Autor Tema: Tony Tough 2: A Rake's Progress (Traducción) [Finalizada] v.2 (15/04/2016)  (Leído 19904 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil






Descomprimir sobre la carpeta del juego y sobrescribir los archivos.
En caso de ver mal las texturas del juego copiar el contenido de la carpeta swiftshader en la raiz del juego (Y No permitir NUNCA que se conecte a internet)


Traducción realizada por:
- Maruchan
- Microweb
- Pakolmo

Nuevas imágenes por Asperet
Revisión por Cireja y Pakolmo

Link del juego
Link a la Traducción




« Última modificación: Diciembre 11, 2020, 09:19:39 am por pakolmo »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Tony Tough 2: A Rake's Progress - Traducción
« Respuesta #1 en: Mayo 13, 2015, 10:29:48 am »
Cireja, he visto que has actualizado tu base de datos con este juego. Comentarte que hay un error ahí. Hay una versión en francés (voces/textos) y supongo que lo ideal es que la traducción funcione con la versión francesa. Que además no tiene parches que arregle problemas.

La traducción  :es: será compatible con cualquier versión: francesa, polaca, alemana.

Los textos a traducir son: mas de 7500 lineas. Incluso mas que la primera parte recien acabada.

Estos meses atrás me he encargado de los caracteres españoles y salen todos en el juego.

Traduciremos desde el ingles y Victor M me ha preparado una herramienta de traducción aun en fase beta.

« Última modificación: Mayo 13, 2015, 10:35:49 am por pakolmo »

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12318
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Tony Tough 2: A Rake's Progress - Traducción
« Respuesta #2 en: Mayo 13, 2015, 11:21:38 am »
Hecho
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1461
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Tony Tough 2: A Rake's Progress - Traducción
« Respuesta #3 en: Mayo 13, 2015, 14:06:01 pm »
Muchas gracias, estaré muy pendiente también con esta traducción. ;D  :bravo:



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Tony Tough 2: A Rake's Progress - Traducción
« Respuesta #4 en: Mayo 14, 2015, 06:26:17 am »
Muchas gracias, estaré muy pendiente también con esta traducción. ;D  :bravo:

Gracias.
« Última modificación: Mayo 14, 2015, 18:57:59 pm por pakolmo »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Tony Tough 2: A Rake's Progress - Traducción
« Respuesta #5 en: Junio 05, 2015, 09:59:50 am »
Después de la grandiosa acogida que ha tenido la traducción de Tony Tough 1, nos hemos repuesto de tanto elogio y trabajo duro y vamos a empezar seriamente la traducción de Tony Tough 2.

Actualmente ya tenemos TODO para "empezar" la traducción. Hemos tenido problemas que blablabla... blablabla y ya hemos solucionado. Para que enrollarme...


Desconectado Marlowe

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1384
  • País: es
  • Fecha de registro: Enero 30, 2006, 15:10:37 pm
    • Ver Perfil
Re:Tony Tough 2: A Rake's Progress - Traducción
« Respuesta #6 en: Junio 09, 2015, 18:42:41 pm »
Qué bien pakolmo.
Excelente noticia la de esta traducción. :)



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Tony Tough 2: A Rake's Progress - Traducción
« Respuesta #7 en: Junio 12, 2015, 23:01:38 pm »
Qué bien pakolmo.
Excelente noticia la de esta traducción. :)

Gracias Marlowe. Estos comentarios nos ayudan mucho!

Hemos vuelto a tener problemas con la traducción. :-[ Ya no vamos a usar un editor que nos hicieron expresamente para la traducción que nos ha desordenado todos los textos y lo que llevábamos es un galimatías.

Estamos otra vez en el punto inicial pero no pasa nada. ;)

Gracias a Microweb vamos a usar unos scripts para traducir.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Tony Tough 2: A Rake's Progress - Traducción
« Respuesta #8 en: Junio 12, 2015, 23:24:25 pm »
Que Microweb es un crack y ha recuperado todo lo traducido hasta la fecha ordenandolo bien. ;D

Queda mucho, pero ya vamos por un 10%

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Tony Tough 2: A Rake's Progress - Traducción
« Respuesta #9 en: Junio 18, 2015, 07:17:04 am »
Buenas a todos!

Hoy me apetece comentar cómo va la traducción. :)

Hemos estado estos últimos días mas centrados en la modificación de varias imágenes del juego que en la traducción de los textos. Las mas importantes han sido el redibujado de las fuentes (por enésima vez) y una modificación en cada título de cada capítulo. No descartamos que haya que volver a modificarlo.

Aunque es un poco información interna: Las fuentes ya las teníamos redibujadas cuando un carácter ha aparecido donde menos nos lo esperábamos y nos ha tocado cambiarla de sitio otra vez. Con lo que también tendremos que modificar unos scripts otra vez.

El juego no nos permite cambiar los créditos que quedarán finalmente en inglés sin traducción.

En cuanto al total: 15 %

En un principio queremos sacar la traducción para el cuarto semestre del año, pero podría adelantarse a verano aunque también dependerá de nuestras vacaciones.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Tony Tough 2: A Rake's Progress - Traducción
« Respuesta #10 en: Junio 21, 2015, 18:40:34 pm »
Bueno, creo que no podremos sacar la traducción para verano. Como inicialmente anunciamos será para Septiembre-Octubre.

Total: 18%

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Tony Tough 2: A Rake's Progress - Traducción
« Respuesta #11 en: Junio 22, 2015, 21:20:15 pm »
Nos gusta muchísimo mas las voces alemanas o rusas (No las sabemos distiguir) que las francesas, pero no nos gusta el instalador porque no se entiende nada.

Traducción: 20%

Necesitamos vuestra opinión. ¿Creamos un parche de instalación para la versión rusa o una iso española  :es: a saco? ¿O una iso con instalador en español sin traducción que iría aparte?

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12318
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Tony Tough 2: A Rake's Progress - Traducción
« Respuesta #12 en: Junio 22, 2015, 21:24:48 pm »
Yo tengo el CD francés guardado, esperando la traducción. Así que, si se puede pedir, yo pido una traducción a aparte sin instalador, sin cosas raras.

A mi me gusta que se pueda instalar el juego normalmente desde el CD, y luego se descomprima la traducción y se ponga encima al modo tradicional.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Tony Tough 2: A Rake's Progress - Traducción
« Respuesta #13 en: Junio 22, 2015, 22:24:07 pm »
Acabo de pensarlo.

Además de la iso que le apetezca a cada uno. Haremos una iso con instalador en ingles de la versión francesa, pero le meteremos las voces rusas. Da un poco de grima el Tony Francés. Luego cada cual que se instale la versión que quiera.

Y el parche traductor irá a parte (en zip).

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1461
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Tony Tough 2: A Rake's Progress - Traducción
« Respuesta #14 en: Junio 22, 2015, 23:21:52 pm »
A mí la verdad, me da igual como lo hagáis, con que pueda ver los subtítulos en español, yo encantado, pues las voces de todas formas no las voy a entender, me da igual que este en ruso, alemán, inglés o como sea. ;)