Ben Jordan: Paranormal Investigator - Aventura gráfica

[gabriel19681_1]

Gracias de nuevo Cireja 

[chipirón]

¡Muy guapo el caso 4! Gracias por la traducción.

Algunas notas:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

-Una frase dice: "o os enfrentaréis" (u os...)
-La señora médium siempre habla a Ben de usted, y en un discurso que le pega con todo de esa forma, se cuela un "deshacerte", que creo que debería ser "deshacerse".
-Esta es un poco chominá y no estoy seguro: hay una frase que habla de una "sesión de espiritismo" y al final de la frase se refiere a ella como "hacerlo", y creo que me sonaba más natural "hacerla" (pero esto lo leí muy rápido, no estoy seguro).
-Al preguntar al principio Ben a Simon por Otto, responde: "...y si él hace lo suyo puede que no tengamos los resultados...". No sé si encaja más "y si él NO hace lo suyo...", pero no entendí muy bien eso.
-Y otra frase que no entendí el significado en el contexto: "...son solo las ventanas las que reciben poca lluvia".
-He visto también un pequeño bug en el juego que no sé si es en la versión traducida o también en la original (que no me chuta para probarlo). Si entramos en el inventario y elegimos el puntero y le damos a OK (salimos del inventario con el puntero), no funciona el botón secundario del ratón para cambiar de acción. Hay que volver a entrar al inventario y seleccionar cualquier otra acción antes de salir o directamente sacar el menú desplegable de acciones de la parte superior y seleccionar cualquier otra acción.

[cireja]

Todo arreglado. Traducción del caso 4 actualizada.

Esta frase:
"...y si él hace lo suyo puede que no tengamos los resultados..."
la he cambiado por:
Se supone que debemos trabajar juntos, y si él hace lo que le da la gana, es posible que no obtengamos resultados óptimos.

Lo otro que cuentas del puntero, pasa también en la versión AGS 2.62 original en inglés. No está bien depurado o algo de eso, vete a saber. No es muy importante.

Comentar en general que el tema de tú o usted es una pesadilla. No sé cuantas veces tuve que cambiar cosas e incluso diálogos enteros. A partir de este capítulo en adelante he tirado más por el tú, ya todos son colegas y todo el mundo se tutea, y ha sido una liberación. Quitando cuando habla con alguien que pega poner el usted, a tutear a todo el mundo.