Autor Tema: Rex Nebular (Traducción) [Finalizada]  (Leído 45291 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3769
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular - Traducción [FINALIZADA]
« Respuesta #165 en: Junio 09, 2019, 12:53:10 pm »
Las utilidades que se usaron: https://github.com/institution/mpskit

Habla con raulpuro para más info.

Desconectado SimonPPC

  • Ábaco
  • Mensajes: 2
  • Country: it
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Rex Nebular - Traducción [FINALIZADA]
« Respuesta #166 en: Junio 09, 2019, 20:43:48 pm »
Muchas gracias

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11549
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Rex Nebular (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #167 en: Marzo 06, 2021, 01:54:05 am »
Este es el texto original en inglés que sale cuando introducimos mal las claves:



y este es el texto traducido que sale cuando se aplica la traducción:



Como puede verse, no está debidamente formateado. Yo diría que es DOS quien muestra directamente el texto, por lo que quizá funcione hacer las equivalencias de los caracteres españoles. Quizá con cambiar eso ya quede bien formateado.



Por otro lado, he traducido dos chorradas que he visto que no estaban traducidas en los ficheros MAINMENU.EXE y BONUS.EXE. Están en el preinstalado de mi post.

(Taking advantage of extra memory...)
(Aprovechando la memoria extra...)

Thank you for playing REX NEBULAR!
Gracias por jugar a REX NEBULAR!

Please wait during load...)
Espere durante la carga...)
« Última modificación: Marzo 06, 2021, 02:57:08 am por cireja »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3769
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #168 en: Marzo 06, 2021, 14:13:36 pm »
No me hagáis revisar la traducción, jaja...

Ese texto nunca salió en los testeos porque usamos un ejecutable crackeado.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11549
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Rex Nebular (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #169 en: Marzo 06, 2021, 16:40:00 pm »



Arreglado. He modificado el archivo GLOBAL.HAG, que pertenece a tu traducción. No ha funcionado usar las equivalencias de caracteres en español ni nada, ha habido que ponerlo sin acentos y respetando el ancho de la línea de arriba con el título para que quede bien formateado.

A ese hay que añadirle los MAINMENU.EXE y BONUS.EXE que arreglé ayer.

Los puedes pillar de aquí.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3769
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Rex Nebular (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #170 en: Marzo 06, 2021, 23:37:10 pm »
Muchas gracias por evitarme faena.

Desconectado ristatas

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 643
  • Country: es
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Rex Nebular (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #171 en: Marzo 09, 2021, 22:43:29 pm »
Citar

Los puedes pillar de aquí.
Cuando intento darle al enlace, me dice que nanai, se lo habra cargado google... :(



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11549
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Rex Nebular (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #172 en: Marzo 09, 2021, 23:11:31 pm »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park ---> En paro, buscando trabajo. ¿Me contratas?
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Materiales para la Construcción - Busca y Captura  :es:

Desconectado ristatas

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 643
  • Country: es
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Rex Nebular (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #173 en: Marzo 09, 2021, 23:41:03 pm »
Pillado. Gracias. ;)