! - Aventura gráfica

[cireja]

Descripción del juego
Género: Aventura gráfica, Año: 2009, Otros nombres: "Admiration"
Desarrollador/Distribuidor: Ben Chandler
Textos , Voces -
3ª persona, 2D, Ratón, Windows
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
Se trata de una aventura prácticamente conversacional en la que eres "!, Robot" y debes resolver el robo de una estatua con forma de exclamación. La aventura se divide en 6 pequeños escenarios en los que deberás conversar y resolver el caso.

- Traducción al español a nivel amateur por cireja.
- El juego fue nominado en las categorías Mejor juego creado con AGS, Mejor personaje, Mejor Jugabilidad, Mejor Puzle, Mejor Música, Mejor Juego Corto y Mejor Programación en los AGS Awards 2009.

Guía

Atención/Instalación
Jugado hasta el final por mí en Win11 64bits:

Nada a destacar.

El juego usa muchas expresiones del rap y del hip-hop. En general hablan raro, no hablan normal, y meten palabras que no vienen a cuento o son interjecciones muy pero que muy rebuscadas. Incluso hay un puzle, una batalla de rap entre dos personajes, donde hay frases que tienen que rimar. Traducir todas esas expresiones callejeras no ha sido fácil. He tenido que jugar entre las rimas y que se pueda entender la cosa más o menos. Tampoco me he mareado mucho, he optado por la opción de que se entienda todo bien, y a otra cosa mariposa.

Descargas
Admiration! - [EN].7z | Otro (9,37 MB)
Admiration! - Traduccion.7z (1,01 MB)

22

[gabriel19681_1]

Muchas gracias Cireja, esta ya le jugué hace tiempo, pero ahora que está traducida, seguro cae otra vez. 

[chipiron]

Gracias por la traducción. Muy original el planteamiento de las viñetas.