Autor Tema: Maniac Mansion - EGA Enhanced (Mejora de la traducción) [Finalizada]  (Leído 21264 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Conectado SkaZZ

  • Administrador
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2383
  • Country: es
  • Karma: 29
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
MANIAC MANSION: MEJORA DE LA TRADUCCIÓN
por Dementia Traduxiones

Gracias a unas utilidades que he conseguido, me he puesto a mejorar la traducción de Maniac Mansion de la extinta LucasFilm Games -LucasArts- que era un desastre. Aquí tenéis un par de muestra con la comparativa, arriba, de la versión en castellano y, abajo, de los cambios que he realizado.


Mejora de traducción ya disponible en http://dementia.ludoskopos.com/showProject.php?ref=63
« Última modificación: Julio 21, 2014, 00:47:44 am por cireja »



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Conectado SkaZZ

  • Administrador
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2383
  • Country: es
  • Karma: 29
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Maniac Mansion - EGA Enhanced (Mejora de la traducción) [Finalizada]
« Respuesta #1 en: Abril 08, 2013, 20:39:51 pm »
Ok, se lo dejaron de la demo:

Maniac Mansion (Non-Playable Demo) VGA



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11437
  • Country: es
  • Karma: 111
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Maniac Mansion - EGA Enhanced (Mejora de la traducción) [Finalizada]
« Respuesta #2 en: Abril 08, 2013, 21:35:48 pm »
¿Pero no dijiste que tenías una sorpresa y que iba a ser un clásico de Sierra?
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Conectado SkaZZ

  • Administrador
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2383
  • Country: es
  • Karma: 29
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Maniac Mansion - EGA Enhanced (Mejora de la traducción) [Finalizada]
« Respuesta #3 en: Abril 08, 2013, 22:38:49 pm »
¿Pero no dijiste que tenías una sorpresa y que iba a ser un clásico de Sierra?
Sí, pero esto he tardado un día. Lo otro aún me queda.



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11437
  • Country: es
  • Karma: 111
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Maniac Mansion - EGA Enhanced (Mejora de la traducción) [Finalizada]
« Respuesta #4 en: Abril 08, 2013, 22:51:58 pm »
Vamos, que no sueltas prenda sobre la sorpresa :angry:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Conectado SkaZZ

  • Administrador
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2383
  • Country: es
  • Karma: 29
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Maniac Mansion - EGA Enhanced (Mejora de la traducción) [Finalizada]
« Respuesta #5 en: Abril 08, 2013, 23:18:32 pm »
Vamos, que no sueltas prenda sobre la sorpresa :angry:
Pista: salen muchos personajes de juegos de Sierra.



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado kurt

  • Amstrad PCW 8512
  • ***
  • Mensajes: 594
  • Country: es
  • Karma: 12
  • Coleccionando aventuras gráficas
    • Ver Perfil
    • Aventgraficas
    • Email
Re:Maniac Mansion - EGA Enhanced (Mejora de la traducción) [Finalizada]
« Respuesta #6 en: Abril 08, 2013, 23:39:07 pm »
Una saga entonces, ¿no?



Redump dumper & Floppy preservation

Desconectado Guardian_Misterioso

  • Webmasters
  • Joshua
  • *****
  • Mensajes: 1644
  • Country: ki
  • Karma: 13
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • La Mazmorra Abandon
Re:Maniac Mansion - EGA Enhanced (Mejora de la traducción) [Finalizada]
« Respuesta #7 en: Abril 09, 2013, 02:29:28 am »
Vamos, que no sueltas prenda sobre la sorpresa :angry:
Pista: salen muchos personajes de juegos de Sierra.

Los primeros títulos de la saga "Hoyle", entonces :lol:



¡Más de 700 juegos para descargar en tu web de abandonware favorita!

Conectado SkaZZ

  • Administrador
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2383
  • Country: es
  • Karma: 29
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Maniac Mansion - EGA Enhanced (Mejora de la traducción) [Finalizada]
« Respuesta #8 en: Abril 09, 2013, 10:45:43 am »
Vamos, que no sueltas prenda sobre la sorpresa :angry:
Pista: salen muchos personajes de juegos de Sierra.

Los primeros títulos de la saga "Hoyle", entonces :lol:
Tirititiiiiii
Guardián Misterioso acertó, en concreto Hoyle 1 y Hoyle 3 -Hoyle 2 no es tan divertido y no tiene personajes de Sierra, por eso no me he puesto con ése-. El premio para Guardián Misterioso es la nada. Puedes pasar a recoger tu nada cuando quieras :D

P.D.: Es broma, luego te hago un icono con la cara de Bernard :D



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11437
  • Country: es
  • Karma: 111
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Maniac Mansion - EGA Enhanced (Mejora de la traducción) [Finalizada]
« Respuesta #9 en: Abril 09, 2013, 10:57:55 am »
¿Y ese qué juego es? No me suena de nada. Buscando por ahí solo me salen casinos y mierdas de esas.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado mac_es

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 36
  • Country: es
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re:Maniac Mansion - EGA Enhanced (Mejora de la traducción) [Finalizada]
« Respuesta #10 en: Abril 09, 2013, 12:36:20 pm »
Hola SkaZZ,

Cuando liberes la traduccion, si no te importa, pon tambien los cambios de la fuente en hexadecimal para poder añadirlo al ScummVM....

O el exe que ya tienes tiene las vocales acentuadas, la ñ, y la apertura de la exclamacion e interrogacion?

 

Gracias



Conectado SkaZZ

  • Administrador
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2383
  • Country: es
  • Karma: 29
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Maniac Mansion - EGA Enhanced (Mejora de la traducción) [Finalizada]
« Respuesta #11 en: Abril 09, 2013, 16:04:23 pm »
El ejecutable ha sido modificado porque las fuentes están integradas en él. He tenido que añadir í, ó, ú, ü, ¿, ¡ y ñ. La á y la é ya estaban. Lo que me dices que ponga es el hex que corresponde a cada una de estas letras, ¿verdad? Si es así, no te preocupes. Ahora en cada traducción creo un developmentPatch.txt donde incluyo las modificaciones, cómo lo he hecho, qué herramientas he usado, métodos de compresión/descompresión, etc. Igual que con Ultima VI.



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Desconectado mac_es

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 36
  • Country: es
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re:Maniac Mansion - EGA Enhanced (Mejora de la traducción) [Finalizada]
« Respuesta #12 en: Abril 09, 2013, 16:26:17 pm »
El ejecutable ha sido modificado porque las fuentes están integradas en él. He tenido que añadir í, ó, ú, ü, ¿, ¡ y ñ. La á y la é ya estaban. Lo que me dices que ponga es el hex que corresponde a cada una de estas letras, ¿verdad? Si es así, no te preocupes. Ahora en cada traducción creo un developmentPatch.txt donde incluyo las modificaciones, cómo lo he hecho, qué herramientas he usado, métodos de compresión/descompresión, etc. Igual que con Ultima VI.

Si al hex de cada letra y su posicion relativa (bueno eso lo puedo sacar facil   ;) ). El tema es que obviamente scummVM no usa el ejecutable para ejecutar el juego. Tiene las fuentes definidas en el codigo, y en funcion del idioma especificado en el target usa unas u otras.

Asi que si que me gustaria poder jugar a esta traduccion en mi movil Android...  ;D (Es relativamente facil adaptar el codigo para que tenga los cambios que has hecho) Aunque realmente el problema es sacar tiempo para jugar  :lol: :lol: :lol:




Conectado SkaZZ

  • Administrador
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2383
  • Country: es
  • Karma: 29
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Maniac Mansion - EGA Enhanced (Mejora de la traducción) [Finalizada]
« Respuesta #13 en: Abril 10, 2013, 21:32:07 pm »
Bueno, ya está terminada, pero como no puedo distribuir la traducción sin distribuir el juego entero, voy a buscar un parcheador. Creo que la tendré lista mañana. Güenas noxes. :D



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!

Conectado SkaZZ

  • Administrador
  • HAL9000
  • *****
  • Mensajes: 2383
  • Country: es
  • Karma: 29
  • Sexo: Masculino
  • ZzZzzZz... Dark Souls... ZzZzzZz...
    • Ver Perfil
Re:Maniac Mansion - EGA Enhanced (Mejora de la traducción) [Finalizada]
« Respuesta #14 en: Abril 11, 2013, 20:39:12 pm »
Ya he publicado la traducción... ¡Larga vida a la aventura gráfica!



      //////       Hora de abandonware llegó, coge a tus
     (o   O)       amigos y vámonos. Con Kendo el friki y
       (_)         SkaZz el chiflado, lo pasaremos guay.
--oooO-----Oooo--  ¡Hora de abandonware!