Por otros juegos sé que ScummVM puede trabajar con el renombrado de objetos sin tener en cuenta el padding, y si no recuerdo mal creo que hasta se comenta en la documentación de scummtr, recordando que ScummVM tolera el uso de objetos sin un padding adecuado, pero una traducción así no funcionaría en el intérprete original.
