The Elder Scrolls: Arena (Traducción) [Finalizada]

[SkaZZ]

Usaré la versión de prueba de Ultra-Compare, Winmerge sólo texto, pero me es útil para comparar archivo script de SCI. Gracias a todos

Permaneced a la Escucha...

[SkaZZ]

Perdón por el retraso, me he dejado el pen (y posiblemente neuronas y algún que otro año de vida) en Bilbao. Este finde vuelvo a por él.

[SkaZZ]

Parche actualizado a la versión 1.7. Corrige el bug mencionado arriba.

Enlace rápido: http://dementia.ludoskopos.com/projectShow.php?id=57

[darkpadawan]

Gracias, majo. Lo subiré a Dlan también.

[SkaZZ]

Gracias, majo. Lo subiré a Dlan también.

Vale, hermoso XD

[Conde]

No quiero ser aguafiestas, pero me sigue tirando el error aún habiendo actualizado. Empezaré una partida nueva para asegurarme y os comento, no vaya a ser que se me haya ido la olla.

EDITO

Comprobado, en sucio reptil por lo menos no me dan la misión aún parcheando con la nueva versión. Desconozco otros lugares que den misiones para probar si es solo ahí u otros sitios también.

[SkaZZ]

Pon aquí todos los archivos (comprimidos en un ZIP, RAR, etc.) referentes al savegame (si es el primer slot, todos los archivos con extensión .00, si es el slot 2 .001, etc.). Y lo veré in person

[Conde]

Echo!!!

El primer save es el slot 3 y está a la puerta de la posada sucio repit

El segundo save es el slot 4 y estás en la puerta de negro ogro o algo así

[SkaZZ]

Echo!!!

El primer save es el slot 3 y está a la puerta de la posada sucio repit

El segundo save es el slot 4 y estás en la puerta de negro ogro o algo así

Conde, necesito TODOS los archivos con la extensión .02 y .03; sólo me has incluído el SAVEGAME.02 y SAVEGAME.03 y me da error y no me carga la partida.

Necesito:

AUTOMAP.03
CITYDATA.03
LOG.03
SAVEENGN.03
SAVEGAME.03
SPELLS.03
SPELLSG.03
STATES.03
WILD001.03
WILD002.03
WILD003.03
WILD004.03

y además también todos los que acaban en .02. TODO eso es el savegame del juego

[SkaZZ]

He hackeado un poco el savegame, entro en Sucio Reptil y hablo con el barman. No me dá ninguna misión, tan sólo referencias (mediante rumor) para que hable con tal o cual y entonces ése sí que me dá la misión (¡¡¿por qué pongo dá con tilde?!!). Probado en la versión original en inglés y en el parche y en ambas pasa lo mismo, pero no se me bloquea ni nada el juego.

[Conde]

Ok sorry, no sabía de eso. Ahora creo que si está todo con extensión .02 y .03 referente a los slots de las partidas guardadas.

A mi lo que me ocurre es que cuando hablo con el tabernero, simplemete clico en el sin llegar a que salga el cuadro de dialogo, es cuando me sale eso de "Hay un seños con gabardina que te mira con ojitos, te agarra del brazo y te lleva a un rincón oscuro" ya sabes... La introducción a la misión xd que exactamente no se que dice. Pues es ahí cuando se bloquea y no lanza la misión.

[SkaZZ]

Ahora sí, son dos errores:

1. No sale el principio "Antes de llegar a la barra..." o "Mientras te acercas..."

2. Se bloquea la misión...

Solución, dadme tiempo por favor ;P

Editado: el error 1 es un error propio del juego (¡joder!).
Editado: el error 2 se debe a que en esa misión el ejecutable coge parte de la fecha, pero si modificas "in the" en la frase del A.EXE "in the year 3E %d", falla todo. Lo he dejado como "in the a|o %d 3E", como solución momentánea. (a|o = año).

[SkaZZ]

Bueno, el error mencionado ya está solucionado, pero hay que darle un buen repaso tanto a TEMPLATE.DAT como al EXE pues he visto algunos errores (no graves, la gran mayoría ortografía y unos pronombres que no me salen), antes de que mi personaje fuera asesinado vilmente por un perrako del Gremio de Ladrones. Ahora salen correctamente todas las misiones secundarias, pero al ver la fecha sale "in the año tal", debido al funcionamiento del motor del juego respecto a estas misiones. Si alguien necesita un FIX para seguir jugando su partida, enviádme la petición a dementiatraduxiones@gmail.com y os atenderé lo antes posible.

Editado: corregido el sistema de artículos y pronombres. Ya no saldrá más "Estás en la cámara de audiencias de Conde", sino "Estás en la cámara de audiencias del Conde" o "de la Baronesa", etc.

Editado: voy a ver si puedo cambiar/modificar "otoño" pues no se muestra la "ñ".

[SkaZZ]

Mejor frase que he encontrado:

Eso es lo que pague por tu madre la noche anterior, pero quiero mas por algo que vale la pena. No vuelvas a insultarme.

[darkpadawan]

Mejor frase que he encontrado:

Eso es lo que pague por tu madre la noche anterior, pero quiero mas por algo que vale la pena. No vuelvas a insultarme.

xD

Pues era literal. Y debí haber puesto "valga".

¿Quieres que le eche una lectura al template para buscar errores o pulir algún texto, y para corregir los pronombres?