Alien Incident (Traducción) [Finalizada]

[asperet]

Ok, SkaZZ, en cuanto termine una cosilla que tengo pendiente en el curro le meto mano y pie.



Otra cosa, lo que me dices en el correo yo nunca he tenido problemas con los adjuntos en gmail, a lo mejor es porque los envio comprimidos con winrar ... nuse ...  :noentiendomw0:



Saludos



PD: Peta-tester, estaos atentos que ya mismo es vuestro turno.

[asperet]

Mandado nuevo paquete con algunos toqueteos. Los cambios son:

[indent]- Cambiado las tres "tarjeta de seguridad" por "tarjeta gris", "tarjeta roja" y "tarjeta verde" en INVENTOR.TAL

- Cambiado "bolsa" por "placa" en TALKALL.TAL

- Corregido error ortográfico en ROOM50.TAL

- Corregido error ortográfico en ROOM43.TAL

- Corregido error ortográfico en ROOM56.TAL

- Corregido error ortográfico en ROOM45.TAL

- Arreglado cuelgue al mirar la inscripción de la estatua en ROOM32.TAL

- Corregido error ortográfico en ROOM22.TAL

- Cambiado "guardián" por "guardia" en R56.TAL

- Retocadas las frases en NEWS_EKA.TAL[/indent]Saludos

[SkaZZ]

Bueno, resuelto el problema de los vídeos más o menos. Lo del las exclamaciones, preguntas y la "ñ" no tiene solución... o al menos yo no la he encontrado. Sin embargo, gracias a un programilla llamado "IPS2EXE", he logrado hacer un parche autoejecutable al archivo "ALINTRO.CDA" que funciona y sólo ocupa 8,74 KB aproximadamente. Así pues, y con lo que me ha enviado asperet, lo que tengo que hacer ahora es dejar "ALINTRO.CDA" y "ALIEND.CDA" corregidas y crear los parches... y bueno, creo que eso es to... eso es to... eso es todo, amigos



Actualizado:

asperet, te envio por mail todo. Échale un vistazo, si cambias algo me lo envias y luego empaquétalo todo en un poderoso ZIP y pone v.1.0 ... y luego envíamelo para que pueda subirlo. Si no cambias nada, también puedes ponerlo en un poderoso ZIP. ¡Ah, que no se me olvide! Siempre use un HTML llamado Léeme.htm. Si asperet, cireja o Kendo quieren poner unas palabras, decídmelo y mandádmelas o dejad que las vea para incluirlas en el HTML. Gracias

[Kendo]

el ips2exe esta mu bien yo lo uso para parchear roms del zsnes y traducirlas del japo al ingles asi me entero de algo jeje

yo no quiero poner nada, que tampoco he participado, con que salga la vicioboy ya me siendo honrado



por cierto cuando acabeis con esto, si os apetece traducir alguna aventura buena que nunca se tradujo, yo os propongo Chronomaster, que la subi aqui hace tiempo  :whistling: aunqueno se si habra ya alguna otra traduccion

[asperet]

Actualizado:

asperet, te envio por mail todo. Échale un vistazo, si cambias algo me lo envias y luego empaquétalo todo en un poderoso ZIP y pone v.1.0 ... y luego envíamelo para que pueda subirlo. Si no cambias nada, también puedes ponerlo en un poderoso ZIP. ¡Ah, que no se me olvide! Siempre use un HTML llamado Léeme.htm. Si asperet, cireja o Kendo quieren poner unas palabras, decídmelo y mandádmelas o dejad que las vea para incluirlas en el HTML. Gracias

Ok, a la espera del zipi.

por cierto cuando acabeis con esto, si os apetece traducir alguna aventura buena que nunca se tradujo, yo os propongo Chronomaster, que la subi aqui hace tiempo whistling.gif aunqueno se si habra ya alguna otra traduccion

Pues me parece que no va a ser posible, yo lo estuve mirando y no encontré los textos. Así que a no ser que haya alguna utilidad o algo parecido que permita extraer/insertar los textos o algún guru del hackeo que ya los tenga creo que no se podrá traducir, aunque ojala me equivoque. Y por cierto, esta pendiente la traducción que inició cireja del Tequila & Boom Boom, que parece cortita. Te puedes apuntar a ella si quieres.



Saludos

[asperet]

SkaZZ, ya he recibido el zipi. Pero hay un pequeño fallo en la intro, cuando Ben le pregunta:  "Crees que el experimento tuvo éxito." y ya no se aparece más texto, pero la animación sigue. Revísalo.



Saludos

[SkaZZ]

¿Solucionó el problema?

[asperet]

Sorry, SkaZZ es que hoy he tenido un día bastante completito en el trabajo. Dentro de un rato lo reviso y te cuento.



Por cierto, estuve probando la traducción en la versión americana (la 1.01) y no furula. Así que sería bueno indicar en los créditos que esta traducción solo es viable con la versión europea (la 1.30).



Saludos

[SkaZZ]

Lo he indicado en un archivo léeme y lo indicaré en el instalador... cuando haga el instalador, claro xD

[asperet]

Ahora si que si jeje    



Te lo he mandao de vuelta (el paquete completo) junto a algunas modificaciones que he hecho que ahora mismo no recuerdo cuales eran. Ah si, he arreglado un par de cuelgues que había en el fichero ROOM57.TAL al mirar por segunda vez el altavoz en la nave alienígena.



Saludos

[SkaZZ]

¿Crees que la traducción ya puede estar online?

[cireja]

¿a qué te refieres con online?

Si te refieres a publicarla a bombo y platillo creo que deberíais esperar a que esté el parche preparado y lo testeemos completamente.

Yo me apunto al testeo completo. Acabo de terminar la traducción del Cosmos Quest I y estoy libre.

En cuanto terminemos con este nos liamos con el Tequila, pero primero este. Que no pase como otras veces que llevamos palante demasiadas cosas y ya sabes que pasa.



Pos eso, contad conmigo para el peta-testeo final.



 :iconbyend6:

[SkaZZ]

Online me refiero a la versión 1.0 para testers y jugadores testers, pero disponible para todos. Luego si hay fallos, se sacan en conjunto una versión modificada y sin errores y esa ya es la oficial. Ah, cireja, necesito unas palabras de agradecimiento tuyas por si quieres dedicar la traducción, hablar de lo bien que te lo has pasado, que si odias a tal o a cual o lo que tu quieras. xD Gracias.



asperet, lo otro tb va por ti

[asperet]

Online me refiero a la versión 1.0 para testers y jugadores testers, pero disponible para todos. Luego si hay fallos, se sacan en conjunto una versión modificada y sin errores y esa ya es la oficial. Ah, cireja, necesito unas palabras de agradecimiento tuyas por si quieres dedicar la traducción, hablar de lo bien que te lo has pasado, que si odias a tal o a cual o lo que tu quieras. xD Gracias.

Bueno pues yo creo que ya se puede considerar bastante estable y se podría poner en descarga para que los peta-tester lo vayan catando.

asperet, lo otro tb va por ti

Ok, ok es que no se donde ponerlo aquí o te lo mando por email, nuse ...  



Saludos



PD: Yo ya me lo he jugado entero sin ningún problema. Además, estoy ultimando la guía que podreís ver en la peig de Dardo dentro de poco.

[cireja]

No comprendo bien lo de las palabras esas que pides :noentiendomw0:



Yo no debo aparecer por ninguna parte, no he participado. El curro y el mérito es de vosotros dos, no le des más vueltas a eso. En los créditos os ponéis vosotros, nosotros sólo testearemos y eso no hace falta ponerlo en ninguna parte.



De todas formas, si quieres unas palabras rajando de algo jejeje, pues pon que cada vez que entro en este hilo me acuerdo de alguien que se le va el dedo irremediablemente al botón del Reply en vez de usar el Add Reply  :laugh: :laugh: :laugh:



Enga, ánimo que queda muy poquito.



 :iconbyend6: