Autor Tema: Coline et le Trésor de la Mouette Noire (Traducción) [Finalizada]  (Leído 3548 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado mayalf

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 56
  • Country: es
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #15 en: Noviembre 18, 2022, 14:34:07 pm »
Claro que si, animo !!!! no importa si los objetos no están traducidos ,se va a agradecer igualmente  🤗

Desconectado ristatas

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 644
  • Country: es
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #16 en: Noviembre 18, 2022, 15:18:23 pm »
Yo creo que si no se puede alguna cosa, pero  solo son los objectos, si que te animaria a que la sacarás.

Lo más importante para enterarse ya está lo otro es más secundario.

;)





Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3777
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #17 en: Noviembre 19, 2022, 04:04:46 am »
Lo has intentado, era muy difícil de traducir. Había cientos de archivos dispersos. Y nadie tiene unas herramientas para hacer más sencilla la traducción.

No es solo no traducir objetos, sino textos en animaciones y más archivos. Textos entre amasijos de código...

Yo iría a por un juego de un motor conocido como AGS, que hay miles de juegos y tenemos herramientas. Como aquel juego que me comentaste.
Además de que ya hiciste dos. Y muy bien.

Mírate juegos con motor AGS, Unity, Visionaire Studio, Scumm (Humongous Entertainment)...

Desconectado avent-ura

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 44
  • Country: es
    • Ver Perfil
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #18 en: Noviembre 20, 2022, 18:40:59 pm »
Buenoooooo.  Gracias por vuestro apoyo.
El caso es que no tengo un archivo sólo con los textos, sino que están mezclados con los objetos.  Ordenada y previsora que es una  :rolleyes:.  Bueno, voy a ver si puedo modificar sólo los textos, ya que será cortar y pegar, pero como son muchísimos, tardaré un poco.

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1197
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #19 en: Noviembre 20, 2022, 19:39:45 pm »
Sin prisa Avent-ura, seguiremos pendientes.  :aplauso: :aplauso:



Desconectado avent-ura

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 44
  • Country: es
    • Ver Perfil
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #20 en: Diciembre 07, 2022, 19:25:11 pm »
Problemilla con la extensión de un gráfico: ¿Es igual la extensión .BM que .BMP?  Es un gráfico que creo que funciona como mapa y te lleva al lugar donde haces clic.  El GIMP no tiene .BM para exportar.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11558
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #21 en: Diciembre 07, 2022, 19:33:43 pm »
Si abres un bmp hexadecimalmente, veras que la cabecera del archivo es:

Código: [Seleccionar]
BM¦>
Tiene toda la pinta de que es lo mismo. Comprueba bien los bits de profundidad que tenga el original para guardar igual. Guarda como bmp y cambia luego manualmente a bm. Prueba y nos cuantas.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3777
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #22 en: Diciembre 07, 2022, 20:12:34 pm »
Problemilla con la extensión de un gráfico: ¿Es igual la extensión .BM que .BMP?  Es un gráfico que creo que funciona como mapa y te lleva al lugar donde haces clic.  El GIMP no tiene .BM para exportar.

Estoy mirando todos los archivos del juego original en italiano y no hay ninguno con extensión .BM
Dinos qué archivo es exactamente.

Desconectado avent-ura

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 44
  • Country: es
    • Ver Perfil
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #23 en: Diciembre 07, 2022, 22:47:00 pm »
Está en FRAMES. Mappa Douarnenez.237  La extensión real se ve si lo editas con notepad++, en la primera línea.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3777
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #24 en: Diciembre 08, 2022, 05:09:29 am »
Está en FRAMES. Mappa Douarnenez.237  La extensión real se ve si lo editas con notepad++, en la primera línea.
Sí, como bien te decía cireja, es la cabecera de un archivo BMP.
Puedes renombrar el archivo a BMP y editarlo con GIMP (y exportarlo como BMP de 24 bits de profundidad).
Finalmente lo renombras al nombre original del juego (Mappa Douarnenez.237)


Desconectado avent-ura

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 44
  • Country: es
    • Ver Perfil
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #25 en: Diciembre 08, 2022, 12:01:00 pm »
mmmmm, ¿Qué son los bits de profundidad?  ¿Es el tamaño normal u otra cosa? Y, ¿dónde se mira?

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11558
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #26 en: Diciembre 08, 2022, 12:20:42 pm »
Desde el explorador de archivos, clic derecho sobre el archivo de imagen bmp, y Propiedades/Detalles/Profundidad en bits...
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado avent-ura

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 44
  • Country: es
    • Ver Perfil
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #27 en: Diciembre 08, 2022, 19:03:47 pm »
clic derecho sobre el archivo de imagen bmp, y Propiedades/Detalles/Profundidad en bits...
No veo lo de la profundidad en bits.  Sólo pone tamaño.  Y es lo mismo que sale cuando marcas el archivo.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 11558
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #28 en: Diciembre 08, 2022, 19:39:39 pm »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Amstrad PCW 8512
  • *****
  • Mensajes: 579
  • Country: co
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Coline et le Trèsor de la Mouette Noire (Traducción)[En proceso]
« Respuesta #29 en: Enero 17, 2023, 20:51:13 pm »
Bueno, estamos haciendo pruebas y puede que consigamos traducir los objetos del inventario. Permanezcan atentos a sus pantallas...
« Última modificación: Enero 18, 2023, 00:08:31 am por walas74 »