Autor Tema: Morningstar: Descent to Deadrock (versión Steam) (Traducción) [Finalizada]  (Leído 12987 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado koke_ween

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 786
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 02, 2010, 01:28:18 am
    • Ver Perfil
    • Email
Hola, como comentaba hace unos días en el hilo de Pakolmo me voy a poner con este juego.

TRADUCCIÓN FINALIZADA




Las herramientas funcionan, las fuentes ya están cambiadas, así que sólo falta traducir el texto y algunas imágenes.

Para las imágenes cuento con Sirimiri (aunque él aún no lo sabe), jeje y el texteo irá a cargo de Walas74 y de ExLibris llegado el momento.

Calculo que para Febrero de 2021 más o menos.



Es un juego entretenido y lo disfruté mucho. Ya vereis cómo os gusta a los entusiastas del género.



Edito: Traducción finalizada


Traducción Morningstar: Descent to Deadrock


Para traducir al español, tras descargar y descomprimir el archivo, copiad sobreescribiendo el archivo .swf y la carpeta "video" a la raiz del juego


Sugerencia:
Spoiler (click para mostrar/ocultar)



« Última modificación: Febrero 06, 2023, 21:53:37 pm por koke_ween »



Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 630
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Morningstar: Descent to Deadrock (versión Steam) (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #1 en: Septiembre 09, 2020, 21:04:17 pm »
¡Genial!

Sé que es cortito pero como amante de la ciencia ficción creo que me gustará.

Si cuando sirimiri se entere resulta que no puede, cuenta con mi espada, quiero decir mi pincel.



Desconectado koke_ween

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 786
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 02, 2010, 01:28:18 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Morningstar: Descent to Deadrock (versión Steam) (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #2 en: Septiembre 09, 2020, 21:28:29 pm »
:asisehace: ¡Gracias!



Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1488
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Morningstar: Descent to Deadrock (versión Steam) (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #3 en: Septiembre 10, 2020, 00:12:08 am »
Gracias koke_ween, mucho ánimo con esta traducción, seguro que más de uno estaremos pendientes. :aplauso: :aplauso:



Desconectado ristatas

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 787
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 09, 2019, 19:00:53 pm
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Morningstar: Descent to Deadrock (versión Steam) (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #4 en: Septiembre 10, 2020, 08:56:13 am »
Pues tiene muy buena pinta.

Lo pongo en la cola ;)



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4425
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Morningstar: Descent to Deadrock (versión Steam) (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #5 en: Septiembre 10, 2020, 09:17:21 am »
Espero que os vaya muy bien con la tradu.

Desconectado Equinoxe8th

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 92
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 13, 2015, 04:37:54 am
    • Ver Perfil
Re:Morningstar: Descent to Deadrock (versión Steam) (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #6 en: Noviembre 13, 2020, 20:52:15 pm »
Justamente lo estaba jugado que lo instalé de Steam, no sigo hasta que termineis la tradución, mucha suerte!

Desconectado koke_ween

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 786
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 02, 2010, 01:28:18 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Morningstar: Descent to Deadrock (versión Steam) (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #7 en: Noviembre 13, 2020, 22:09:45 pm »
Gracias, seguimos trabajando en la traducción, después de Navidad estate pendiente...



Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Morningstar: Descent to Deadrock (versión Steam) (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #8 en: Noviembre 21, 2020, 22:01:34 pm »
Magnífica noticia koke_ween, será un gusto ayudar con el testeo cuando toque :)

Desconectado koke_ween

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 786
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 02, 2010, 01:28:18 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Morningstar: Descent to Deadrock (versión Steam) (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #9 en: Diciembre 29, 2020, 00:23:19 am »
Traducción del texto 100%, nos ponemos con las imágenes (son pocas) y el primer testeo.



Desconectado koke_ween

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 786
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 02, 2010, 01:28:18 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Morningstar: Descent to Deadrock (versión Steam) (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #10 en: Enero 11, 2021, 22:39:59 pm »
Hola, Walas74 ha modificado todas las imágenes hace unos días y se han importado al juego. Ahora está con el primer testeo.

Como dije, posiblemente a primeros de Febrero estará listo



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12354
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Morningstar: Descent to Deadrock (versión Steam) (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #11 en: Enero 12, 2021, 00:01:16 am »
... y se han importado al juego...

Exportado, no importado.

:colleja:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 630
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Morningstar: Descent to Deadrock (versión Steam) (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #12 en: Enero 12, 2021, 00:49:52 am »
... y se han importado al juego...

Exportado, no importado.

:colleja:

Mmm... no es por discutir, pero exportar las imágenes es obtenerlas de los recursos del juego para modificarlas, e importarlas o reimportarlas es volver a meterlas en los recursos del juego una vez modificadas, esto es, traducidas. Así que creo que estaba bien dicho.

Yo me he retrasado con el testeo, cosas de fiesta casera de fin de semana, pero lo tendré testeado para el miércoles.



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12354
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Morningstar: Descent to Deadrock (versión Steam) (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #13 en: Enero 12, 2021, 01:04:56 am »
Importar: sacar, Exportar: meter, ¿no? :vueltasss:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado koke_ween

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 786
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 02, 2010, 01:28:18 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Morningstar: Descent to Deadrock (versión Steam) (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #14 en: Enero 12, 2021, 01:27:48 am »
Cuando importas algo a un pais lo metes en el pais y cuando exportas algo desde un pais lo sacas fuera del mismo, pues el juego es como si fuese un pais. Viéndolo desde ese punto de vista está bien dicho. Puede que en otras situaciones o lugares se use de otra forma. :heh: