The Colonel's Bequest - Aventura gráfica

[Ignatus]

Le estaba echando un ojo al portable de este juego (al que le tengo bastante cariño por sus maravilloso gráficos EGA) y, aunque funciona todo bien, el crack que utiliza se carga la aleatoriedad y eso puede empañar la experiencia de juego: el ejecutable crackeado elimina la generación aleatoria de eventos, lo que sirve para que la huella dactilar siempre sea la misma, pero también se lleva por delante la aleatoriedad de eventos durante la partida, haciendo que el asesino o cadáveres estén siempre en sitios concretos, por ejemplo. Así que recomiendo utilizar el archivo SCIV.EXE original y poner dentro de la carpeta 'CB' el archivo script.414 que dejo en este enlace: https://www.mediafire.com/file/i3jgdyuu3iywp8u/script.414/file  (Este archivo vale tanto para la versión en inglés como traducida)

Ahora podrán seguir ocurriendo sucesos aleatorios con el juego desprotegido, algo que ya se puede ver en que la huella dactilar cambia cada vez y cualquier respuesta que se elija se toma como válida.

[cireja]

Preinstalado para DOSBox actualizado con el nuevo parche de Ignatus.
Eres un genio. Gracias de parte de todos.

[Joseph113]

¡Hola chavales!

Hace tiempo que quería ver el manual de The Colonel's Bequest traducido, y aprovechando ratos libres, me puse a ello. Debido a la traducción no oficial que salió, he intentado adecuar/adaptar algunas cosas y también quería dejar claro que, con la aplicación de la traducción, algunos comandos españoles no funcionarán. Lo bueno es que se puede jugar al juego con los comandos y palabras en idioma original también, por lo que veréis un montón de traducciones entre paréntesis, así como otras aclaraciones. En la lista de verbos, intenté dejar las traducciones que funcionan en el juego, (dejando entre paréntesis lo que significaría en castellano si hubiera alguna duda) También me decidí a traducir el mapa de la plantación, donde he incluido la ficha de huellas digitales, ya que originalmente las huellas venían en el desplegable camufladas en rojo como método anti-copia, pero metí la ficha que ya circulaba por la red y que también pusisteis por aquí, ya que son mas visibles y no hay necesidad de lupa roja... 

Nota: El mapa lo escaneé yo por mi cuenta de la copia original que tengo del juego, ya que necesitaba la versión más grande posible para poder modificar a mis anchas, por lo que tiene un tamaño considerable en el documento, pero no excesivamente enorme, ya que mi intención inicial era subir el mapa tal y como quedó originalmente traducido. A parte de que el tamaño del mapa escaneado traducido original es gigantesco, el lector de pdf tardaba su tiempo en abrirlo correctamente, por lo que preparé una versión algo más pequeña para que se vea medianamente bien antes de que empiece a pixelarse la imagen al aumentar el zoom.


Los documentos los he revisado, corregido y modificado una y otra vez, pero seguro que sigue habiendo cosas que retocar, así que si veis algo que deba revisar, corregir o modificar de nuevo, no dudéis en avisarme, que aún tengo los borradores a mano.

Aquí os dejo los links:

https://www.4shared.com/office/NSIee8Eiiq/colonel-bequest-manual_espaol.html

https://www.4shared.com/office/BjrCN7ebiq/colonel-bequest-mapa_espaol.html



Espero que disfrutéis de los documentos, y que la traducción/adaptación que hice no se os atragante demasiado


¡Saludos!

[Danfielding]

- Gracias, Joseph, vaya trabajón!

Danfielding

[cireja]

Gracias

[Neville]

Un puntazo esos manuales en castellano, sí señor. Me los llevo 

[ristatas]

Buen trabajo, sí señor. Gracias.

[Otaku_fanatic]

Descripción del juego
Género: Aventura Gráfica, Año: 1989; Otros nombres: Laura Bow 1
Desarrollador/Distribuidor: Sierra On-Line
Textos: , Voces: -
3ª persona, 2D, Ratón/Teclado/Text parser, DOS
Info AbandonWiki

Comentarios/Argumento
Con secuela en The Dagger of Amon Ra.

Juegas en el papel de la joven Laura Bow, el único personaje agradable entre un grupo de personas desagradables quienes parecen despreciarse demasiado entre ellos. Menos mal que tu, el jugador, no puedes apegarte a cualquier personaje ya que todos se convierten en corpus mortuus bastante rápido...
(Leer más...)

Este tampoco podía faltar aquí. Por ahí sólo he visto versiones ya preparadas con la traducción incluida. Pero como sé que aquí gusta tener las cosas con el menos bricolaje posible, comparto la versión en disquetes en inglés para que le apliquéis la traducción de Leandro Tami, El Grande.

Atención/Instalación
Jugado sin finalizar por mí en DOSBox:

Montar la carpeta del juego con DOSBox y descomprimir la traducción sobreescribiendo lo que sea necesario. Lanzar con SIERRA. Para modificar algo usad el Install.

Descargas
The Colonel's Bequest - DOSBox.7z (4,56 MB) -- (Con y sin protección)
The Colonel's Bequest - Traduccion.7z (485 KB) -- incluye solución para la versión traducida
The Colonel's Bequest - Disquetes 3.5 v1.000.046 [EN].7z (2,06 MB)
The Colonel's Bequest - Manual [ES].pdf (5.35 MB)
The Colonel's Bequest - Mapa [ES].pdf (2,74 MB)
The Colonel's Bequest - Manual [EN].pdf (897 KB)
The Colonel's Bequest - Misty Acres Plantation Map.pdf (425 KB)
The Colonel's Bequest - Codes.jpg (124 KB) -- Códigos de la protección (no son necesarios, pero por si alguien los necesita)
The Colonel's Bequest - Hint Book [EN].pdf (8,06 MB)

---
Descargas alternativas:
Descarga, por gen13_dv8
Descarga, por calle

12

Salvo error mío, creo que la traducción da errores, lo he probado tanto en la versión premontada de DOSBox como aplicando el parche al juego original en inglés y siempre da el error al mirar los objetos y se pierde información dde todos los objetos que cliqueas a tu alrededor.



No se si se le puede dar alguna solución...

[pakolmo]

Salvo error mío, creo que la traducción da errores, lo he probado tanto en la versión premontada de DOSBox como aplicando el parche al juego original en inglés y siempre da el error al mirar los objetos y se pierde información dde todos los objetos que cliqueas a tu alrededor.

No se si se le puede dar alguna solución...

El problema venía del script.000
He conseguido solucionar el problema. (Lo ideal sería ampliar textos y mover punteros, pero no lo he conseguido.)
Descarga: script.000

Mas abajo adjunto archivo correcto y moviendo punteros.

[Otaku_fanatic]

Salvo error mío, creo que la traducción da errores, lo he probado tanto en la versión premontada de DOSBox como aplicando el parche al juego original en inglés y siempre da el error al mirar los objetos y se pierde información dde todos los objetos que cliqueas a tu alrededor.

No se si se le puede dar alguna solución...

El problema venía del script.000
He conseguido solucionar el problema. (Lo ideal sería ampliar textos y mover punteros, pero no lo he conseguido.)
Descarga: script.000

Lo que tú no soluciones... va perfecto ahora. Lo añado a la update 2 de la colección. ¡Gracias Pakolmo!

[pakolmo]

He movido los punteros y ampliado los textos del script.000

Espero no haber cometido ningún error. Parece que funciona correctamente.

Script.000

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

collar -> collar
monoculo -> monoculo
lampara -> lampara
aceite -> aceite
palo amasar -> rodillo de amasar
llavecita -> llave maestra
poker -> atizador
barreta  -> palanca
colilla -> colilla
disco roto  -> disco roto
agenda y lapiz -> agenda y lapiz
7 galletas -> 7 galletas
hueso -> hueso
manija -> manija
bala -> bala
derringer -> derringer
fosforo -> cerillas
planta -> zanahoria
llave -> llave de laton
diario -> diario
mani.  -> manivela
bast  -> baston
bolsa  -> bolsa
panuelo -> panuelo

Esta modificación sirve para DosBox y ScummVM.

EDITO: Resubido el archivo correcto.

[Benito Camelo]

     He retraducido el juego sobre la traducción de Leandro, adjunto preparado con dosbox, se ha reparado la aleatoriedad del juego que por algún motivo no funcionaba en la versión de Cireja.

     Mil gracias a SkaZZ sin él no hubiera podido hacer esta revisión.

https://mega.nz/file/4EBWSLJA#CB-2DkDdGzXv0uh4zU9peLQxOgxs3I37lso5UDy6dQ4

[SkaZZ]

A ti por el trabajo realizado.

[Otaku_fanatic]

     He retraducido el juego sobre la traducción de Leandro, adjunto preparado con dosbox, se ha reparado la aleatoriedad del juego que por algún motivo no funcionaba en la versión de Cireja.

     Mil gracias a SkaZZ sin él no hubiera podido hacer esta revisión.

https://mega.nz/file/4EBWSLJA#CB-2DkDdGzXv0uh4zU9peLQxOgxs3I37lso5UDy6dQ4

Gracias por la revisión. Lo pruebo y si no tienes inconveniente lo sustituyo en la colección de ScummVM. Por cierto, creo que comentó Ignatus que si usabas la versión desprotegida del juego se perdía la aleatoriedad, por eso es mejor usar la versión original con protección y aplicar la traducción y el arreglo de Pakolomo al fallo del comando "mirar".

[Neville]

Yo también me llevo la nueva versión. Muchas gracias a pakolmo y Benito Camelo por el curro.