Autor Tema: The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]  (Leído 7711 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4423
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #15 en: Agosto 03, 2022, 11:19:44 am »
Os informo que ExLibris ha terminado de traducir el juego.

Ya he creado el parche con los videos y los textos de peso más de 750Mb.

¡Comienzan los testeos!

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4423
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #16 en: Agosto 04, 2022, 18:07:56 pm »
La versión STEAM tiene varios fallos garrafales que hacen que el juego se cuelgue a la mínima, pero que con la traducción solventaremos.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4423
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #17 en: Agosto 07, 2022, 08:02:40 am »
El primero de los 3 testeos está al 50%.

La traducción de ExLibris está de 10. En esta fase de testeo me estoy dedicando a centrar bien los punteros de las frases iniciales de los diálogos que al traducirse se han movido de sitio quedando las frases cortadas por donde no toca. Todo hexadecimalmente y manualmente según testeos.

La importación de textos con las herramientas de samsaga2 ha funcionado bien, salvo en el caso de tener "Ü" a principio de linea, que las pobres herramientas se han hecho un lio. Solventado manualmente.

Me ha chocado mucho un mapa con textos en alemán para una ciudad francesa. Llegué a pensar que se nos había traducido la imagen, pero es un fallo del juego original.

El parche va subiendo de megas (1Gb sin comprimir), pues hemos añadido un nuevo video y un archivo de audio ogg necesario que no encuentra el juego.


Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4423
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #18 en: Agosto 08, 2022, 07:10:53 am »
He descubierto que los fondos de pantalla se encuentran hacia el final de los archivos .scene

Justo cuando acaba el código y empiezan los 00. Podemos copiar hacia el final del documento y crear un archivo raw.
Lo abrimos con irfanview con una resolución de 640x480 y 24 BPP.
La podemos salvar como BMP de 24BPP. y modificarla.

Antes de salvarla en BMP, hay que hacerle un giro vertical.

Cogemos la imagen desde el final de la cabecera del bmp (54) hasta el final.
Y sobreescribimos en el scene original.

Habremos modificado una imagen de fondo de pantalla. Como 3 que ya teníamos pendientes y eran imposibles de traducir.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4423
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #19 en: Agosto 10, 2022, 11:50:29 am »
El primer testeo de 3 ha sido un éxito. Se han ajustado todos los diálogos que se han visto mal por pantalla.

Comenté que la traducción no sería compatible con la versión DVD. Y sí lo será.
El problema es que hay que aplicarle un parche de compatibilidad de windows vista al ejecutable.

Se seguirá testeando y corrigiendo.

Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #20 en: Agosto 12, 2022, 09:27:51 am »
Grande Pakolmo, anda que la traducción y sus problemillas técnicos no se las traen :p

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 628
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #21 en: Agosto 12, 2022, 10:18:16 am »
¡Ya te digo!

Hoy empiezo mi testeo.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4423
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #22 en: Agosto 24, 2022, 14:43:30 pm »
Segundo testeo (por walas74) finalizado.

Falta corregir los últimos detalles detectados y un último testeo por Chuti.


Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4423
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #23 en: Septiembre 05, 2022, 17:51:25 pm »
¡Traducción FINALIZADA! Compatible con GOG y STEAM.
Posiblemente compatible con otras versiones.

Podéis descargar el parche traductor en:
https://pakolmo.netlify.app/themysteryofthedruids

Se adjuntan un conjunto de solucionadores de Bugs para la versión STEAM.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12334
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #24 en: Septiembre 05, 2022, 17:59:41 pm »
Gracias
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Danfielding

  • Moderador Global
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3025
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 31, 2007, 10:26:39 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #25 en: Septiembre 05, 2022, 18:01:18 pm »
- Bieeennn  :bravo2:

Danfielding



Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6814
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #26 en: Septiembre 05, 2022, 18:27:49 pm »
Muchas gracias por la traduccion!!



Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1478
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #27 en: Septiembre 05, 2022, 21:49:53 pm »
Muchas gracias, qué grandes sois, me la llevo.  :ja2si: :bravo: :bravo:



Desconectado Cait Sith

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1556
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 08, 2009, 00:23:32 am
    • Ver Perfil
Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #28 en: Septiembre 05, 2022, 22:30:49 pm »
Gracias, por la traducción.



Desconectado ristatas

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 786
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 09, 2019, 19:00:53 pm
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re: The Mystery of the Druids (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #29 en: Septiembre 06, 2022, 08:47:37 am »
Otra impecable traducción.

Gracias.