The Elder Scrolls: Arena (Traducción) [Finalizada]

[SkaZZ]

Mejor frase que he encontrado:

Eso es lo que pague por tu madre la noche anterior, pero quiero mas por algo que vale la pena. No vuelvas a insultarme.

xD

Pues era literal. Y debí haber puesto "valga".

¿Quieres que le eche una lectura al template para buscar errores o pulir algún texto, y para corregir los pronombres?

Acabo de terminar, he tardado cuatro días en revisarlo y pulirle los "typos", correcciones ortográficas y he puesto los artículos para ver si funcionan. Esta tarde dejaré un rato Diablo III para comprobar que funciona bien, pasar la traducción al ejecutable del CD (también corregido) y echarme una partidilla con Steven Guarrior (mi personaje). Con un poco de suerte en dos días está la versión 1.9 con su versión CD correspondiente.

[SkaZZ]

Descubrimiento:

Increíble, resulta que el mapa de Tamriel no es la imagen TAMRIEL.IMG, sino TAMRIEL.MNU... Es decir, a pesar de llevar esa extensión, es una imagen. ¡¡¡Al fin lo encontré!!!

Editado: Imagen modificado y funcionando. Mañana empiezo el testeo de la versión disquetes y la versión CDROM.

[SkaZZ]

Bueno, queda una imagen que es cuando mandas reparar un objeto "Add Job", etc. Creo que la imagen se llama "accprejt.img". Lo miraré mañana y lanzaré el parche lo antes posible.

[SkaZZ]

Versión 1.9, disquetes y CDROM, disponible. Mirad el primer post del mensaje

[darkpadawan]

Fantástico.

[Neville]

¡Gracias! Llevaba tiempo esperando esto. 

[remms]

Primero que nada, gracias por traducir este juego.

Tengo un 2 problemas

1) Al entrar al mapa general y querer viajar cualquier parte como por ejemplo morrowind, al presionar el botón izquierdo del ratón no pasa nada, tengo que presionar varias veces para que funcione.

2) Hay veces que los nombres de las provincias están encimados con el nombre en ingles igual que las posadas o gremios de magos.

3) un rey de la isla de summurset, me dice que tengo que matar a un troll pero al momento de aceptar la mision, el juego se queda pillado.

[SkaZZ]

¿Puedes dejarnos unos saves y unos screenshots para poder comprobarlo todo? Gracias

[remms]

¿Puedes dejarnos unos saves y unos screenshots para poder comprobarlo todo? Gracias

Te mande un mp. al parecer lo del mapa pasa aleatoriamente, por que cuando lo volví a jugar, no mostraba el mapa traducido pero a un con el problema de que no responde al seleccionar una provincia.

Edito:

Al parecer, cuando viajo a la isla de summurset, el mapa cambia sobreponiendo el nombre de dicha isla. otra cosa me han dado una misión de matar a un troll pero antes tengo que ir a ver a un rey, pues al aceptar la misión se queda colgado.

Otro error es cuando uno hace las búsqueda de un objeto único, por ejemplo cuando te indican donde se encuentra el mapa donde marcara el lugar donde se encuentra dicho objeto (Espada de ebano), pues bien. en el libro de notas o búsquedas en lugar de decir "Espada de ebano" dice "Escudo de uriel".

Otro problema es cuando debes de contestar los acertijos para recuperar las partes del bastón, al querer escribir la respuestas, aparece un texto que se sobrepone a lo que tu escribiste imposibilitando contestar el acertijo

En fin me he quedado sin poder avanzar con la historia principal

[SkaZZ]

Es raro, se supone que estaba testeado por darkpadawan y que había completado el juego principal. Ahora mismo tengo un catarrazo de vértigo, así que lo miraré cuando me recupere un poco.

[SkaZZ]

El problema del mapa ya está arreglado. Resulta que el archivo TAMRIEL.MNU contiene además una porción de código además de la imagen. Ahora sí que al pinchar a la primera funciona. Voy a ver primero lo demás, y te comento y saco un nuevo parche.

Lo del objeto único necesito un save.
Lo de los acertijos también necesito un save.
Lo del gremio de magos no me ha pasado, puedes mandarme un shoot o un save.

Gracias

[darkpadawan]

La misión principal estaba testeada, pero igual con los últimos cambios se estropeó algo por otro lado.

Los objetos únicos no llegué a testear más que uno.

[SkaZZ]

La misión principal estaba testeada, pero igual con los últimos cambios se estropeó algo por otro lado.

Los objetos únicos no llegué a testear más que uno.

Qué pájaro eres XDDD
No pasa nada, me haré un personaje cheto y lo probaré a pincho.

[darkpadawan]

Caray, que era eso o esperar tres meses más, que hay como una docena de objetos únicos, salen aleatoriamente, no todos en todas las partidas (dependen del tipo de personaje), y sólo empiezan a aparecer a niveles altos 

[remms]

Caray, que era eso o esperar tres meses más, que hay como una docena de objetos únicos, salen aleatoriamente, no todos en todas las partidas (dependen del tipo de personaje), y sólo empiezan a aparecer a niveles altos 

Bueno, lo de los acertijos fue error mio (Cambie las configuraciones del teclado xD), pero lo de los objetos únicos si tienen ese error, cuando busque otro le haré una captura mas el save.

Quiero entender que si se saca otro parche, tendré que empezar de nuevo??