Autor Tema: Traducciones para sistemas antiguos  (Leído 113493 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Neville

  • Skynet
  • *****
  • Mensajes: 6160
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2010, 22:28:17 pm
    • Ver Perfil
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #465 en: Diciembre 09, 2024, 11:34:56 am »
Pues hoy nos despertamos con traducciones al inglés de dos juegos de la saga Jojo's Bizarre Adventure para PS2:

Son el JoJo No Kimyou Na Bouken: Ougon No Kaze (Jojo's Bizarre Adventure: Golden Wind) y JoJo No Kimyou Na Bouken: Phantom Blood.





Estos son los enlaces:

JoJo No Kimyou Na Bouken: Ougon No Kaze

JoJo No Kimyou Na Bouken: Phantom Blood



Desconectado Neville

  • Skynet
  • *****
  • Mensajes: 6160
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2010, 22:28:17 pm
    • Ver Perfil
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #466 en: Diciembre 17, 2024, 10:48:21 am »
Traducido al castellano el Saiyuki: Journey West, un RPG/JDR de Koei para la PSX:



Información y descarga aquí.



Desconectado Neville

  • Skynet
  • *****
  • Mensajes: 6160
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2010, 22:28:17 pm
    • Ver Perfil
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #467 en: Enero 05, 2025, 10:37:50 am »
El JoJo’s Bizarre Adventure: Golden Wind / JoJo no Kimyou na Bouken: Ougon no Kaze de PS2 del que os hablaba hace nada también acaba de ser traducido al castellano:



Información y descarga aquí.



Desconectado Neville

  • Skynet
  • *****
  • Mensajes: 6160
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2010, 22:28:17 pm
    • Ver Perfil
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #468 en: Enero 13, 2025, 10:42:39 am »
Traduccción al castellano para el Rent a Hero de Genesis / Mega Drive:



Es un JDR / RPG donde nos cenvertimos en héroe a base de aceptar pequeños trabajos que se van complicando cada vez más.

Información y descarga aquí.



Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 7097
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #469 en: Enero 13, 2025, 16:36:43 pm »
Creo que no es una traduccion nueva porque me acabo de fijar y ya tengo la ROM traducida al español del "Rent a Hero".



Desconectado Neville

  • Skynet
  • *****
  • Mensajes: 6160
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2010, 22:28:17 pm
    • Ver Perfil
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #470 en: Enero 13, 2025, 19:19:47 pm »
En RomHack Plaza consta como fecha de la traducción el 12 de enero de este año. Es probable quela traducción que ya tienes sea de otro grupo / autor.

EDITO: En Romhacking tienen una versión anterior de esta misma traducción. Es la v0.93 y tiene fecha del 30 de abril de 2020. Mira que no sea esa la que ya tenías.
« Última modificación: Enero 13, 2025, 19:21:59 pm por Neville »



Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 7097
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #471 en: Enero 13, 2025, 20:22:52 pm »
Exacto, no es una nueva traduccion pero si una nueva version, el autor es el mismo: "jackic".

Yo tengo la version que aparece en ROMhacking (v0.93), asi que despues la actualizo a la ultima version.



Desconectado Neville

  • Skynet
  • *****
  • Mensajes: 6160
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2010, 22:28:17 pm
    • Ver Perfil
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #472 en: Enero 20, 2025, 20:09:53 pm »
Nueva traducción al castellano del Suikoden de PSX, basada en la anterior de Pablito’s/Vagrant.



Información y descarga aquí.



Desconectado Neville

  • Skynet
  • *****
  • Mensajes: 6160
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2010, 22:28:17 pm
    • Ver Perfil
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #473 en: Enero 22, 2025, 11:13:22 am »
El juego Ultraman: Kaijuu Teikoku no Gyakushuu para Famicom Disk System ha sido traducido al inglés.



Es un plataformas de acción con el superhéroe japonés.

Información y descarga aquí.
« Última modificación: Enero 22, 2025, 17:25:16 pm por Neville »



Desconectado Neville

  • Skynet
  • *****
  • Mensajes: 6160
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2010, 22:28:17 pm
    • Ver Perfil
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #474 en: Enero 25, 2025, 11:02:28 am »
Si lo he entendido bien, wave acaba de traducir los tres primeros Mega Man DX (o sea, colorizados) de Game Boy al castellano.



Parece que son parches todo-en-uno, con la colorización y la traducción incluidos. Luego los pruebo y os digo.

Mega Man World

Mega Man World 2

Mega Man World 3

EDITO: Efectivamente, traen el parche colorizador / ante y la traducción en un único archivo.

Y parece que wave ha estado ocupado, porque también ha sacado una traducción para el E.T. - The Extra Terrestrial de NES:



Información y descarga aquí.
« Última modificación: Enero 25, 2025, 11:44:46 am por Neville »



Desconectado wave

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 39
  • País: es
  • Fecha de registro: Julio 11, 2016, 11:47:51 am
    • Ver Perfil
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #475 en: Enero 25, 2025, 14:12:03 pm »
Has entendido bien  ;D
Aunque el último es la versión overhaul del ET que hace modificaciones al "original" que es este:
https://romhackplaza.org/translations/e-t-the-extra-terrestrial-spanish-translation-nes/



Desconectado Neville

  • Skynet
  • *****
  • Mensajes: 6160
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2010, 22:28:17 pm
    • Ver Perfil
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #476 en: Enero 25, 2025, 14:15:47 pm »
Vaaaaaaale. Entonces, ¿tengo que buscar el parche overhaul antes de aplicar tu traducción? He intentado una búsqueda por CRC32, pero no encontraba la ROM correcta.



Desconectado wave

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 39
  • País: es
  • Fecha de registro: Julio 11, 2016, 11:47:51 am
    • Ver Perfil
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #477 en: Enero 25, 2025, 15:46:17 pm »
No, el parche ya incluye el overhaul.



Desconectado Neville

  • Skynet
  • *****
  • Mensajes: 6160
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2010, 22:28:17 pm
    • Ver Perfil
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #478 en: Enero 25, 2025, 19:25:07 pm »
Ah, bien. Entonces simplemente aún no he encontrado la ROM correcta. Gracias por la aclaración.



Desconectado Neville

  • Skynet
  • *****
  • Mensajes: 6160
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2010, 22:28:17 pm
    • Ver Perfil
Re: Traducciones para sistemas antiguos
« Respuesta #479 en: Enero 27, 2025, 12:29:07 pm »
Actualizada a la v1.2 la traducción al inglés del Popolocrois Monogatari II para PSX:



Información y descarga aquí.