Autor Tema: The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]  (Leído 4718 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3770
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]
« en: Enero 05, 2022, 10:07:42 am »
Traducción The Mystery of the Druids


Integrantes: Exlibris, Pakolmo, walas74
Herramientas:Luigi Auriemma y Samsaga2
Versiones Compatibles: Steam y GOG (Inglés, Francés y Alemán).
Versiones Incompatibles: Versiones CD y DVD.
Temática: Detectives, Misterio, Sobrenatural, Suspense
Año: 2001
Editor: House of Tales Entertainment
Desarrollo: CDV Software Entertainment
Agradecimientos: Tobias Schachte


Textos: ExLibris
Traducción Videos: walas74
Subtitulación Videos: Pakolmo
Imágenes: walas74 y Pakolmo

En el siguiente mensaje se adjunta la lista de archivos a traducir.
Podemos escoger entre archivos en Inglés, Alemán y Francés (GOG y STEAM) indistintamente. Son compatibles entre sí.
No podemos ampliar más del texto FRASE a FRASE del que nos da cada idioma.


Estado: FINALIZADA
Descarga: https://pakolmo.netlify.app/themysteryofthedruids


« Última modificación: Septiembre 05, 2022, 17:48:36 pm por pakolmo »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3770
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #1 en: Enero 05, 2022, 10:12:12 am »
Listado (actualizado) de Archivos a traducir.

Archivos scene
Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Archivos Dialog
Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Archivo cougar.project
Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Videos ya subtitulados
Spoiler (click para mostrar/ocultar)
« Última modificación: Febrero 12, 2022, 09:43:06 am por pakolmo »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3770
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #2 en: Enero 05, 2022, 13:23:02 pm »
Dejo una nota nueva a recordar para cuando estemos testeando.

La versión STEAM da errores al intentar cambiar del juego a cualquier ventana de windows.
La versión GOG permite cambiar del juego a cualquier ventana de windows. Y así poder hacer cambios en nuestros archivos de traducción.

Una vez terminada la traducción, funcionará tanto en GOG como en STEAM, pero no en versiones CD o DVD.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3770
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #3 en: Enero 12, 2022, 05:38:10 am »
La traducción queda parada hasta que ExLibris termine de traducir Detective From the Crypt.

Walas74 ha transcrito y traducido los 14 videos en txt. Falta toda la sincronización.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3770
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Mystery of the Druids (Traducción) [Pausada]
« Respuesta #4 en: Enero 25, 2022, 14:34:33 pm »
Chuti ya tiene los más de 255 archivos txt en su posesión y comienza la traducción.

En una semana volveremos a hacer pruebas con los archivos temporales para ver si todo va a la perfección.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3770
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #5 en: Febrero 12, 2022, 09:40:50 am »
Ya he subtitulado los vídeos y pasados a formato Bik.

Desconectado Nandobandolero

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1330
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #6 en: Febrero 12, 2022, 18:46:08 pm »
Me parece un pasada que andéis liados con Mistery of The druids! Gracias a todos los que lo vais haciendo posible!
Un saludo a todos!


JUGANDO:  D (DOSBOX), LOK Defiance (PS2), Gift (PS2), MGS 3 (PS2).

TERMINADOS: Prospekt (W11), Black Mesa ( W11), Portal 2 (W11), Cryostasis (W11), Dark Souls Remastered (W11), Gears of War (W10), Blade Runner (GOG), SIN Episodes: Emergence (W10), SIN Gold (W10), Far Cry (W10), Final Fantasy I-VI Pixel Remaster
https://i.pinimg.com/originals/25/32/bb/2532bbceb19f613918801063e34ce7c3.gif

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Amstrad PCW 8512
  • *****
  • Mensajes: 569
  • Country: co
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #7 en: Febrero 13, 2022, 00:32:01 am »
¡Síiiii! Era uno de esos juegos intraducibles al que llevo años intentando traducir...



Desconectado ExLibris

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 100
  • Country: es
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #8 en: Marzo 05, 2022, 14:11:00 pm »
Después del parón en la traducción por el testeo del Galador y otras cosillas que tenía pendientes, retomo este trabajo que en el que iré con tranquilidad. Yo díría que estamos en un 5% aproximadamente.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3770
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #9 en: Marzo 05, 2022, 19:48:43 pm »
Me salgo de esta traducción. Os conseguí los scripts para exportar e importar los textos y demás instrucciones. No es difícil de importar.
Y os hice los videos.

Muy agradecido con ExLibris y con wals74 por todo. Igualmente me podéis pegar un toque.

Desconectado ExLibris

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 100
  • Country: es
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #10 en: Marzo 06, 2022, 13:52:28 pm »
Por supuesto Pakolmo, tu ayuda es siempre bienvenida y un gran apoyo.

Desconectado ExLibris

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 100
  • Country: es
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #11 en: Marzo 24, 2022, 20:29:40 pm »
Aunque no diga nada el trabajo sigue su curso. Va lento porque me lo tomo con calma y eso de no poder sobrepasar el espacio de cada frase a veces es un dolor de cabeza. Uso los textos del alemán para aprovechar su longitud, pero como las voces son en inglés, me baso en lo que pone ese idioma para traducir. En fin que voy por el 20%.

Desconectado Nandobandolero

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1330
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #12 en: Marzo 25, 2022, 01:43:09 am »
Que bien!


JUGANDO:  D (DOSBOX), LOK Defiance (PS2), Gift (PS2), MGS 3 (PS2).

TERMINADOS: Prospekt (W11), Black Mesa ( W11), Portal 2 (W11), Cryostasis (W11), Dark Souls Remastered (W11), Gears of War (W10), Blade Runner (GOG), SIN Episodes: Emergence (W10), SIN Gold (W10), Far Cry (W10), Final Fantasy I-VI Pixel Remaster
https://i.pinimg.com/originals/25/32/bb/2532bbceb19f613918801063e34ce7c3.gif

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3770
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #13 en: Abril 17, 2022, 00:31:40 am »
Hemos hecho unas pruebas con lo poco traducido...

En steam pasan cosas raras, creo que debido a la sincronización con la nube, que te empieza el juego donde lo dejaste y no se puede reempezar el juego de cero.

En gog, todo va bien, los textos alemanes (traducidos) encajan con el juego en inglés.

¡Ánimo ExLibris!

Desconectado ExLibris

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 100
  • Country: es
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #14 en: Junio 06, 2022, 10:38:42 am »
Perdonad si no doy muchas señales de vida, la traducción sigue avanzando, está a un 60-65%.
:)