Autor Tema: Coline et le Trésor de la Mouette Noire (Traducción) [Finalizada]  (Leído 7235 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 616
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Coline et le Trésor de la Mouette Noire (Traducción) [Finalizada]
« en: Septiembre 30, 2022, 13:37:29 pm »

Juego: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire
Año: 2012
Temática: Aventuras, Misterio
Desarrollador: Ape Marina
Textos: Italiano


Sinopsis

Aventura gráfica al estilo antiguo en tercera persona. Ambientada en Bretaña, cuenta la historia de Coline Morel, una arqueóloga experta en resolver misterios, que regresa, tras la muerte de su tío, a Douarnenez, su ciudad natal, por primera vez en 15 años. Coline deberá encontrar a su tío (que no está muerto en absoluto), deshacerse de criminales despiadados y desentrañar el misterio del tesoro perdido de la 'Gaviota Negra', un barco pirata hundido en la bahía de Douarnenez. Encuentra pistas, resuelve acertijos, recoge objetos, interactúa con diversos personajes y el entorno que los rodea. Ábrete camino por el azaroso camino que te llevará a desvelar el misterio que envuelve a un pequeño pueblo bretón famoso por sus sardinas…







Integrantes

Traductora: avent-ura
 
Imágenes: avent-ura

Testeo: avent-ura y walas74

Apoyo técnico: cireja, pakolmo y walas74


Progreso

Textos:    100%
Gráficos:   100%
Testeo:    100%


Capturas



Descarga

[02/02/2023] Primera versión de la traducción (1.0)

Traducción Le Trésor de la Mouette Noire v1.0 (RAR) (63 Mb) [DRIVE]

Descarga alternativa del juego Le Trésor de la Mouette Noire v1.0 (RAR) (87 Mb) [DRIVE]

Notas sobre la traducción
  • Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado y seguir las instrucciones del archivo leeme.txt. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el  WinRar para ello.
  • No se han podido traducir los nombres de los objetos del inventario. Se anexa un pdf con la traducción de los mismos.
  • Se anexa una guía del juego.
  • Las partidas guardadas se encuentran en /Documentos/Savegames
  • Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos 8)
« Última modificación: Febrero 02, 2023, 15:16:58 pm por walas74 »



Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1353
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Coline et le Tresor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #1 en: Septiembre 30, 2022, 16:05:15 pm »
Bien Avent-ura, veo que te estás animando a traducir, mucho ánimo y estaré pendiente. Tiene muy buena pinta esta aventura, y además gratis, que más se puede pedir.  :bravo: :aplauso: :aplauso:

Además, teniendo a pakolmo y walas74 de Apoyo técnico, seguro que no tienes ningún problema.  :bravo:



Desconectado avent-ura

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 45
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 26, 2020, 14:30:22 pm
    • Ver Perfil
Re: Coline et le Tresor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #2 en: Septiembre 30, 2022, 18:17:59 pm »
Gracias por los ánimos.  Esta traducción es un peñazo porque hay siempre dos opciones muy parecidas en los diálogos (¿pa qué?, os diréis. Pues ni idea.).  Así que había mucho texto para traducir.  Y la revisión en el juego será también otro peñazo.  Pero bueno...
Es una aventura clásica, con protagonista femenina.  Y me lo pasé bien jugándola.
He pensado traducir también la guía, que está en italiano.  Pero eso, al final.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4311
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #3 en: Octubre 04, 2022, 07:08:29 am »
Nos hemos topado con que los objetos del inventario no pueden ser traducidos. O al menos algunos sí y otros no. Pero es un proceso tan complicado (los que sí) que yo optaría por dejarlo en italiano todos.

Se supone que el juego tiene un block de notas y no sé la razón pero yo siempre lo veo vacío con la versión italiana.

Las imágenes en BMP y GIF están como escondidas con diferentes extensiones que yo creo que se podrán modificar.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 616
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #4 en: Octubre 04, 2022, 14:21:26 pm »
¡Seguro que al final lo averiguas!



Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1353
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #5 en: Octubre 04, 2022, 17:54:26 pm »
Totalmente de acuerdo contigo Walas.  :elmejor:



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4311
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #6 en: Noviembre 07, 2022, 02:48:51 am »
Avent-ura, ¿cómo llevas el proyecto?

Desconectado avent-ura

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 45
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 26, 2020, 14:30:22 pm
    • Ver Perfil
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #7 en: Noviembre 09, 2022, 11:25:06 am »
Ahí estoy.  Mucho más complicado de lo que preveía.  Me he propuesto (aunque tú me lo desaconsejabas) traducir el inventario.  No me gustan las cosas a medias.  Además, dentro de áreas, también hay textos.  Ya queda menos.  Cuando lo pruebe, seguro que lloro porque no va. Juas, juas, juas.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4311
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #8 en: Noviembre 10, 2022, 13:22:17 pm »
Sigo pensando que si traduces los objetos habrán puzzles que se estropeen.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 616
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #9 en: Noviembre 11, 2022, 15:29:39 pm »
Bueno, supongo que sólo hay una manera de averiguarlo...



Desconectado avent-ura

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 45
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 26, 2020, 14:30:22 pm
    • Ver Perfil
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #10 en: Noviembre 17, 2022, 20:47:59 pm »
Efectivamente. Que no quiere ir.  Pero me niego a traducir sólo los textos (y no todos, porque algunos aparecen en escenas animadas que no se pueden traducir).
Así que voy a ver si consigo descubrir cómo funciona el juego respecto al inventario y lo modifico.  Y si no puedo, abandono.  Me tiene agobiadita, tanto lío de textos dispersos a lo loco en mil archivos diferentes y cientos de repeticiones de lo mismo.
Hala, al lío.

Desconectado avent-ura

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 45
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 26, 2020, 14:30:22 pm
    • Ver Perfil
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #11 en: Noviembre 18, 2022, 12:16:35 pm »
Nada.  Que no hay manera.  Abandono este proyecto.
Siento no haber cumplido las expectativas, pero es tan confusa la materialización del programa que no hay por dónde pillarlo.
Tantas horas de trabajo para nada.

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1353
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #12 en: Noviembre 18, 2022, 12:48:49 pm »
Hola  Avent-ura, yo no entiendo mucho de esto, pero si como dice Pakolmo el problema es traducir los objetos, pues no los traduzcas, es una pena que después de todo lo que llevas con esta traducción, no salga nada.

No serías el primero en sacar una traducción tal y como le hubiese gustado, yo al menos te lo agradecería igualmente.   :aplauso: :aplauso:






Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4311
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #13 en: Noviembre 18, 2022, 12:53:10 pm »
Si quieres, pásame todos los textos y voy viendo de nuevo los problemas.
Es que esta traducción era muy complicada. No conozco ninguna traducción de este motor aún.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 616
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #14 en: Noviembre 18, 2022, 13:18:45 pm »
Yo no puedo ayudar en este momento, pero coincido en que si no se traducen los objetos, pues no se traducen, como en otros juegos no se han podido traducir las imágenes. Se añade la traducción de los objetos en un txt que vaya con el parche y ya está.

¿Cómo no vas a sacarla después de todo el tiempo dedicado? Piensa que el que no sepa inglés, nunca podrá jugarla, y preferirá que se pueda jugar sin traducir los objetos que no poder jugar en absoluto. Al menos esa es mi filosofía.