Black Sails: The Ghost Ship (Traducción) [Finalizada]

[RodrigoH17]

Tomate un descanso compañero

[pakolmo]

Tienes toda la razón del mundo RodrigoH17. Quiero traducir algo mas pero a la vez quiero descansar lo que queda de año.

[cireja]

Acabo de terminar la corrección del Memento Mori 2. Empiezo con las correcciones del Black Sails.

[pakolmo]

Genial! Ya te he pasado los archivos por mail.

[Melenasas]

Estas navidades son perfectas, vaya regalo.

Gracias y tomate un descanso mas que merecido.

Salu2

[pakolmo]

Me estoy tomando un descanso como traductor, aunque Cireja me está haciendo unas correcciones del archivo de Black Sails que la harán casi profesional. Espero que lo podamos sacar antes de navidad. Al parecer no se expresarme muy bien en castellano.

Ahora estoy jugando a Hollywood Monsters 2, y Lost Horizon para ponerme al día con mi siguiente traducción.

[movp2m]

¿Y cual será...? 

[pakolmo]

¿Y cual será...? 

Uff... Me alegra que me hagas esa pregunta...

Te explico la situación:

Estoy ahora mismo en 3 traducciones. Lost Horizon 2, Haunted y Rex Nebular and the cosmic gender bender. Mas la corrección que me va pasando Cireja de frases malsonantes de Black Sails para crear una segunda versión mejorada. Además de que cireja va a pasarme las correcciones del resto de juegos traducidos este año para mas adelante.

Tengo faena como mínimo para los 9 siguientes meses.

Ninguna traducción lleva ni un 5% pero la prioritaria es Lost Horizon 2. Y además quiero pasarme Lost Horizon 1 este mes para traducir algún concepto igual. Igualmente aunque voy traduciendo algo, estoy supuestamente de relax lo que queda de año.

Aunque acabarán saliendo Haunted y Rex Nebular pero después de Lost Horizon 2.

[movp2m]

Estupendo...

Estaremos atentos a tus progresos, y por mi parte la segunda a traducir "Haunted"

¡¡Tres hurass.. Hip, Hip", por tu Genial trabajo..

Animo y al toro....

[pakolmo]

Han habido cambios. Haunted pasa a manos de Asperet que la traducirá cuando pueda.

El resto sigue igual. Gracias por los ánimos!

[pakolmo]

Siguen los cambios....

Haunted: Pasa a manos de SHEEN y PAKOLMO

**********

BLACK SAILS: está CIREJA corrigiendo la primera versión que ha salido muy por debajo de la calidad que el juego merece.
Se retira el link de la primera traducción. A la espera de las siguientes correcciones. Previsto para principios de 2016.

[pakolmo]

¿Y pajama sam sera traducible?

Teniendo gente tan buena por este foro me extraña que no hayan conseguido sacar los textos del Pajama Sam. Yo por mi parte ya intenté lo que podía. Voy a intentar que un colega me saque los textos ya que el código parece estar en ScummVM y me la apunto para septiembre...

[pakolmo]

Cada vez queda menos para la segunda versión y definitiva de Black Sails.

¿Nos falta todavía mucho, cireja?

[cireja]

Pues me quedan 5 páginas de 120. Pero como te dije, en esas páginas es donde he ido dejando las más raras y difíciles.
La cosa lleva buen ritmo.

Be patient, please!

[walas74]

Perfecto.

Ahí estamos esperando para probar el juego