Alien Incident (Traducción) [Finalizada]

[SkaZZ]

Las animaciones, te lo juro, no he encontrado solución. No sé que formato de vídeo es y tampoco he encontrado mucha información sobre ANIMPLAY.EXE. De todos modos, tengo mucho trabajo y creo que tendré que dejar las correcciones para el Lunes de la semana que viene. No os impacientéis, lo tendréis todo pefeto xD



Descargando correcciones... 100%



Actualizado:



cireja, no me va el enlace. Me lo mandas a dementiatraduxiones@gmail.com pf?

[cireja]

Te lo he pasado al correo.



Tranquilo que no hay prisa ninguna. Todo lo contrario, despacito y con buena letra.



Saludetes

[Kendo]

a ver, ya estoy listo para probar el juego yo tambien, pero no tengo claro lo que tengo que hacer. tengo la iso en ingles. ¿que archivo de instalacion tengo que usar?¿o espero a que saqueis uno mas definitivo y lo pruebo directamente?

[SkaZZ]

Es sencillo padawan, instala el juego usando DosBox tal y como lo hago yo (bueno... mejor de lo que lo hago yo) en el vídeo de youtube que encontrarás en este hilo en la página anterior. Una vez instalado, descomprimes los archivos incluídos en el parche en el directorio donde hayas instalado el juego. Una vez hecho eso... juegas

[cireja]

Si has perdido la onda casi mejor que esperes a que SkaZZ implemente las últimas correcciones que le mandé.

Más que ná porque ya he mandado tres paquetes de correcciones, para que no vuelvas a repetir con lo mismo. Cuando esté todo listo lo volvemos a probar y vemos si se ha escapado algo.



 :iconbyend6:

[SkaZZ]

Ya llevo la mitad de las correcciones que me enviaste. Hay algunas que no encuentro porque no tienen screenshot, pero no pasa nada. Hay otras cosas que no se pueden cambiar, por problemas de espacio o porque está encriptado y no sé. En total, las correcciones van bien, sólo no he podido hacer un 20% de ellas, sobre todo las respectivas a la intro y demás. Pero la cosa va bien, sino las termino mañana las terminaré pasado. No os preocupéis. Saludos

[Kendo]

bueno pues espero a que me pongais aqui esa nueva version de la traduccion, y la petatesteo

[SkaZZ]

Cosas que se han cambiado... y cosas que no:



* Todas las animaciones se han quedado casi tal cual, salvo los errores con la ñ. Se ha cambiado "Señor" por "Jefe"... pues es imposible mostrar la "ñ" ni ningún signo de exclamación. No sé que codificación tienen los vídeos y no he encontrado información... debe quedarse así.



* No cabe "Agujeros de Gusano" en ninguno de los textos. Se ha quedado como "Agujeros". Lo siento, no hay espacio... espero resolverlo en una versión 2.0 algún día.



* El resto se ha cambiado cireja según tus correciones y también he hecho otras correcciones por mi cuenta.



* Cuando hace lo del eco, que sale "deep" o "echo" no es texto, sino imágenes codificadas que no he podido encontrar...



* Una cosa curiosa: "key skeleton" es un vulgarismo para referirse a "llave maestra". Tenías toda la razón cireja, es que me ha hecho gracia . En breve os pondré la beta 1.4 en este mismo post. Pasiensia...



* No ponía "Star Treck", ponía "Star Wreck"



* La frase que querías cambiar por:

   ¿Cómo? Nadie me dijo que tenía un ayudante... Bueno, ahora que estás aquí, ¿podrías ir

   a ver al Jefe y preguntarle si me dió la tarjeta correcta...?



   ... se queda como



   ¿Cómo? Nadie me dijo que tenía un ayudante... Bueno, ahora que estás aquí, podrías ir

   a ver al Jefe y preguntarle si me dió la tarjeta correcta...



   ... porque no es una pregunta directa.

[cireja]

:smile:

[SkaZZ]

Siento no haber respondido desde hace mucho, pues he tenido diversos problemas personales y he tenido que dejar la traducción a un lado. Ahora estoy algo mejor e intentaré ponerme con ello en cuanto pueda. Gracias





Actualizado:



Bueno, sólo queda reescribir "MAINT0.TAL" porque no veo el carácter que se ha saltado ni nada. El resto está todo hecho, salvo cosas que no se han podido encontrar. Hay texto que debe estar encriptado en algún tipo de animación y no lo encuentro por ningún lado. Mañana tendréis la beta2, posiblemente sea la versión "release". Saludos a todos

[cireja]

OK mostro, tu tranquilo, sin prisas, y pasando ya de los textos esos que no aparecen, no pasa nada.

Lo demás está todo perfecto, un lujazo.



 

[SkaZZ]

Bueno, y tras mucha espera, he terminado las correcciones de cireja del 12 de noviembre del 2008. Tan sólo hay que probar el error ese que daba al hablar con el encargado de mantenimiento en la nave espacial. A esto lo llamaré "beta2". Si todo va bien, en la próxima semana pondré ya la "public release".



El famoso error del de mantenimiento:

Como explique anteriormente, los archivos en inglés contenían un trozo de texto metido entre medias de una frase que no salía en los otros idiomas. He cogido el idioma francés y lo he escrito de nuevo con los textos de asperet de la versión que daba fallo (ajustando algunos).



Link:

http://dementia.ludoskopos.com/descargas/a...tall_v1.0b2.zip

[cireja]

A ver, que hace tanto que lo jugué que ya no me acuerdo de ná. Refréscame un poco a ver dónde hay que probar, para tirar de uno de los saves que tengo de la otra vez, porque no me apetece mucho volver ha hacerlo entero de nuevo. Pero si hay que rejugarlo de nuevo pues lo hago esta noche que estoy libre.



 :iconbyend6:



Una cosita, mamonazo, no respondas pinchando en Reply, sino en Add Reply, jeje

[SkaZZ]

Hummm... veamos... en la nave espacial hay un tío que dice ser el encargado de mantenimiento y que guarda la cápsula de escape del Jefe. Ahí se enganchaba. La corrección marcada es la "86, 87".

[cireja]

Pero eso es al final, no? Cuando subimos a la nave?