Otras traducciones y proyectos en otros sitios

[ogromanas]

Hola, para el compañero rololo. Solo he "metido" la traducción original de darkpadawan, a la versión de steam b10793875 de 5 April 2023. Eso implica, que no he tocado nada de la traducción original, y tampoco he añadido ni quitado nada (ha sido su esfuerzo y su trabajo, y solo hice la adaptación y la comparto hasta que los autores originales, puedan publicar una actualización revisado). El juego arranca y puedes iniciar una nueva partida, pero no sé si saldran cosas sin traducir, o si en algún momento pueda bloquearse. Los errores que puedan surgir, son por mi culpa y no por los creadores originales de la traducción. Se incluye en el archivo comprimido los creditos originales, sin tocar ni añadir nada.

Un saludo

Enlace de descarga:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

https://multiup.io/fa9aacd89e809ce09f5b47f7c596115d

PD: en caso de que el/los autores originales deseen quitar la citada adaptación, pueden hacerlo sin problema. Un montón de respeto a su trabajo.

[Rololo]

gracias ogromanas, perdona que recien te contesto, no mire este post hace rato, luego lo voy a probar, gracias por el trabajo!!

[Neville]

Repasando los agregadores de noticias me he topado con esto, y me ha parecido que podía interesar por aquí.

Disfruta de Resident Evil 3: Nemesis totalmente doblado al castellano por fans

[ristatas]

Pues si, y también aparecen el 1 y el 2.

Que bueno.

Gracias por la noticia compi

[Grondoval]

Sip, es un gran trabajo. Aunque están aún trabajando para traerla a la versión de PC, que se vé que se le está complicando. Está de momento para consolas: Dreamcast, GameCube y Playstation. https://tradusquare.es/proyectos/resident-evil-3-nemesis/

https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=10813

Creo que la noticia pega mas en su hilo de Resident Evil 3.

¿Que recuerde esta sección del foro era para traducciones propias de aquí?

[denzquix]

"Jeff Jet: Abenteuer InfoHighway" / "Jeff Jet: Adventure on the InfoHighway" (1995)
=>  https://archive.org/details/jeff-jet_en

[cireja]

Gracias por avisar

[cireja]

Por si no lo sabíais, hay disponible una traducción para Someday You'll Return, una aventura gráfica intrigante, frustrante a veces, pero un trabajo impresionante para un equipo de dos personas. Bien larga y rejugable (si tenéis paciencia, claro...). Lo publico ahora porque ya la he testeado y se han corregido muchas cosas:

http://www.clandlan.net/foros/topic/81260-traduccion-someday-youll-return/

¡Que la disfrutéis!

Otra aventura que se traduce a nivel amateur, y a los pocos años sale una actualización que incluye multi idioma con español.
Hay que esperar unos años con las aventuras nuevas, gente. Será por juegos...

Someday You'll Return: Director's Cut

[Neville]

Pues no tenía ni idea, pero un tal scorpio ha estado trabajando en una traducción al castellano para la versión CD-ROM del Dungeon Master II. Os reproduzco su mensaje en WinUAEspañol:

estoy traduciendo el Dungeon Master II: The Legend of Skullkeep
creo que esta al 100% queda algunas imagenes.

**Menu de Inicio** Gracias a usuario [ami]Sphenx[/ami]



*** Interfaces***


***Interface del Juego***


🔗Podéis descargar el .dat de 👉 GRAPHICS.DAT

📥 Instrucciones para usar grafics.dat en Dungeon Master II
Descargar la versión de PC de Dungeon Master (DOS)

• Ir al siguiente enlace: 👉 Dungeon Master (DOS) - With DOSBox Emulator [ami][Créditos: 3DH][/ami][/url]
  
• Descargar la versión de PC preparada con DOSBox (Créditos: 3DH)
• Localizar el archivo grafics.dat
  Una vez descargado y descomprimido el juego, busca el archivo llamado grafics.dat dentro de la carpeta del juego.
  
  
• Copiar el archivo a Dungeon Master II
  Ve a la carpeta de instalación de Dungeon Master II.
  
  Entra en la ruta:
  
  Código: [Seleccionar]
  Dungeon Master II\CD\DATA\
Copia el archivo grafics.dat descargado y pégalo en esa carpeta.
  
  
• Reemplazar el archivo original
  El sistema te pedirá reemplazar el archivo existente.
  Muy importante: antes de reemplazar, haz una copia de seguridad del archivo original por si necesitas restaurarlo más adelante.
  
  
• Listo
  
• Ahora Dungeon Master II usará el nuevo archivo GRAPHICS.DAT.

Puedes iniciar el juego y comprobar los cambios.

[Neville]

También se ha currado un grimorio, que es como llama a un programa externo para Windows para manejarse con los hechizos:

Quiero compartir un pequeño proyecto en el que he estado trabajando: una aplicación de escritorio para Windows llamada **SpellBook**, diseñada para explorar y calcular hechizos de *Dungeon Master II* para PC.

Repositorio en GitHub

Y aquí tenéis el hilo original.

[cireja]

Neville, anuncios y avisos de proyectos externos van en este hilo

Combino los posts aquí.

[Neville]

Ah, de acuerdo.

[ristatas]

Recientemente ha salido por fin, la traducción del mod de fallout 2: FALLOUT SONORA,que primero estaba en ruso, después en ingles y ya por ultimo en español, gracias a un usuario llamado Glowsteader, que a la vez se ha basado en los trabajos de Cambragol y a Clan DLAN para hacer posible esta traducción.

La pagina web del proyecto ya con el juego y la traducción incluida es

https://cambragol.github.io/Fallout-Sonora/download/

Funciona en Windows 10 y 11 probado por mi sin hacer nada mas que tener instaladas las librerías DIRECTX y VISUAL C++ y seguramente sin esto también.

[mayalf]

Ya hay traducción de The Drifter   🥳

[JimRaynor]

Recientemente ha salido por fin, la traducción del mod de fallout 2: FALLOUT SONORA

La Cucaracha, la Cucaracha… ¿rusos programando un juego en el desierto mexicano de Sonora? Aunque suene extraño, la verdad es que les ha quedado muy bueno.

Al leer ClanDlan me hicieron chiribitas los ojos; creí que estaba en español. En todo caso, se agradece —y mucho— que en la descarga venga todo hecho, incluido Fallout CE, la decompilación y reimplementación de código abierto del clásico videojuego de rol Fallout.

También incluye el archivo .apk para jugarlo en el teléfono, tablet o similar. Aun así, recomiendo esta otra versión de Fallout CE, con la que funciona perfecto, con cero delay a la hora de cargar partidas. El único inconveniente que tenía usar emuladores tipo ExaGear.

https://github.com/alexbatalov/fallout2-ce/releases/tag/v1.3.0

 FALLOUT SONORA Vendría a ser como la continuación del Fallout original… considero que se merecería su propia publicación 

¡Gracias por el aviso!