Autor Tema: Lamplight City (Traducción) [Finalizada]  (Leído 35859 veces)

0 Usuarios y 2 Visitantes están viendo este tema.

Desconectado Valten7

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 47
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Febrero 16, 2020, 03:25:05 am
  • Quiero ser bombero.
    • Ver Perfil
Re: Lamplight City (Traducción) [Pausada hasta Mayo de 2024]
« Respuesta #60 en: Junio 10, 2024, 23:54:50 pm »
Hola.
¿Cómo va el testeo? No es por meter prisas,solo interés. :)


Mark Yohalen hizo una publicación hace unas semanas mencionando para celebrar el aniversario de Strangeland en la que comentaba que están ultimando una última actualización para el juego y menciona al grande de Walas74 y la enorme traducción que ha realizado y vendrá incluida en dicha actualización, así que me imagino que ahora mismo deberá estar aún con el lío para terminar de prepararla y tenerla lista...

En fin, que hasta que no tengamos noticias de Strangeland asumo que habrá que esperar tambien para el lamplight, por lo que tampoco tiene mucho sentido preguntar cada vez que hay un retraso. Además que por las respuestas de Walas74 me dá que al pobre le vamos a crear pesadillas cada vez que escribimos alguno en este tema y dudo que sea es plan de nadie...  Yo pido perdón de parte de todos ya que creo que no lo hacemos con mala intención si no porque nos morimos de ganas de disfrutar de la traducción (Que a veces la impaciencia es mu mala...) y creo que también somos los primeros en agradecer el enorme esfuerzo y curro que tiene hacer esto. En cualquier caso, la situación de los retrasis ya nos la ha explicado Walas y todos la conocemos, al final lo vamos a cansar si preguntamos todo el rato lo mismo.

Así que gracias y muchos ánimos! Saludos de un español que tiene familia colombiana! Sin frustraciónes ni agobios de ningún tipo, que lo bueno lleva su tiempo. Y para el resto, nos toca ser pacientes y seguir mandando energía en lugar de preguntar. Pensar que al final recibiremos primero una y luego otra mágnifica traducción para dos juegazos, lo cual es de agradecer y bien merece cualquier espera  ^-^

« Última modificación: Junio 11, 2024, 00:31:51 am por Valten7 »

Conectado walas74

  • Moderador Global
  • AMD Athlon
  • *****
  • Mensajes: 709
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Lamplight City (Traducción) [Pausada hasta Septiembre de 2024]
« Respuesta #61 en: Junio 12, 2024, 15:13:15 pm »
¡Muchas gracias por tus palabras!

Así es, tal y como indicó Mark Yohalem, estoy terminando el repaso final del Strangeland e inmediatamente me pondré con el testeo que no debería demorar mucho.

En cuando termine con eso retomo el Lamplight City.

Ya no tengo tanto tiempo como antes debido a que ahora hago traducciones profesionales, pero esos proyectos se terminan porque se terminan.



Desconectado ristatas

  • Intel Pentium III
  • ***
  • Mensajes: 876
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 09, 2019, 19:00:53 pm
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Lamplight City (Traducción) [Pausada hasta Septiembre de 2024]
« Respuesta #62 en: Junio 12, 2024, 21:12:02 pm »
Me alegro que todo tenga una evolución, ya si se pudiera vivir de eso, es como un sueño vivir de un trabajo que te guste.

;)



Desconectado Lucius_Kane

  • Calculadora
  • Mensajes: 9
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Febrero 18, 2023, 14:18:29 pm
    • Ver Perfil
Re: Lamplight City (Traducción) [Pausada hasta Septiembre de 2024]
« Respuesta #63 en: Junio 19, 2024, 10:58:23 am »
Donde se puede seguir el estado de la de Strangeland? La búsqueda no me da resultados.

Conectado walas74

  • Moderador Global
  • AMD Athlon
  • *****
  • Mensajes: 709
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Lamplight City (Traducción) [Pausada hasta Septiembre de 2024]
« Respuesta #64 en: Junio 19, 2024, 21:53:37 pm »
La traducción de Strangeland saldrá oficialmente en Steam por eso no está dada de alta aquí. Avisaré cuando esté disponible.



Desconectado Lucius_Kane

  • Calculadora
  • Mensajes: 9
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Febrero 18, 2023, 14:18:29 pm
    • Ver Perfil
Re: Lamplight City (Traducción) [Pausada hasta Septiembre de 2024]
« Respuesta #65 en: Junio 21, 2024, 09:29:19 am »
Genial, estaré atento

Conectado walas74

  • Moderador Global
  • AMD Athlon
  • *****
  • Mensajes: 709
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Lamplight City (Traducción) [Pausada hasta Septiembre de 2024]
« Respuesta #66 en: Octubre 22, 2024, 22:02:33 pm »
¡Hola!

Estoy cansado de tener esta traducción parada porque no tengo tiempo de testearla.

Así que necesito voluntarios para el testeo. Es un juego donde los casos a resolver pueden tener diferentes resultados, así que es mejor si hay varias personas que testeen.

Interesados enviadme un mensaje privado con vuestro email y os compartiré el parche de la traducción. Indicadme si jugaréis con la versión de Steam o la de GOG.

¡Gracias!



Conectado walas74

  • Moderador Global
  • AMD Athlon
  • *****
  • Mensajes: 709
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Lamplight City (Traducción) [Esperando voluntarios para testear]
« Respuesta #67 en: Octubre 24, 2024, 19:28:14 pm »
¡Ya tenemos a Nralsd y a darkpadawan con el testeo!

¿Alguien más se ofrece?
« Última modificación: Octubre 24, 2024, 21:38:25 pm por walas74 »



Conectado walas74

  • Moderador Global
  • AMD Athlon
  • *****
  • Mensajes: 709
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Lamplight City (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #68 en: Octubre 29, 2024, 18:37:59 pm »
Bueno, ya tenemos a bordo para el testeo a ebray187. Tenemos voluntarios necesarios para el testeo así que ahora un poco más de paciencia para que la traducción quede lo más pulida posible. A ver si la podemos tener como regalo de Navidad o de Reyes.



Conectado walas74

  • Moderador Global
  • AMD Athlon
  • *****
  • Mensajes: 709
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Lamplight City (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #69 en: Noviembre 07, 2024, 16:40:30 pm »
Nralsd ha finalizado un primer testeo que ha servido para adaptar mejor la traducción para la versión de GOG. Ahora realizará un segundo testeo.



Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • John Henry Eden
  • *****
  • Mensajes: 4724
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: Lamplight City (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #70 en: Noviembre 07, 2024, 20:22:40 pm »
Ya sabes que me fijo muy poco a la hora de testear, es por eso que no te estoy ayudando. Pero seguro que saldrá adelante pronto.

Conectado walas74

  • Moderador Global
  • AMD Athlon
  • *****
  • Mensajes: 709
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Lamplight City (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #71 en: Noviembre 07, 2024, 20:41:31 pm »
Bueno, yo no diría que pronto porque se van a hacer varios testeos incluido el testeo final de ExLibris en diciembre, pero tengo la esperanza de que salga como regalo de Navidad  :)



Conectado walas74

  • Moderador Global
  • AMD Athlon
  • *****
  • Mensajes: 709
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Lamplight City (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #72 en: Noviembre 18, 2024, 17:02:08 pm »
Bueno, Nralsd ha finalizado sus testeos (por ahora) y han servido para corregir muchas cosas que no salían traducidas.

Ahora es el turno de darkpadawan y ebray187 que testearán en GOG y Steam respectivamente.



Conectado walas74

  • Moderador Global
  • AMD Athlon
  • *****
  • Mensajes: 709
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Lamplight City (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #73 en: Diciembre 10, 2024, 22:25:05 pm »
Testeo terminado por parte de darkpadawan. Es muy posible que tengáis la traducción como regalo de Navidad  ;D 



Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1665
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Lamplight City (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #74 en: Diciembre 11, 2024, 00:43:25 am »
 :aplauso:  :aplauso: