Autor Tema: Galador: The Prince and the Coward [Traducción] (Finalizada)  (Leído 11347 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:GALADOR: The Prince and the Coward [Traducción](Testeando)
« Respuesta #30 en: Febrero 01, 2022, 22:57:02 pm »
Ya me he decidido. Dejaremos la fuente preparada con todo (por si hay futuras actualizaciones), pero seguiremos con la traducción tal cual sin usar esas vocales acentuadas.

Llevo mucho tiempo con esta traducción.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:GALADOR: The Prince and the Coward [Traducción](Testeando)
« Respuesta #31 en: Febrero 03, 2022, 10:32:39 am »
Llevo como 2 años queriendo modificar la fuente de letra. Primero descodificándola y luego modificándola y encontrando 8 letras que no use el juego o el código scummVM...

Vamos a hacer la traducción bien, añadiendo todas las letras españolas y sin futuras actualizaciones.

Revisar toda la traducción no me llevará más de otra semana.

Desconectado koke_ween

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 783
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 02, 2010, 01:28:18 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:GALADOR: The Prince and the Coward [Traducción](Testeando)
« Respuesta #32 en: Febrero 03, 2022, 20:02:45 pm »
Ánimo con el proceso, sin agobiarse, seguro que queda expectacular



Desconectado ristatas

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 785
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 09, 2019, 19:00:53 pm
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re:GALADOR: The Prince and the Coward [Traducción](Testeando)
« Respuesta #33 en: Febrero 03, 2022, 21:21:03 pm »
Como se suele decir, paso a paso. ;)



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:GALADOR: The Prince and the Coward [Traducción](Testeando)
« Respuesta #34 en: Febrero 03, 2022, 23:50:19 pm »
Gracias por los ánimos!

Al final el código ScummVM ha hecho que no pueda poner la á ni la é en el sitio que le había dado.

Solución: Ponerlas sustituyendo en el 5 y el 6.

Código: [Seleccionar]
5-> á
6-> é
% -> í
_-> ó
& -> ú
7 -> ¿
; -> ¡
8 ->ñ


Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:GALADOR: The Prince and the Coward [Traducción](Testeando)
« Respuesta #35 en: Febrero 05, 2022, 07:23:36 am »
Estoy muy satisfecho con la modificación de la fuente de letra.

Para muestra un botón. Opening traducido.


Acabado de añadir las vocales acentuadas a todos los textos. Me dispongo a empezar otro testeo desde cero.
En principio se esperan dos testeos más. El de Chuti y el de Walas.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Galador: The Prince and the Coward [Traducción] (Testeando)
« Respuesta #36 en: Febrero 09, 2022, 11:19:20 am »
Ya he concluído el primer y largo testeo.

Paso el testigo a Chuti para ver qué se puede mejorar.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Galador: The Prince and the Coward [Traducción] (Testeando)
« Respuesta #37 en: Febrero 12, 2022, 09:52:50 am »
Las fuentes de letra me generan problemas con los textos de los objetos por pantalla por haber sustituido tildes en vez de números redibujados.

Toda palabra que tenga un número en su primera o segunda posición genera cuelgues en el archivo de salida.

La solución es añadir una letra que no salga en pantalla. En este caso la ú.
La á es un 5.
Pues el objeto debe llamarse úú5rbol

Imagino que solo lo entiendo yo y lo dejo como diario personal.

Se ha vuelto a revisar toda la acentuación.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Galador: The Prince and the Coward [Traducción] (Testeando)
« Respuesta #38 en: Febrero 17, 2022, 19:27:16 pm »
ExLibris le está dando un buen lavado de cara a la traducción en el que es el segundo testeo.

Su testeo ha finalizado. Las correcciones aún no.

Si walas quiere pasará un tercer testeo.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Galador: The Prince and the Coward [Traducción] (Testeando)
« Respuesta #39 en: Febrero 20, 2022, 06:36:38 am »
Resuelto un bug que generaba la traducción donde se descuadraban unos objetos de pantalla.

Sigo pasando a limpio las mejoras de ExLibris.

La traducción sí que podría salir a principios de marzo.

Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Galador: The Prince and the Coward [Traducción] (Finalizada)
« Respuesta #40 en: Marzo 05, 2022, 14:08:11 pm »
Es una aventura entretenida, me lo he pasado bien, aunque en algunas partes los desarrolladores se fumaron algo muy potente porque se pasan la lógica por el forro de los coj....:lol:


Pakolmo me ha dado permiso para añadir aquí la guía del juego ya que hay algunos puntos ligeramente complicadillos de adivinar. En caso que alguien se atasque mucho.

(Guía Juego)
« Última modificación: Marzo 06, 2022, 13:48:57 pm por ExLibris »

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 627
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Galador: The Prince and the Coward [Traducción] (Finalizada)
« Respuesta #41 en: Marzo 06, 2022, 04:49:11 am »
Pues sí, es un juego bonito con imaginación, la prota es la caña, pero la falta de lógica de varios puzles casi arruina la diversión. Si queréis disfrutar del juego, no dudéis en consultar la guía si os atascáis. Será lo más normal del mundo.

Yo quiero de lo que se fumaron los desarrolladores del juego.

Enhorabuena Pakolmo por sacar adelante otra "translation impossible" y a ExLibris por su trabajado testeo.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Galador: The Prince and the Coward [Traducción] (Finalizada)
« Respuesta #42 en: Marzo 06, 2022, 11:07:41 am »
Gracias a ambos!!! Habéis mejorado muchísimo la traducción.

Quiero recordar que aquí tenéis un scummVM que ejecuta perfectamente el juego traducido. Ninguna otra versión os servirá.
https://drive.google.com/file/d/10fafZiqpyGaX6mQnmJaSon3bpdbkSjAR/view?usp=sharing

El parche traductor está en el siguiente vínculo.

Es necesario el juego cualquier versión, polaca, alemana o incluso GOG.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12321
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Galador: The Prince and the Coward [Traducción] (Finalizada)
« Respuesta #43 en: Marzo 06, 2022, 12:47:19 pm »
Queremos la versión para vagos. Descomprimir y jugar ;D
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4421
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Galador: The Prince and the Coward [Traducción] (Finalizada)
« Respuesta #44 en: Marzo 22, 2022, 14:58:26 pm »
Mas de un mes para que ScummVM quiera actualizar el código para hacer compatible oficialmente con siguientes versiones de scummVM el juego.

¿Alguien les puede convencer?
https://github.com/scummvm/scummvm/pull/3721

Antiguamente cuando tenía un problema, lo escribía en el foro y al cabo de poco se solucionaba. ¿Pasará también?