Autor Tema: Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]  (Leído 5750 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado muermo

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 28
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 22, 2024, 17:22:03 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Voodoo Detective (Traducción) [Finalizada]
« en: Julio 02, 2024, 22:07:07 pm »

Juego: Voodoo Detective
Año: 2022
Temática: Detectives, Investigación, Vudú
Textos: Inglés
Info: Abandonwiki


Sinopsis

Nueva Ginen: una pequeña ciudad isleña impregnada de una rica cultura vudú, invadida por cadenas de tiendas e infestada de turistas privilegiados. Donde el color local y la corrupción colonial chocan en una batalla desesperada por la supervivencia.

En este fascinante telón de fondo, conocemos a una mujer misteriosa sin pasado que se encuentra en el centro de un drama tan profundo que los hilos de la realidad amenazan con desmoronarse.

Únete al Detective Vudú en su último caso, donde el peligro se esconde detrás de cada sucio secreto y cada momento emocionante puede ser el último. Es hora de ponerte el sombrero de fieltro y la gabardina, detective, ¡tienes un misterio que resolver!






Integrantes

Traductor: muermo

Testeo: walas74

Apoyo técnico: ghylard y pakolmo


Progreso

Menús:    100%
Diálogos:    100%
Testeo:    100%


Capturas


Descargas

[23/07/2024] Liberada la versión 1.0 de la traducción.

- Traducción Voodoo Detective (31 Mb)
(Enlace alternativo Drive)


Notas sobre la traducción

  • La traducción se ha probado con la versión en inglés de Steam. Desconocemos si funcionará en otras versiones.
  • Para instalar la traducción debemos descomprimir previamente el archivo descargado y seguir las instrucciones del archivo leeme.txt. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el  WinRar para ello.
  • Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos  8)
« Última modificación: Julio 23, 2024, 23:10:42 pm por walas74 »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • John Henry Eden
  • *****
  • Mensajes: 4618
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Voodoo Detective (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #1 en: Julio 02, 2024, 23:01:12 pm »
¿Sería posible, que me enviaras lo recibido de Ghylard para echarle un vistazo.?

Espero que @muermo pueda sacar adelante la traducción.

Adjunto lo que hizo Ghylard, en público.

Creo que queda explicado en mensajes anteriores, sino lo volvemos a explicar.

Desconectado muermo

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 28
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 22, 2024, 17:22:03 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Voodoo Detective (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #2 en: Julio 02, 2024, 23:18:52 pm »
OK.

Gracias.

Le echo un vistazo y hago algunas pruebas.

Ya comento.

Saludos.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 689
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Voodoo Detective (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #3 en: Julio 03, 2024, 02:18:33 am »
¡Ojalá te animes a traducirlo! Cuenta conmigo para el testeo.



Desconectado muermo

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 28
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 22, 2024, 17:22:03 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Voodoo Detective (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #4 en: Julio 03, 2024, 14:36:12 pm »
Parece que no hay problemas con la traducción, por lo menos en los menús, voy a meterle mano.

Saludos.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 689
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Voodoo Detective (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #5 en: Julio 03, 2024, 15:12:36 pm »
Genial, entonces voy a aprovechar las rebajas de verano de Steam para pillármelo.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • John Henry Eden
  • *****
  • Mensajes: 4618
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Voodoo Detective (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #6 en: Julio 03, 2024, 17:02:47 pm »
Algunas cosas a tener en cuenta, @muermo:

Las fuentes de letra españolas las ha adaptado ghylard y están todas.
Los objetos del inventario están en el global-metadata.dat y se tienen que poner tal como se tradujo al español (sin poder ampliar textos).

Hay que tener mucho cuidado de no estropear los puzles con la traducción. Para ejemplo tienes la traducción francesa.

Si puede ser, vete comentando los avances cada poco tiempo.  :)  (O empieza abriendo un post de traducción).

Desconectado muermo

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 28
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 22, 2024, 17:22:03 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Voodoo Detective (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #7 en: Julio 03, 2024, 20:27:42 pm »
Algunas cosas a tener en cuenta, @muermo:

Las fuentes de letra españolas las ha adaptado ghylard y están todas.
Los objetos del inventario están en el global-metadata.dat y se tienen que poner tal como se tradujo al español (sin poder ampliar textos).

Hay que tener mucho cuidado de no estropear los puzles con la traducción. Para ejemplo tienes la traducción francesa.

Si puede ser, vete comentando los avances cada poco tiempo.  :)  (O empieza abriendo un post de traducción).

Ahora estoy con la traducción de todos los menús. Después traduciré los diálogos y por último comprobaré los objetos, que como hay una lista no debería ser problema.

Sobre las fonts gran trabajo de "ghylard", es de agradecer.

Saludos.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 689
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Voodoo Detective (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #8 en: Julio 03, 2024, 23:10:31 pm »
¿Hay que modificar imágenes?
« Última modificación: Julio 04, 2024, 11:39:47 am por admin »



Desconectado JoanMon Games

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 290
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2019, 10:17:24 am
  • Si la vida te da limones... Pide sal y tequila.
    • Ver Perfil
    • JoanMon Games
    • Email
Re: Voodoo Detective (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #9 en: Julio 04, 2024, 09:18:57 am »
Qué gran noticia. :ja2si:  Esté lo jugué hace un par de años en inglés y estoy deseando rejugarlo en español.


Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1640
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Voodoo Detective (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #10 en: Julio 04, 2024, 11:20:36 am »
Mucho ánimo con este proyecto Muermo, es una muy buena aventura, estaremos atentos  :aplauso:  :aplauso: .



Desconectado muermo

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 28
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 22, 2024, 17:22:03 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Voodoo Detective (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #11 en: Julio 04, 2024, 11:29:43 am »
Las que he visto del fichero a modificar no, ya será cuestión de ver si hay otras imágenes que si lo necesite.

Saludos.

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12801
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Voodoo Detective (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #12 en: Julio 04, 2024, 12:00:19 pm »
He arreglado el hilo. Ahora el dueño es muermo y él mismo puede editar el primer post para modificarlo a su antojo.

Suerte con el proyecto. Al ser un juego comercial, yo lo probaré dentro de 15 o 10 años, ya veré si por la mañana o por la tarde...  :P  :lol:  :lol:  :lol:
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Ripper
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado muermo

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 28
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Marzo 22, 2024, 17:22:03 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Voodoo Detective (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #13 en: Julio 11, 2024, 23:42:01 pm »
Texto traducido.

Pasado a walas para el testeo.

Saludos.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 689
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Voodoo Detective (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #14 en: Julio 16, 2024, 15:51:08 pm »
Bueno, una vez muermo ha finalizado su testeo y ya tengo la versión de la traducción, entre hoy y mañana me pongo con mi testeo, que debería estar para el finde.