Autor Tema: Ben Jordan: Paranormal Investigator - Aventura gráfica  (Leído 3625 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1770
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Ben Jordan: Paranormal Investigator - Aventura gráfica
« Respuesta #45 en: Febrero 18, 2026, 23:35:01 pm »
Gracias de nuevo Cireja  :elmejor:



Desconectado chipirón

  • MSX Rules
  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 752
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 16, 2006, 01:58:48 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Ben Jordan: Paranormal Investigator - Aventura gráfica
« Respuesta #46 en: Febrero 25, 2026, 19:08:19 pm »

¡Muy guapo el caso 4! Gracias por la traducción.

Algunas notas:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

--------------------
Disfrutando con: Pajama Sam 2 / Overboard

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 13350
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Ben Jordan: Paranormal Investigator - Aventura gráfica
« Respuesta #47 en: Febrero 25, 2026, 22:23:56 pm »
Todo arreglado. Traducción del caso 4 actualizada.

Esta frase:
"...y si él hace lo suyo puede que no tengamos los resultados..."
la he cambiado por:
Se supone que debemos trabajar juntos, y si él hace lo que le da la gana, es posible que no obtengamos resultados óptimos.

Lo otro que cuentas del puntero, pasa también en la versión AGS 2.62 original en inglés. No está bien depurado o algo de eso, vete a saber. No es muy importante.

Comentar en general que el tema de tú o usted es una pesadilla. No sé cuantas veces tuve que cambiar cosas e incluso diálogos enteros. A partir de este capítulo en adelante he tirado más por el tú, ya todos son colegas y todo el mundo se tutea, y ha sido una liberación. Quitando cuando habla con alguien que pega poner el usted, a tutear a todo el mundo.



¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Down in the Dumps
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 13350
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Ben Jordan: Paranormal Investigator - Aventura gráfica
« Respuesta #48 en: Febrero 26, 2026, 12:47:54 pm »
:zip: Ben Jordan - Paranormal Investigator Case 8 - Traduccion.7z (3,27 MB)

Gracias a pakolmo por arreglar lo de los subtítulos activados por defecto al iniciar, y a BenitoCamelo por echar un cable por el text parser que usa el juego en determinado momento.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Down in the Dumps
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1770
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Ben Jordan: Paranormal Investigator - Aventura gráfica
« Respuesta #49 en: Febrero 26, 2026, 15:02:50 pm »
Muchas gracias Cireja y a los ayudantes por terminar de traducir esta saga  :aplauso:  :aplauso: , para abajo y a jugarla. Saludos



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Sovereign
  • *****
  • Mensajes: 5093
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
    • Parches Amateurs Aventuras Gráficas
Re: Ben Jordan: Paranormal Investigator - Aventura gráfica
« Respuesta #50 en: Febrero 26, 2026, 15:49:51 pm »
Gracias por las 8 aventuras que te has currado.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Intel Pentium III
  • *****
  • Mensajes: 829
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Ben Jordan: Paranormal Investigator - Aventura gráfica
« Respuesta #51 en: Febrero 26, 2026, 15:51:07 pm »
Yo las iré jugando y testeando.



Conectado JoanMon Games

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 640
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2019, 10:17:24 am
  • Si la vida te da limones... Pide sal y tequila.
    • Ver Perfil
    • JoanMon Games
    • Email
Re: Ben Jordan: Paranormal Investigator - Aventura gráfica
« Respuesta #52 en: Febrero 26, 2026, 16:42:30 pm »
Gracias :bravo:


Mi Canal de YouTube: JoanMon Games

Desconectado ristatas

  • Deep Blue
  • ****
  • Mensajes: 987
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 09, 2019, 19:00:53 pm
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Ben Jordan: Paranormal Investigator - Aventura gráfica
« Respuesta #53 en: Febrero 26, 2026, 18:18:40 pm »
Muchas gracias.



Desconectado Benito Camelo

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 304
  • País: bn
  • Fecha de registro: Junio 14, 2019, 00:47:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Ben Jordan: Paranormal Investigator - Aventura gráfica
« Respuesta #54 en: Febrero 26, 2026, 22:29:56 pm »
Ya has terminado la tradu, qué rápido, muchas gracias en cuanto pueda me pongo a jugarlos que estos de detectives me molan, por cierto recomiendo jugar al The Dark Rites of Arkham y al The Drifter, este último no es de detectives pero es una pasada de juego.



Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Intel Pentium III
  • *****
  • Mensajes: 829
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Ben Jordan: Paranormal Investigator - Aventura gráfica
« Respuesta #55 en: Febrero 26, 2026, 22:33:24 pm »
He jugado los dos y completamente de acuerdo, sobre todo ahora que han añadido la traducción a The Drifter, yo lo jugué en inglés y no era un inglés sencillo.
Ya has terminado la tradu, qué rápido, muchas gracias en cuanto pueda me pongo a jugarlos que estos de detectives me molan, por cierto recomiendo jugar al The Dark Rites of Arkham y al The Drifter, este último no es de detectives pero es una pasada de juego.