Traducciones para sistemas antiguos

[juanpsno]

Todas las traducciones del japonés tienen un valor invaluable, gracias por compartir

Sent from my moto g(60)s using Tapatalk

[Gelon]

Ayer estuve dándole al Puyo Puyo 7, una de las últimas traducciones, y está entretenido, aunque soy malísimo en juegos de conectar 3+ objetos.

También probé, al final del vídeo, el crossplay entre Wii y Nintendo DS, una de esas opciones super majaras que funcionan sorprendentemente bien. Hoy en día se hace mediante Wiimmfi, en Wii no hay que configurar nada, porque el parche ya modifica lo necesario, pero en DS es necesario especificar las DNS de Wiimmfi. Lo malo es que DS únicamente soporta seguridad WEP, de modo que hay que configurarlo para ambas consolas en el router.

En DS existe traducción desde hace 12+ años. Según el autor de la traducción actual para Wii, la de DS tiene mucho lore inventado, al parecer porque la historia es demasiado aburrida

[Neville]

Los Puyo Puyo son droga en vena. Pero los gráficos de la versión Wii son... rarunos. Parece un juguete de todo a 100.

Lo de la versión DS es muy bueno. Hay cada traducción por el mundo que...

[Neville]

Hoy presentamos la traducción al inglés del F-Zero: Climax de GBA:





Enlace aquí.

[RodrigoH17]

Genial noticia!

El "F-Zero: Climax" inexplicablemente fue el unico F-Zero que no salio de Japon (sin contar los BS F-Zero para la SNES, pero yo los considero una expansion mas que un juego nuevo)

[Gelon]

Nueva traducción de Anime Game Translations: Soul Eater - Monotone Princess. Por lo que he visto es el mismo juego de Nintendo DS, pero versionado en Wii, con mejores gráficos, pero muy similar en desarrollo y niveles.

El de DS me lo pasé hace tiempo y no estaba mal del todo, lo único que los exámenes, que eran misiones genéricas en los mismos escenarios que las misiones principales, eran bastante largas y aburridas.

https://www.romhacking.net/translations/6340/

Edito: No es el mismo juego, por lo visto la historia es diferente, un spinoff de la serie, pero el diseño de niveles y las misiones sí son similares.

[RodrigoH17]

Acaba de salir la version final de la traduccion al ingles del juego "Racing Lagoon" para Playstation, es una traduccion completa de los trece capitulos, se puede descargar desde:

Racing Lagoon [Traduccion Al Ingles]

[Gelon]

The Hidden Palace ha publicado la localización cancelada del Mystical Ninja Goemon Zero al inglés. La cancelación de la versión americana llevó a la bancarrota a Working Designs.

https://hiddenpalace.org/News/Go_Go_Goemon!_Mystical_Ninja_Goemon_Zero

[Neville]

Hoy presentamos la traducción al castellano del F-Zero: Climax de GBA, supongo que basada en la inglesa que vimos hace unos días:





Enlace aquí.

[Neville]

Hoy he visto anunciada una nueva traducción al castellano para Dreamcast, la del juego Sword of the Berserk: Guts’ Rage.





Es un beat 'em up y el parche puede descargarse desde aquí.

[Neville]

Qué bizarrada más curiosa... por lo visto existe una versión del Kaettekita Mario Bros. / Return of the Mario Bros. para Famicom Disk System patrocinada por una empresa de comida, y tanto el juego como el manual acaban de ser traducidos al inglés.





Enlace aquí.

[Neville]

Traducción al inglés para el Märchen Adventure Cotton 100% de SNES. Parece una secuela del Panorama Cotton, un shooter muy colorista.





Enlace aquí.

[Neville]

Dos traducciones más:

Traducción al castellano del Secret Ties, juego de plataformas para NES:





El juego todavía no está traducido al inglés.

Descarga del parche aquí.


Y una traducción al inglés para el Vampire Knight DS de Nintendo DS:





Dicen que es un híbrido entre novela visual y juego de citas.

Descarga del parche aquí.

[RodrigoH17]

Con respecto al "Secret Ties", es un fantastico juego para la NES, una lastima que no haya salido comercialmente.
Estaba planeado que salga para el mercado americano y por algun motivo, a ultimo momento, se descarto y por eso el juego ya se encuentra en ingles.

[Neville]

Ah, vale. Creía que sería una traducción directa del japonés al castellano. De ahí mi extrañeza, porque en estos casos suele salir antes la inglesa.