la güeli! Que eran los "ingred"ientes! XD El comprimido mundo de las abreviaturas y los campos finitos.
¡Gracias otra vez por estas traducciones, cireja! Ha estado guapa también esta.
4
« en: Febrero 09, 2026, 19:04:25 pm »
Pues me parece perfecto que se quede así el puzle (menudo curro). Sobre la traducción del Caso 3: -En la cárcel: "...un cartel de Se Busca, viejo y descolorido" (y luego lo dice también sin comillas al darle a coger). Creo que debería ir con comillas, aunque lo mismo no las usó el creador y prefieres dejarlo así (en otros carteles como el de la Iglesia sí que las usa). A tu gusto.
-En las "Notas": "Ingrid. hechizo: objetos de Mary y...". H mayúscula en hechizo
-El posadero: "Si algo no ocurre aquí...". No sé si sería "Si algo ocurre aquí...". Lo leí un poco rápido y tengo dudas de si estaba bien, pero me pareció algo rara la frase completa de esa forma.
-Cuando estás atado al final antes del ritual, "...Manual del Investigaador..."
5
« en: Febrero 08, 2026, 19:43:44 pm »
¡Cómo me están molando estas primeras aventuras de Francisco González! Y gracias por esas traducciones, cireja. Sobre la traducción del Caso 2: He visto lo siguiente:
-En la 1a conversación con el viejo buscador de oro en el Escorpión Borracho, cuando Ben le pregunta por el Galeón Perdido, dice "...qué le CONTASTÓ a George..."
-Cuando le das a hablar en la tienda holística y le agradeces al curandero que te haya ayudado a esta contratación: "Eencantado de ayudar"
-Y en la POESÍA, a ver si se puede afinar: Se indica que la rima debe ser: ABBA
La 2a y3a palabra en español no riman ni asonante ni consonante: "chatarra" y "carretera"
Buscar algunos sinónimos o palabras que se puedan usar con esos objetos y que rimen (por ejemplo, ¿porquería y vía? ¿acero y sendero?)
6
« en: Febrero 07, 2026, 19:27:58 pm »
En Windows 7 no va. Lo he conseguido jugar en VMWare con XP, y poniendo en el ejecutable instalado compatibilidad con W98. Jugado sin parche.
Aventura decente, aunque con algunas soluciones inverosímiles. El doblaje suena a voces de dibujos animados ochenteros. Mola.
"Espacio" para abrir el inventario.
7
« en: Febrero 06, 2026, 20:02:53 pm »
¡Sí, señor! Cireja lo vuelve a hacer. Le tenía muchas ganas a estas aventuras.
¡Gracias!
8
« en: Febrero 05, 2026, 16:05:02 pm »
Pues muy simpáticas estas aventuras de la familia Zapatilla.
Y gracias por las instrucciones, cireja. Decir que lo he conseguido jugar con VMWare/XP, compatibilidad con 98. Tan solo hay que salir de la pantalla completa cuando esté cargando entre escenas, porque si no se me quedaba pillado. Ctrl + Alt + Enter y listo.
Tras instalar esta 2a parte de "La Vuelta al Mundo", efectivamente ocurre lo que indicaba cireja: aparecen todos los slots de jugadores ocupados. Para solucionar esto y continuar con el mismo perfil se puede hacer el siguiente apaño: antes de ejecutar el juego tras instalarlo, sacar al escritorio la carpeta "savegames". Ejecutar el lanzador, que ahora sí tendrá un slot libre, mover de nuevo la carpeta de savegames al raiz del juego, y crear después el jugador con el mismo nombre. De esta forma podremos grabar los avances tanto en la 2a parte como en "El Futuro de Zipi y Zape", que es el 3er juego que aparece (a mí me ha salido nada más acabar la 2a parte sin tener que darle a "Actualizar futuro" del menú inicio). Lo de sacar la carpeta habrá que hacerlo cada vez que empecemos en la 2a y 3a parte para recuperar el progreso que llevábamos. Son bastante sencillos, por lo que se pueden pasar fácilmente del tirón o poco más.
Hay una pantalla en cada una de las 3 partes (Méjico de Zapata, Francia y el nacimiento) para las que parece que es necesario bajarlas de internet y no he atinado cómo (imagino que hará falta un tonel del tiempo para recuperar ese servidor...). No obstante, se completan correctamente los juegos sin ellas.
Un saludete.
9
« en: Enero 14, 2026, 16:05:29 pm »
Pues no sé si tenía muy altas las expectativas por ser el equipo que posteriormente hizo el Black Mirror el cual me flipa (por cierto, gracioso guiño al final del juego), pero me he quedado un poco frío. La historia correcta, y aventura en general con pinta de ser bastante ambiciosa. Pero entre el movimiento extremadamente lento del prota, algunas conversaciones bastante inverosímiles, el pixel-hunting, y algunos puzles cogidos con pinzas... pues lo dicho, que habiendo sido entretenido, me quedo con que pudo ser bastante más.
Gracias por compartirlo.
10
« en: Enero 12, 2026, 20:58:44 pm »
Pues vamos a probar este. ¡Gracias por el currele de la traducción! 
11
« en: Diciembre 28, 2025, 00:19:42 am »
Gracias por compartirlo, cireja.
Para pasar el rato. Cuatro episodios de una hora aproximadamente cada uno. Tipo CSI, aunque más ligero. Las historias están bien.
12
« en: Diciembre 27, 2025, 12:20:08 pm »
Jjjajajajaja! ¿Pero esto qué es, cireja?! Menuda rayada. Hay una frase al principio a la que le falta una letra: "Me esultas bastante familiar". Y gracias por traducirlo 
13
« en: Diciembre 27, 2025, 12:06:20 pm »
No sé si lo de trabajar con Ron Gilbert tuvo algo que ver. Thimbleweed Park salió a principios de 2017, y tras eso Octavi sacó sus tres primeros juegos entre finales de de 2017 y 2018 (los dos primeros Midnight Scenes y el The Librarian), y venían con un montón de idiomas, español entre ellos. Es a partir de 2020 con este The Supper cuando pasó a lanzarlos sólo en inglés. A saber el motivo. Ahora, que me flipa lo que hace el chaval con el pixel-art. Por cierto, que esta aventura ya tiene secuela: The Supper: New Blood (2025)
14
« en: Diciembre 26, 2025, 20:19:46 pm »
Pues me ha molao. ¡Muchas gracias Joanmon!
Y el artículo muy interesante. Pero no entiendo cuando dices que tras leerlo te explicas un poco mejor lo de que no los saque también en español. Por si lo he leído demasiado rápido.
15
« en: Diciembre 26, 2025, 19:24:27 pm »
Pues muy currada también esta segunda parte, que mejoran en distintos aspectos. Quitando algún puzle demasiado rebuscado, me he divertido mucho con su historia y su humor. ¡Tenían talento estos chicos para las aventuras gráficas! Una pena que se haya quedado en el aire la conclusión de la saga. Les he escrito a ver si entra en sus planes hacerla alguna vez, aunque después de tantos años imagino que complicado. Aunque siempre pueden volver a lo Ron Gilbert 
Páginas: [1] 2 3 ... 49 Siguiente
|
Mostrar Mensajes