The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery - Aventura gráfica

[Ignatus]

Eso es, he modificado es 34.SCR para quitarle el entrelazado al vídeo del prólogo porque los demás vídeos sí se ven correctamente. No deja de ser una tontería, pero si se puede tener todo bien, pues mejor

Lo que no sé es si la traducción se hizo sobre una versión del parche de desentrelazado preliminar en la que el prólogo no se modificó (porque en el mismo parche en inglés que tienes subido sí que sale bien el prólogo), pero tampoco importa, la cosa es que con el 34.SRC modificado ya se puede ver bien

[cireja]

Ya, ahora entiendo cuando decías que no encontrabas el Interlace Patch por separado en español. Y es que forma parte de la traducción.
Todo apunta a que se le pasó ese fichero al lobo, o vete tú a saber. El caso es que esto es importante, y cuando venga y lobo y lo vea seguro que lo pilla para incluirlo en su traducción.

Yo voy a reemplazar el preinstalado entero. Pero ya mañana, que se me caen los ojos.
Lo suyo es que el lobo se pase y arregle su instalador de la traducción, añadiendo el nuevo 34.SRC corregido.

Ya te digo, cada vez que te veo trajinando en un hilo de aventuras me echo a temblar, jeje. Menos mal que este ha sido poca cosa y fácil de sustituir.

Chapó por ti.

[Ignatus]

Es para compensar después de todo el trabajo que te está dando la tarjeta Roland

[Danfielding]

- Estáis on fire totalmente .

Danfielding

[cireja]

Versión para DOSBox actualizada con el apaño que le ha hecho Ignatus al 34.SRC del Interlace Patch, correspondiente al vídeo del prólogo.

A la espera de que el Lobo vea todo esto y le pase las correcciones al de SHP para que actualice el parche de traducción.

[pakolmo]

Que pasada! El GK2 traducción español y mejorado. (Nunca lo jugué). Llevo meses esperando la versión del GK1 en IPAD, que nunca llega. Para jugar a la trilogía.

Recuerdo una antigua traducción que tenía defectos, no traducia ciertas partes. ¿Se basa en esa?

Me he perdido un poco con tantas páginas. ¿De donde lo descargo?

[cireja]

Para todos los juegos: las descargas están en el primer post. Si las descargas originales están caídas, mira al final de dicho primer post, donde pone "Descargas alternativas".

[lobo.rojo]

Cireja, pásame el archivo de marras, por favor. Por cierto, está bien testeado? Porque si no lo metí en su día igual fue por algo...

[cireja]

Te he pasado el archivo suelto a tu yahoo.

Ignatus y yo lo hemos probado, y la verdad es que se nota. Como indica arriba Ignatus, sólo afecta al vídeo chorra de la intro.

[grtu]

Buenas Cireja al abrir el enlace de la traducción que incluye la actualización, si le doy a descargar me sale el siguiente mensaje



Por otro lado el libro de pistas al abrirlo pertenece al del juego anterior. Muchas Gracias!.

[cireja]

Arreglado! Qué graciosos son los del Drive, porque ahí no hay virus ni de coña!!!

Edito: mamones!!! No consigo saltarme al puto Drive, dice siempre que hay virus!!!

Edito2: Me rindo. No sé cómo demonios engañar al puto Drive. No es un virus, oño!!! que pesadilla!

Edito3: Prueba a bajarlo de la página del Lobo, supongo que será lo mismo.

[WeirdZod]

Hola, Muchísimas gracias por este gran trabajo, es magnífico.

Perdonad la impertinencia pero he encontrado un pequeño fallo, cuando pulsamos "info", primero sale un texto y luego un mensaje de error, luego el juego se cuelga.

Estoy seguro que es un fallo tonto que se puede arreglar fácil

[WeirdZod]

Jarl, la versión GOG (Instalación limpia sin aplicarles parches ni nada) también se cuelga... ¿Qué pasa aquí?

[cireja]

Es cierto. A ver si se pasa Ignatus por aquí y le echa un ojo.

[pakolmo]

Lo que dice el error es que falta una imagen en concreto. Lo raro es que esa imagen en realidad no existe. Debe haber un script desactualizado...