Planes de traducción

[chipirón]

Eso es. Mucho ánimo pakolmo.

[walas74]

¡Ánimo, pakolmo! Que no sea nada y te esperamos de vuelta.

[ristatas]

Que todo vaya bien compañero.

[nralsd]

Muchos ánimos Pakolmo. Espero que todo esté bien y no sea nada importante.

[gabriel19681_1]

Espero no sea nada Pakolmo, ánimo.

[grtu]

mucho animo pakolmo repón fuerzas y descansa.

[Teresa]

Ánimo pakolmo, descansa y espero que no sea nada grave. Un abrazo.

[Otaku_fanatic]

Espero que todo vaya bien, lo primero es lo primero, a recuperarse.

Ánimo y espero verte pronto de nuevo por aquí.

[pakolmo]

¡Gracias a todos! ¡No me esperaba tanto mensaje! ¡Sois los mejores!

En breve estoy de vuelta.

[gabriel19681_1]

Hola JoanMon Games, ahora me estoy pasando la aventura gráfica Warp Frontier, y he encontrado en YouTube sin querer una traducción tulla de la primera parte de este juego, quería preguntarte si aún tienes esa traducción, pues hace ya casi tres años que la pusiste, para pasarla, pues en la página de YouTube no hay ningún enlace. De camino animarte a que la continúes  . Saludos

Enlace YouTube

[JoanMon Games]

gabriel19681_1, unicamente traduje esa parte del juego con XUnity.AutoTranslator.
Te dejo un pequeño tutorial por si quieres traducirlo tu mismo.
Ten en cuenta que primero te saldrán los textos en inglés y luego en español.
Cuando vuelvas a empezar el juego ya saldrá directamente en español, pero aunque se entiende, la traducción es horrible y para tener algo decente tendrás que corregirla manualmente.

Puedes descargar XUnity.AutoTranslator aquí: Busca XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.4.4.zip


Aquí te dejo un pequeño tutorial de cómo usarlo:

[gabriel19681_1]

Ok, Intentaré hacer algo con ese programa, aunque la última vez que lo intente con otro juego, me salió un churro, y como los subtítulos iban muy rápido, no le daba tiempo a traducirlos y no me enteraba de nada  , igual no entendí bien el tutorial, a ver si con este tutorial tullo, me entero mejor. Gracias, saludos

Bueno, probado, parece que va “bien” los primeros 10 o 12 minutos, luego ya deja de traducir, imagino que solo te deja traducir una cantidad limitada de frases, lo poco que traduce, se entiende, pero tampoco es que sea una maravilla.

[pakolmo]

Bueno, probado, parece que va “bien” los primeros 10 o 12 minutos, luego ya deja de traducir, imagino que solo te deja traducir una cantidad limitada de frases, lo poco que traduce, se entiende, pero tampoco es que sea una maravilla.

Yo imagino que estás usando la traducción de JoanMoon y no lo tienes bien configurado para que siga traduciendo. Por eso se te corta a los 10 minutos.

[JoanMon Games]

Yo lo configuro así:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

[Service]
Endpoint=GoogleTranslateV2
FallbackEndpoint=

[General]
Language=es
FromLanguage=en

[TextFrameworks]
EnableIMGUI=False
EnableUGUI=True
EnableNGUI=True
EnableTextMeshPro=False
EnableTextMesh=False
EnableFairyGUI=True

[Behaviour]
MaxCharactersPerTranslation=2500
IgnoreWhitespaceInDialogue=True
MinDialogueChars=2
ForceSplitTextAfterCharacters=0
CopyToClipboard=False
MaxClipboardCopyCharacters=2500000

Cuando deje de traducir, cierra el juego y vuélvelo a abrir, a ver que tal.

[gabriel19681_1]

Puede ser Pakolmo, pero no soy capaz de encontrar la solución, ya he visto muchos videos y en ninguno pone que deja de traducir a los 10 o 15 minutos, solo he leído alguna gente que se queja de lo mismo.

Gracias JoanMon Games, parece que ahora cuando deja de traducir lo reinicio y vuelve a traducir, eso sí, si las frases son muy cortas, no le da tiempo a traducirlas  , pero creo que con esto ya me apaño para terminarlo y enterarme de lo que hablan